Примеры использования Fiscales especiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, sólo en la capital hay fiscales especiales.
Однако специальные прокуроры имеются только в столице.Los fiscales especiales de derechos humanos iniciaron investigaciones, aunque con demora.
Специальные прокуроры по правам человека начали расследование, хотя и с задержками.Un instructor internacionalha comenzado a estructurar un programa de capacitación para los fiscales especiales.
Международный инструктор приступил к разработке учебной программы для сотрудников Специальной прокуратуры.La aplicación de regímenes fiscales especiales que hagan posible la utilización de equipo importado;
Применение специальных налоговых режимов, с тем чтобы сделать возможным использование импортного оборудования;Conforme a la instrucción del Fiscal General, de 8 de febrero de 2013,se encargan de las causas penales sobre incidentes de tortura exclusivamente los fiscales especiales.
Согласно указанию Генерального Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
El nombramiento de fiscales especiales para los jóvenes, que recibirán formación especializada;
Введение должностей специальных прокуроров по делам несовершеннолетних, когда требуется пройти Las fiscalías populares de todos los niveles han establecido organismos fiscales especiales en los establecimientos de internamiento.
Народными прокуратурами всех уровней созданы специальные прокурорские агентства в местах лишения свободы.Hay ahora seis fiscales especiales, incluida una mujer y un miembro de un grupo étnico minoritario.
В ее состав входят в настоящее время шесть специальных прокуроров, включая одну женщину и одного представителя этнических меньшинств.En algunos países, como España y Honduras, se han nombrado fiscales especiales para investigar y enjuiciar esos casos.
В некоторых странах, в том числе в Испании и Гондурасе, назначены специальные прокуроры, которые занимаются расследованием и поддержкой обвинения по таким делам в судах.Las bonificaciones fiscales especiales y de otra índole en favor de consumidores extranjeros que adquieran servicios en el país podrían también quedar comprendidas en esta categoría.
Специальные налоговые и иные льготы для иностранных потребителей, приобретающих услуги в данной стране, также могут относиться к этой категории.En ellos, los arrendamientos financieros son objeto de ventajas fiscales especiales cuyo efecto económico es reducir el costo al arrendatario.
В таких государствах для подобных сделок предусмотрены особые налоговые льготы, экономический эффект которых состоит в сокращении расходов для арендатора.Las ventajas fiscales especiales y otros beneficios en favor de los consumidores extranjeros que adquieran servicios en el país también podrían caer en esta categoría.
Специальные фискальные и прочие льготы для иностранных потребителей, которые приобретают услуги в соответствующей стране, также могут быть отнесены к этой категории.Tampoco existe legislación sobre empresas de bienestar social que podrían emplear a personas con una limitada capacidad de trabajo ydisfrutar de exenciones fiscales especiales.
Также не существует каких-либо законов о предприятиях социального обеспечения, которые могли бы принимать на работу лиц с неполной трудоспособностью икоторые пользовались бы специальными налоговыми льготами.Se proporcionó capacitación a 7 fiscales especiales y 8 oficiales judiciales en la Oficina delFiscal Especial de Kosovo.
Учебные занятия проводились с 7 специальными обвинителями и 8 сотрудниками по правовым вопросам в Прокуратуре Косово по особо важным делам.Dos organizaciones de familiares de desaparecidos, Familiares de Detenidos Desaparecidos de Guatemala y Grupo de Apoyo Mutuo,presentaron las denuncias ante el Ministerio Público y solicitaron se nombrara uno o varios fiscales especiales para su investigación.
Две организации, представляющие родственников пропавших без вести," Родственники задержанных и исчезнувших в Гватемале" и" Группа взаимной поддержки",представили прокуратуре разоблачительные заявления и потребовали назначить одного или нескольких специальных прокуроров для проведения расследования.Se ha establecido un equipo de fiscales especiales en distintos niveles encargados de ocuparse de los casos de violencia y explotación de niños.
Была создана специальная прокурорская группа по делам эксплуатации и насилия в отношении детей, члены которой работают на разных уровнях государственного аппарата.No obstante, en el país se considera, en general, que la ley de 1998 no parece estaraplicándose puesto que no se han nombrado los fiscales especiales y la Oficina del Director de Enjuiciamientos Públicos carece de personal suficiente.
Однако, в стране сложилось такое общее мнение, что закон 1998 года не работает,поскольку не было назначено специальных прокуроров, а в Управлении государственного También hay fiscales especiales para supervisar la legalidad de los arrestos por la policía, y en caso necesario pueden ordenar la liberación de los detenidos.
Имеются также специальные прокуроры для мониторинга законности проводимых полицией арестов, и они могут в случае необходимости отдавать приказ об освобождении задержанных лиц.En Tailandia, no seexigía a las empresarias facilitar garantías, y existían medidas fiscales especiales para las PYME así como una acelerada amortización de los gastos realizados para financiar la tecnología de la información.
В Таиланде женщины-предприниматели не обязаны предоставлять обеспечение и предусмотрены специальные налоговые меры в интересах МСП, а также ускоренная амортизация затрат на информационную технологию.En el ámbito sustantivo está integrado por los órganos siguientes: el Fiscal General de la República, el Fiscal General Adjunto, el Inspector General, fiscales departamentales y de regiones autónomas de la costa atlántica,fiscales auxiliares y fiscales especiales.
В ее составе работают следующие должностные лица: Генеральный Se han designado fiscales especiales para asuntos de violencia en el hogar y se han establecido redes con organizaciones externas y expertos en la materia.
Для рассмотрения случаев насилия в семье были назначены специальные обвинители и созданы El artículo 20 prohíbe la imposición de delimitaciones legislativas ogravámenes fiscales especiales para la constitución, capacidad jurídica y actividades de las asociaciones o instituciones religiosas.
Статья 20 запрещает введение Bajo la forma de tratamientos fiscales especiales, como beneficios fiscales que empresas como Fiat Starbucks y Apple reciben de algunos gobiernos en Europa.
Это может иметь форму особых налоговых режимов, таких как Estas pérdidas se podrían compensar mediante la reducción de los llamados"gastos de impuestos corporativos"-deducciones,créditos y otras disposiciones fiscales especiales que subvencionan algunas actividades económicas en detrimento de otras- y la ampliación de la base de impuestos corporativos.
Эти потери доходов можно было бы компенсировать за счет сокращения так называемых« корпоративныхPor lo que se refiere a los niños, el Gobierno ha establecido fiscales especiales en favor de los niños, así como dependencias para el niño y la familia en los órganos encargados de hacer cumplir la ley del país.
Что касается мер, принятых в отношении детей, то правительство учредило должности специальных прокуроров по делам детей, а также создало в рамках правоохранительных учреждений страны отделения по делам детей и семейным вопросам.Compartieran sus medidas para mejorar el análisis del gasto tributario y pidieran a las organizacionesinternacionales que desarrollaran un marco para evaluar tratamientos fiscales especiales y desarrollar orientaciones para los países que utilicen incentivosfiscales para atraer inversiones extranjeras directas;
Обмениваться информацией об их усилиях по совершенствованию анализа En 1996, antes de que prescribiera(en 1997), la Ley relativa a las medidas fiscales especiales del Gobierno para proyectos de mejora regional, el Consejo de Ministros adoptó una decisión sobre las medidas destinadas a resolver el" problema de los distritos dowa".
В 1996 году, до истечения в 1997 году специальных налоговых мер правительства в отношении проектов регионального развития, кабинет министров принял решение в отношении мер, направленных на решение проблемы Дова.En los dos últimos años, se han creado dependencias de asistencia especial en todas las Fiscalías de Distrito yse designaron fiscales especiales para que se encargaran de la aplicación de la Ley de los derechos de las víctimas, 5761-2001(" Crime Victims' Rights Law").
За последние два года во всех окружных прокуратурах были созданы En las tres regiones donde hay fiscalías militares especiales, los fiscales especiales están a cargo de todas las investigaciones sobre alegaciones de tortura o maltrato, a fin de asegurar la total imparcialidad e independencia respecto de la policía.
В трех районах, где имеются Las fiscalías de los distintos niveleshan establecido más de 3.000 órganos fiscales especiales en todo el país, que cuentan con aproximadamente 13.000 funcionarios de dedicación exclusiva, en un intento de garantizar la investigación pronta e imparcial de los actos de tortura.
Прокуратурами различных уровней былисозданы в масштабах страны свыше 3 000 специальных прокурорских органов, насчитывающих около 13 000 штатных сотрудников, для обеспечения справедливого и оперативного расследования актов применения пыток.
