ВОЕННАЯ ОПЕРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• operación militar
• operaciones militares

Примеры использования Военная операция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звучит как военная операция.
Eso suena a operación militar.

Это военная операция теперь.
Esta es una operación militar ahora.

Теперь это военная операция.
Ahora es una operación militar.

Военная операция начнется согласно плану.
Ya que comenzarán las operaciones militares.

Это узбекская военная операция.
Esta es una operación militar uzbeka.

Это военная операция на иностранной территории.
Es una misión militar en suelo extranjero.

Ладислав, это военная операция, и не вам решать.
Ladislav, esta es una operación militar. No es tu orden dar.

Я позвал тебя сюда, чтобы стало очевидным: это военная операция.
Te hecho venir aquí porque quiero dejar completamente claro… que se trata de una operación militar.

Если это военная операция, Пентагон не расскажет нам, где они.
Si se trata de una operación militar, el Pentágono no nos dirán dónde están.

Пауэлл перечислил четыре условия, которые должны быть выполнены, чтобы военная операция была успешной.
Powell enumeraba cuatro condiciones que deben cumplirse para tener éxito en una operación militar.

Военная операция повлечет за собой многочисленные жертвы среди мирного населения и увеличит поток беженцев.
Una operación militar conllevaría numerosas víctimas entre la población civil y haría aumentar la corriente de refugiados.

Так что мой единственный ответ тебе, что Ремингтон- это строго засекреченная военная операция, что означает, что она не существует.
Así que mi única respuesta para ti es que Remington es una operación militar altamente clasificada, lo que significa que no existe.

Полномасштабная военная операция не может рассматриваться как замена более сложных, долгосрочных, но мирных дипломатических усилий.
Una operación militar en gran escala no puede verse como un sucedáneo de medidas diplomáticas más complejas y a más largo plazo pero pacíficas.

Проводившаяся в коммуне Гитобе, провинция Кирундо, 24 января 1996 года военная операция по разоружению, по утверждениям, закончилась гибелью 17 гражданских лиц.
Una operación militar de desarme provocó el 24 de enero de 1996 la muerte de 17 civiles en la comuna de Gitobe, provincia de Kirundo.

Более того, широкая военная операция в Дарфуре необязательно обеспечит мир в регионе, если не решит проблемы в других частях Судана.
Por otra parte, una operación militar dilatada en Darfur no necesariamente aseguraría a la región a menos que también abordara los problemas en el resto de Sudán.

В мае 2004 года в районе Рафаха была проведена крупная военная операция, которая привела к новым жертвам и разрушениям и вызвала гуманитарный кризис в Рафахе.
En mayo de 2004, en la zona de Rafah, en la Franja de Gaza, se llevó a cabo una operación militar a gran escala, que causó más muertes y destrucción y provocó una crisis humanitaria en Rafah.

Немедленный гуманитарный доступ необходим для оказания помощи и эвакуации раненых, но такой доступ не может быть гарантирован до тех пор, пока военная операция Израиля продолжается.
Es necesario tener un acceso inmediato a Gaza para prestar asistencia humanitaria y evacuar a los heridos, pero este acceso no se puede garantizar mientras las operaciones militares israelíes continúen.

В самом деле, по мнению военных экспертов, военная операция подобного масштаба и размаха потребовала бы по меньшей мере от четырех до пяти месяцев интенсивного планирования.
De hecho, según expertos militares, una operación militar de tal escala y magnitud requería al menos entre cuatro y cinco meses de planificación intensa.

Продолжается сотрудничество с Международным уголовным судом, а также совместная военная операция между вооруженными силами и МООНДРК, особенно в округе Итури и провинции Южная Киву.
Sigue en marcha el proceso de colaboración con la Corte Penal Internacional, así como las operaciones militares conjuntas entre las fuerzas armadas y la MONUC, en particular en Ituri y Kivu Sur.

Мне особенно приятно отметить, что одна такая миссия-- военная операция ЕС в Республике Чад-- осуществляется под весьма эффективным руководством ирландского генерал-лейтенанта Пэта Нэша.
Me complace en particular que una de esas misiones, la operación militar de la Unión Europea en la República del Chad, esté bajo el mando sumamente eficaz de un irlandés, el Teniente General Pat Nash.

Военная операция в лагере Латакия привела к вынужденному перемещению почти всех проживавших там палестинских беженцев и закрытию объектов БАПОР с 14 по 21 августа 2011 года.
Una operación militar en el campamento de Latakia obligó al desplazamiento de casi toda la población de refugiados palestinos que vivían en el campamento y al cierre de las instalaciones del OOPS del 14 al 21 de agosto de 2011.

Статья в газете" Хюрриет" подтверждает тот факт, что Турция считает, что военная операция на Кипре, в результате которой в 1974 году было оккупировано почти 40 процентов территории Кипра, не завершена.
El artículo de Hurriyet confirma que, en lo que respecta a Turquía, las operaciones militares en Chipre no culminaron con la ocupación en 1974 de casi el 40% de Chipre.

Военная операция, направленная на нейтрализацию военной базы в Ходжалы и снятие блокады с аэропорта, началась 25 февраля 1992 года в 23 ч. 30 м. и закончилась 26 февраля в 3 часа утра.
La operación militar para neutralizar la base militar de Khojaly y levantar el bloqueo del aeropuerto se inició el 25 de febrero de 1992 a las 23.30 horas y terminó el 26 de febrero, a las 3.00 horas.

После того как 11 января 2013 года началась возглавляемая Францией военная операция<< Сервал>gt; в поддержку МСОБ и развертывания АФИСМА, гуманитарная ситуация в Мали продолжала улучшаться.
La situación humanitaria en Malí ha seguido mejorando desde el comienzo de la operación militar Serval, dirigida por Francia, el 11 de enero de 2013, en apoyo de las FDSM y con el despliegue de la AFISMA.

В докладе сделан вывод о том, что военная операция Израиля была направлена по крайней мере отчасти против палестинского населения в секторе Газа в целом в рамках дальнейшего осуществления общей политики, направленной на наказание населения Газы.
En el informe se llegaba a la conclusión de que la operación militar israelí se había dirigido, al menos en parte, contra la población palestina de la Franja de Gaza en su conjunto, en consonancia con una política general destinada a castigar a esa población.

В этой связи премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, в частности, что<< проводимая военная операция продлится несколько недель, и мы проведем операции беспрецедентного масштабаgt;gt;.
A este respecto, el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, ha declarado específicamente que" la operación militar que se está llevando a cabo durará semanas y se iniciarán operaciones de una escala sin precedentes".

Лишь после того, как весенняя военная операция мусульман потерпела поражение, Организация Объединенных Наций вспомнила, что Горажде является охраняемым районом, и просила бомбардировщики НАТО совершить действия против атакуемой сербской стороны.
Sólo tras haber sido derrotada la operación militar lanzada por los musulmanes en primavera, han recordado las Naciones Unidas que Gorazde es una zona protegida y han solicitado a los bombarderos de la OTAN que actuasen contra la parte serbia objeto del ataque.

В-четвертых, Афганистан расширяет сотрудничество и координацию с международным сообществом, в частности с Организацией Североатлантического договора, с которой в первой половине 2009 года была проведена успешная военная операция.
En cuarto lugar, el Afganistán ha mejorado la cooperación y la coordinación con la comunidad internacional, especialmente con la Organización del Tratado del Atlántico Norte, con la cual ha conducido una operación militar coronada por el éxito durante el primer semestre de 2009.

Вот уже почти три недели военная операция Израиля в секторе Газа вполне обоснованно приковывает к себе внимание Совета Безопасности, органа, которому доверена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Durante más de tres semanas, las operaciones militares israelíes contra los palestinos de la Franja de Gaza han recibido-- y con razón-- la atención del Consejo de Seguridad, órgano al que se ha confiado la responsabilidad principal del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Это незаконная и достойная сожаления военная операция Израиля представляет собой открытый акт пиратства согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и должна быть безоговорочно осуждена международным сообществом, в том числе Советом Безопасности.
Esta operación militar ilegal y deplorable de Israel constituye un acto explícito de piratería con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y debe ser condenado de forma inequívoca por la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad.