СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОКУРОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales especiales
• fiscales especializados

Примеры использования Специальных прокуроров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстония назначила специальных прокуроров для рассмотрения дел, связанных с насилием в семье.
Estonia ha nombrado a fiscales especiales para que se ocupen de los casos de violencia intrafamiliar.

В случае одобрения их кандидатур число специальных прокуроров в Косово увеличится с одного до четырех.
En caso de aprobación, el número de fiscales especiales pasará en Kosovo de uno a cuatro.

В-четвертых, необходимо искоренить безнаказанность, в том числе посредством назначения специальных прокуроров.
En cuarto lugar, debía erradicarse la impunidad, por ejemplo mediante el nombramiento de un fiscal especial.

Введение должностей специальных прокуроров по делам несовершеннолетних, когда требуется пройти специальную подготовку;
El nombramiento de fiscales especiales para los jóvenes, que recibirán formación especializada;

Важными мерами являются создание специальных механизмов защиты и назначение специальных прокуроров.
La puesta en marcha de mecanismos de protección especiales y el nombramiento de fiscales especiales eran medidas importantes.

В ее состав входят в настоящее время шесть специальных прокуроров, включая одну женщину и одного представителя этнических меньшинств.
Hay ahora seis fiscales especiales, incluida una mujer y un miembro de un grupo étnico minoritario.

В Макао, Китай, нет специальных прокуроров по делам, связанным с торговлей людьми; за расследование таких дел отвечают все 34 прокурора особого района.
No hay fiscal especial para los delitos de trata de personas; los 34 fiscales de Macao(China) deben ocuparse de todo tipo de causas.

ППП желает получить от Генерального прокурора дополнительную информацию о том, как сейчас функционирует Отдел специальных прокуроров.
El Subcomité desearía recibir más información de la Fiscal General acerca del funcionamiento actual de la Unidad de Fiscales Especiales.

Существуют ли в системе специальных прокуроров, на которую обратила внимание делегация, иерархические ограничения и каким органам они подчиняются?
Pregunta si el sistema de fiscales especializados que ha señalado la delegación está sujeto a limitaciones jerárquicas y a qué órgano rinden cuentas?

Миссия была уведомлена о том, что, как ожидается, в ближайшее время будут назначены двое судей и специальных прокуроров из стран Содружества для рассмотрения серьезных дел о коррупции.
Se informó a la misión de que se preveía que en el futuro se nombraría a dos jueces y a fiscales especiales del Commonwealth para que entendieran en casos de corrupción grave.

Следует также упомянуть назначение 13 специальных прокуроров для производства следствия по этим делам и значительное увеличение бюджета программы защиты правительства.
Se destaca también la asignación de 13 fiscales especializados en estas investigaciones y el significativo aumento de la asignación presupuestal destinada al programa de protección del Gobierno.

Однако, в стране сложилось такое общее мнение, что закон 1998 года не работает, поскольку не было назначено специальных прокуроров, а в Управлении государственного прокурора не хватает для этого сотрудников.
No obstante, en el país se considera, en general, que la ley de 1998 no parece estar aplicándose puesto que no se han nombrado los fiscales especiales y la Oficina del Director de Enjuiciamientos Públicos carece de personal suficiente.

Две организации, представляющие родственников пропавших без вести," Родственники задержанных и исчезнувших в Гватемале" и" Группа взаимной поддержки", представили прокуратуре разоблачительные заявления и потребовали назначить одного или нескольких специальных прокуроров для проведения расследования.
Dos organizaciones de familiares de desaparecidos, Familiares de Detenidos Desaparecidos de Guatemala y Grupo de Apoyo Mutuo, presentaron las denuncias ante el Ministerio Público y solicitaron se nombrara uno o varios fiscales especiales para su investigación.

Что касается мер, принятых в отношении детей, то правительство учредило должности специальных прокуроров по делам детей, а также создало в рамках правоохранительных учреждений страны отделения по делам детей и семейным вопросам.
Por lo que se refiere a los niños, el Gobierno ha establecido fiscales especiales en favor de los niños, así como dependencias para el niño y la familia en los órganos encargados de hacer cumplir la ley del país.

Уголовная ответственность детей наступает с возраста 10 лет, и отправление правосудия в их отношении может осуществляться в суде по делам несовершеннолетних, однако специальных прокуроров по таким делам нет, и существует необходимость в создании надлежащих центров содержания под стражей несовершеннолетних лиц.
Los niños incurren en responsabilidad criminal a los 10 años, y, a partir de esa edad, pueden ser juzgados en un tribunal de menores. Sin embargo, no hay fiscales especializados y hacen falta centros de detención adecuados para ellos.

По просьбе министерства юстиции Соединенных Штатов Америки и судебной прокуратуры сотрудники Отделения и преподаватели школы при прокуратуре организовали курс по правам человека и международному гуманитарному праву для 70 работников вновь созданных ведомственных подразделений по правам человека в Медельине, включая, в частности, трех специальных прокуроров, четырех судебных прокуроров, технический персонал судебной системы, а также сотрудников ОСБ, АДБ и Национальной полиции.
A solicitud del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América y de la Fiscalía General, la Oficina y los formadores de la red de la Escuela de la Fiscalía impartieron el curso de derechos humanos y derecho internacional humanitario a 70 integrantes de las nuevas unidades satelitales de derechos humanos de Medellín, entre quienes se encontraban tres fiscales especializados, cuatro procuradores judiciales, técnicos judiciales y miembros del CTI, del DAS y de la Policía Nacional.

В январе 2009 года вступили в силу поправки к законам, на основании которых вводится целый ряд должностей специальных прокуроров, отвечающих исключительно за соблюдение прав граждан, участвующих в уголовных процессах.
En enero de 2009, se promulgaron enmiendas legislativas por las que se establecieron varios puestos de fiscal especial, como único responsable de hacer valer los derechos de los ciudadanos afectados por procedimientos penales.

Государственная прокуратура, со своей стороны, проводит расследование коррупционных дел через своих специальных прокуроров, работающих во всех районах страны, которым может оказывать помощь и давать рекомендации специальное подразделение по борьбе с коррупцией.
Por su lado, el Ministerio Público investiga los casos de corrupción mediante fiscales especializados en todas las regiones del país, quienes pueden acudir al apoyo y asesoría de la Unidad Especializada Anticorrupción.

Хотя ППП отметил в качестве позитивных событий недавно предпринятые Генеральным прокурором шаги по усилению надзора за полицией и расследованию заявлений о пытках и создание Отдела специальных прокуроров с прокурорскими и следственными функциями по делам, касающимся пыток, на пути осуществления этих мер возникает много препятствий.
Aunque el Subcomité observó, como hecho positivo, los recientes esfuerzos de la Fiscal General por intensificar la supervisión de la policía e investigar las denuncias de tortura, está tropezando con muchos obstáculos para la aplicación de esas medidas y para la creación de una Unidad de Fiscales Especiales con facultades para investigar y abrir causas cuando existan casos de tortura.

НКПЧ рекомендовала также учредить специальные суды для разбирательства этих случаев и назначить специальных прокуроров для проведения разбирательств таким образом, чтобы не усугублять психические травмы, нанесенные многим жертвам, в особенности женщинам и детям.
La CNDH también recomendó la creación de tribunales especiales para juzgar esos casos y el nombramiento de fiscales especiales para que dirijan las actuaciones judiciales de manera que no se agrave el trauma sufrido por muchas de las víctimas, especialmente las mujeres y los niños.

Государству- участнику следует принять соответствующие меры с тем, чтобы положить конец пыткам, в частности путем укрепления мандата специальных прокуроров, для проведения независимых расследований утверждений о неподобающем поведении сотрудников правоохранительных органов.
El Estado parte debería adoptar medidas apropiadas para poner fin a la tortura, entre otras cosas reforzando el mandato de los fiscales especiales para llevar a cabo investigaciones independientes de la presunta conducta ilícita de agentes del orden.

Прежде всего, по линии Специальной группы по борьбе с отмыванием денег, экономическими преступлениями и организованной преступностью( УЛДДЕКО) Государственной прокуратуры, которая занимается консультированием и обучением специальных прокуроров по делам, связанным с террористическими преступлениями в целом и финансированием терроризма в частности, на постоянной основе осуществляется обучение как для прокуроров, так и для адвокатов, юрисконсультов и помощников прокуроров по этим вопросам по борьбе с отмыванием денег, которое является одним из преступлений, определяющих финансирование терроризма.
En primer lugar, a través de la Unidad Especializada en Lavado de Dinero, Delitos Económicos y Crimen Organizado(ULDDECO) de la Fiscalía Nacional del Ministerio Público, que es competente para asesorar y capacitar a los fiscales especializados en el tema de delitos terroristas en general y financiamiento del terrorismo en particular, se dan constantes capacitaciones tanto a fiscales como abogados asesores y asistentes de fiscales en el tema, en el lavado de dinero, uno de cuyos delitos base lo constituye el financiamiento del terrorismo.

Отмечая усилия, прилагаемые в целях организации подготовки по вопросам защиты детей для соответствующих заинтересованных лиц, в частности для сотрудников правоохранительных органов, судей, специальных прокуроров и социальных работников, Комитет все же выражает сожаление в связи с тем, что целый ряд этих мероприятий не проводится на постоянной или систематической основе, частично вследствие отсутствия системного планирования.
Aunque toma nota de la labor realizada para capacitar a los principales intervinientes en materia de protección de la infancia, como los agentes del orden, los jueces, los fiscales especiales y los trabajadores sociales, el Comité lamenta que varias de las actividades realizadas no tengan carácter continuo y sistemático, en parte por falta de planificación.

Однако специальные прокуроры имеются только в столице.
Sin embargo, sólo en la capital hay fiscales especiales.

Специальные прокуроры по правам человека начали расследование, хотя и с задержками.
Los fiscales especiales de derechos humanos iniciaron investigaciones, aunque con demora.

Назначен специальный прокурор.
Hay una fiscal especial.

Укомплектованы штаты управлений Специального прокурора и Государственного ревизора.
Se habían llenado las vacantes de los puestos de procurador especial y auditor público.

НКПЧ также рекомендовала назначить специального прокурора.
La CNDH recomendó también que se nombrara un procurador especial.

Расследование дел проводится под руководством специального прокурора.
Las investigaciones se llevan a cabo bajo la autoridad de este Fiscal Especial.

В этих целях было создано отделение Специального прокурора.
Al efecto se ha establecido una Fiscalía Especializada en delitos contra la Propiedad Intelectual.