СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР на Испанском - Испанский перевод

• fiscal especial
• procurador especial
• con un fiscal especializado

Примеры использования Специальный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначен специальный прокурор.
Hay una fiscal especial.

Специальный прокурор- это выход.
Un fiscal especial sería nuestra solución.

В каждой районной прокуратуре должен быть выделен специальный прокурор для расследования дел о дискриминации.
Cada fiscalía regional debe contar con un fiscal especializado en casos de discriminación.

В Никарагуа, несмотря на отсутствие специальных следователей, в каждом суде имеется специальный прокурор.
En Nicaragua, si bien no había investigadores especializados, sí había un fiscal especializado en cada juzgado.

В штате каждого такого отдела имеются специальный прокурор, секретарь и помощник прокурора..
Cada unidad cuenta con un fiscal especializado, un secretario y un asistente del fiscal..

В мае 2002 года был назначен специальный прокурор по расследованию преступлений против правозащитников( пункт 36).
En mayo de 2002, se designó a un fiscal especial para que investigase los delitos cometidos contra los defensores de los derechos humanos(párr. 36).

Это вопиюще, поскольку ни комитет не завершил слушание показаний, ни специальный прокурор не завершила свое расследование.
Lo cual es atroz, ya que el Comité no ha acabado de oír los testimonios, ni la Fiscal Especial ha completado su investigación.

Главный следователь и специальный прокурор по делам о торговле людьми группы являются членами Комитета по рассмотрению.
El investigador principal del equipo y el Fiscal Especial encargado de la trata de seres humanos son miembros del Comité de Examen.

Специальный прокурор по преступлениям в Дарфуре и его помощники пришли к выводу о том, что не было ни одного случая изнасилования.
El Fiscal Especial para los Delitos Cometidos en Darfur y sus colaboradores llegaron a la conclusión de que no se había cometido ni una violación.

В ноябре 1999 года приступил к выполнению своих обязанностей Специальный прокурор по делам детей и подростков, а с мая 2000 года свои обязанности выполняет Специальный прокурор по делам женщин.
El Procurador Especial para los niños y adolescentes asumió su cargo en noviembre de 1999, y el Procurador Especial para la mujer ocupa su cargo desde mayo de 2000.

Специальный прокурор рекомендовал провести тщательный обзор вопросов применения резиновых пуль в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Fiscal Especial recomendó que se examinara detenidamente la utilización de balas de goma en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Вместе с тем было подтверждено, что следственная работа прокуратурой ведется вяло, а специальный прокурор, которому поручено это дело, постоянно чинит помехи работе Миссии.
No obstante, se ha comprobado escasa actividad en las investigaciones del Ministerio Público y constante obstrucción a la labor de la Misión por parte del fiscal especial encargado del caso.

Специальный прокурор по правам человека заявил, что было начато только 13 расследований и что только четырем сотрудникам полиции официально предъявлено обвинение в связи с делом о произвольном лишении свободы.
El Fiscal Especial de Derechos Humanos declaró que sólo se habían iniciado 13 investigaciones y que sólo 4 agentes de la policía habían sido acusados formalmente en relación con la privación arbitraria de libertad.

В меморандуме от 11 сентября 2009 года на имя Министра безопасности Специальный прокурор по правам человека сообщил об арестах, имевших место после событий 28 июня 2009 года.
En oficio dirigido el 11 de septiembre de 2009 al Secretario de Estado en el Despacho de Seguridad, la Fiscal Especial de Derechos Humanos se refirió a las detenciones ocurridas a raíz de los sucesos del 28 de junio de 2009.

Для обеспечения надзора и эффективного сбора доказательств во время обыска в Центральном банке присутствовали Специальный прокурор Косово, полицейские наблюдатели ЕВЛЕКС и сотрудник по вопросам связи.
En el Banco Central estuvieron presentes un fiscal especial de Kosovo, supervisores de la Policía de la EULEX y un oficial de enlace para supervisar las actuaciones y asegurarse de la efectiva reunión de pruebas.

Кроме того, в канцелярии Главного государственного прокурора работает специальный прокурор по делам о торговле людьми, который тесно сотрудничает с Группой по противодействию торговле людьми Полицейских сил Ямайки.
Además, existe un Fiscal Especial para casos de trata de personas en la Oficina del Ministerio Público, que colabora estrechamente con la unidad especializada contra la trata de personas de la Fuerza de Policía de Jamaica.

Специальный прокурор по правам человека в городе Сан-Педро-Сула предоставил Подкомитету по предупреждению пыток копии двенадцати заявлений относительно применения пыток и связанных с ними последствий, которые были направлены судебным властям в письменном виде в 2008 и 2009 годах.
El Fiscal Especial de Derechos Humanos de San Pedro Sula proporcionó al SPT copia de los 12 requerimientos que había presentado ante los juzgados de letras entre 2008 y 2009 por delitos de tortura o conexos.

Столкновение прекратилось после прибытия на место подкрепления ЮНАМИД. 8 сентября Специальный прокурор информировал ЮНАМИД о том, что он начал расследование этого нападения.
El enfrentamiento terminó cuando llegaron al lugar refuerzos de la UNAMID. El 8 de septiembre, el Fiscal Especial informó a la UNAMID que había iniciado una investigación sobre el ataque.

Во всех имеющихся в стране отделениях прокуратуры назначен специальный прокурор по преступлениям, связанным с Интернетом, и в рамках государственных сил безопасности созданы специализированные подразделения по совершаемым с использованием Интернета преступлениям.
Se ha nombrado un Fiscal especial sobre ciberdelincuencia en todas las Fiscalías de Estado y se han establecido servicios especializados en ciberdelincuencia en las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.

Специальный прокурор по делам о преступлениях в Дарфуре будет ежемесячно представлять подробный доклад Генеральному прокурору Республики Судан с информацией о состоянии разбирательства дел, ходе их рассмотрения и принятых решениях.
El Fiscal Especial para los delitos cometidos en Darfur remitirá al Fiscal General de la República del Sudán un informe detallado mensual en el que figurará la situación de los casos, los procedimientos y las medidas adoptadas por el Fiscal Especial..

Никаких попыток повлиять на этих людей не предпринималось, и во время опроса только Специальный прокурор или один из его помощников находился в прямом контакте со свидетелями. Они были проинформированы об их юридических правах, включая их право на подачу заявления или жалобы.
Durante las entrevistas, solo el Fiscal Especial o alguno de sus colaboradores estuvieron en contacto directo con los testigos, quienes fueron informados de sus derechos, entre ellos el derecho a presentar una denuncia o querella.

Специальный прокурор Республики Перу в деле против Йельского университета, переданном в Федеральный суд штата Коннектикут в Соединенных Штатах Америки, о возвращении археологических реликвий Мачу- Пикчу-- Куско( 2009 год-- настоящее время).
Procurador ad hoc de la República del Perú en el proceso judicial seguido contra la Universidad de Yale ante la Corte Federal del Distrito de Connecticut de los Estados Unidos de América para la recuperación de los objetos arqueológicos de Machu Picchu- Cuzco(2009 hasta la fecha).

Тем не менее, принимаются конкретные меры, в том числе проводятся предварительные расследования, о которых говорила Специальный прокурор. 4 августа власти штата арестовали сотрудника полиции, совершившего акты сексуального насилия в отношении некоторых женщин.
Sin embargo, se están tomando medidas concretas, incluida la investigación preliminar a que ha hecho referencia la Fiscal Especial. El día 4 de agosto, las autoridades estatales detuvieron a uno de los miembros de la policía que había atacado sexualmente a algunas de las mujeres.

Января 2002 года был назначен специальный прокурор для рассмотрения жалоб на меры, прямо или косвенно принятые, возможно, в нарушение федерального законодательства, государственными служащими в отношении сторонников общественных и политических движений в прошлом.
El 4 de enero 2002, se designó a un Fiscal Especial encargado de las denuncias formuladas por hechos probablemente constitutivos de delitos federales cometidos directa o indirectamente por funcionarios públicos contra personas vinculadas con movimientos sociales y políticos.

В целях обеспечения транспарентности и в соответствии с ориентированным на конкретный результат подходом Независимого эксперта Специальный прокурор должен публиковать периодические доклады о достигнутых ощутимых результатах, с тем чтобы общественность могла оценить его работу.
A fin de garantizar la transparencia, y de acuerdo con el enfoque orientado hacia los resultados propuesto por el Experto independiente, el Fiscal Especial debe publicar informes periódicos sobre los resultados tangibles logrados, de manera que el público pueda evaluar su labor.

Такого рода угрозам подвергалась специальный прокурор муниципии Аматитлан г-жа Бланка Элизабет Вальдес Орельяна де Сетина, проводившая расследование дел, связанных с торговлей наркотиками и предполагаемым убийством одного из свидетелей, с которым она была знакома.
La licenciada Blanca Elizabeth Valdez Orellana de Cetina, fiscal especial del municipio de Amatitlan, recibió tres amenazas derivadas de la investigación de casos relacionados con el narcotráfico y en el que se lamenta el asesinato de uno de los testigos que conoce la fiscal mencionada.

Июня Специальный прокурор, назначенный моим Специальным представителем для расследования гибели демонстрантов и нанесения им тяжелых ранений на демонстрации протеста движения<< Самоопределение>gt; 10 февраля, представил свой второй доклад, который содержал семь выводов и рекомендаций.
El 29 de junio, presentó su segundo informe el Fiscal Especial designado por mi Representante Especial para investigar los casos de muertes y heridas graves de manifestantes que se registraron durante la manifestación de Vetevendosje el pasado 10 de febrero.

Специальный прокурор по делам детей и подростков, должность которого была учреждена в силу Закона о прокуратуре по защите прав человека и предназначена для поощрения, защиты и контроля за соблюдением государственными органами Никарагуа прав детей и подростков.
Procurador Especial de la Niñez y la Adolescencia de la República de Nicaragua, cargo creado en la Ley de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos. Esta ley le otorga la responsabilidad de promover, defender y vigilar al Estado nicaragüense en el cumplimiento de los derechos de la niñez y la adolescencia.

Специальный прокурор по делам представителей коренных народов и лиц африканского происхождения потребовал разграничения и упорядоченной инвентаризации земель коренных народов, расследовал сообщения о незаконном захвате их земель и возбудил разбирательство для установления ответственности за неправомерную концессию рек на землях коренных народов.
El Fiscal Especial para los Pueblos Indígenas y Afrohondureños ha solicitado la demarcación y regularización de las tierras indígenas, investigado las denuncias de usurpación de tierras de esos pueblos e instado la incoación de causas para exigir responsabilidades por la presunta concesión irregular de derechos sobre ríos en las tierras indígenas.

Хотя Специальный прокурор по Дарфуру информировал ЮНАМИД о том, что с момента своего назначения в июле 2012 года в суде были рассмотрены девять дел, связанных с серьезными преступлениями, в результате чего были осуждены 42 человека, и проводились расследования еще дополнительно 57 дел, не была представлена более конкретная информация или не был обеспечен доступ к слушаниям.
Aunque el Fiscal Especial para Darfur informó a la UNAMID que desde su nombramiento en junio de 2012 había enjuiciado nueve casos de crímenes graves que habían dado como resultado 42 condenas, y en la actualidad estaba investigando otros 57 casos, no se proporcionó información más concreta sobre las audiencias o acceso a ellas.