СПЕЦИАЛЬНЫЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• investigador especial
• el fiscal especial

Примеры использования Специальный следователь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я специальный следователь.
Soy un detective especial.

Для расследования этой жалобы был назначен независимый специальный следователь, не являющийся сотрудником полиции.
A raíz de la denuncia se nombró a un investigador especial independiente, es decir, no perteneciente a la policía, para que investigase los hechos.

Кто специальный следователь?
¿Quién es el fiscal especial.

Просьба проинформировать Комитет о том, были ли приняты какие-либо меры для реагирования на просьбы о создании нового механизма для расследования нарушений прав человека со стороны сотрудников правоохранительных органов, который был бы совершенно независим от полиции. Завершил ли свою работу специальный следователь, который был назначен правительством для анализа системы расследования жалоб на полицию?
Sírvanse informar al Comité de si se ha tomado alguna medida para responder a la solicitud de establecimiento de un nuevo mecanismo para la investigación de violaciones de los derechos humanos por agentes del orden, totalmente independiente de la policía.¿Ha ultimado su labor el investigador especial nombrado por el Gobierno para analizar el sistema de investigaciones de las quejas presentadas contra la policía?

А вот специальный следователь Джон Манч да.
No, pero el investigador especial John Munch, sí.

Специальный следователь собирается завтра допросить меня.
El fiscal especial pretende interrogarme mañana.

Нет, специальный следователь исчез до того, как смог что-то обнаружить.
No, el fiscal especial desapareció antes de que pudiera encontrar algo.

Специальный следователь Министерства Юстиции.
Investigador especial, Departamento de Justicia de Estados Unidos.

Однако специальный следователь делает свои выводы и формулирует рекомендации.
Sin embargo, el investigador especial saca conclusiones y formula recomendaciones.

Специальный следователь Уоллес, министрество юстиции.
Investigadora especial Wallace, del Departamento de Justicia.

Специальный следователь Следственной комиссии по наркотикам.
Investigador especial de la Comisión de Investigación sobre Drogas.

Специальный следователь Уоллес и ее миньоны вернутся в любую минуту, чтобы создать еще больше проблем.
La investigadora especial Wallace y sus esbirros estarán aquí en cualquier momento para provocar aún más problemas.

Специальный следователь должен представить правительству результаты своей работы не позднее 30 ноября 2006 года.
Las conclusiones del investigador especial deberán presentarse al Gobierno a más tardar el 30 de noviembre de 2006.

Если специальный следователь узнает, что ты слил все сестре, то он сможет отправить тебя в тюрьму на 8 лет.
Si el fiscal especial descubre que se lo filtraste a tu hermana, podrías ser sentenciado a ocho años de cárcel.

Дела ведутся специальным следователем, обученным работе с молодыми правонарушителями.
Un investigador especial capacitado para tratar a menores infractores se ocupa de estos casos.

От специального следователя.
Del fiscal especial.

Бюро посылает специального следователя.
El Buró enviará un investigador especial.

Думаю, нам стоит найти другого специального следователя.
Pienso que deberíamos buscar a otro fiscal especial.

Ошметки мозга специального следователя теперь по всей стене.
Fragmentos del cerebro del fiscal especial**están por todos lados*.

Эта задача может также поручаться специальным следователям.
La investigación también puede encomendarse a investigadores especiales.

В полученных специальным следователем директивах предписывается, среди прочего, уделять особое внимание положению заключенных, на которых распространяются различные ограничения.
En las directrices que ha recibido el investigador especial uno de los ámbitos de preocupación especial es la situación de los presos objeto de limitaciones.

И я прошу комитет нанять специального следователя… Если к- то и должен вести расследование, то я выдвигая кандидатуру Лоуренса Бака.
Y le pido al comité que nombre a un fiscal especial… si alguien va a fiscalizar, nomino a Lawrence Boch.

В этой связи просьба сообщить о том, была ли завершена работа специального следователя, назначенного правительством Швеции для расследования операций по судебно-медицинским основаниям.
A ese respecto, sírvanse indicar si el investigador especial nombrado por el Gobierno de Suecia para realizar un examen de las intervenciones forenses ha ultimado su labor.

Жалобы на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции, специальные следователи, назначаемые Генеральным прокурором.
Denuncias contra la policía por malos tratos; investigadores especiales designados por el Fiscal General.

МНООНС выяснила, что не было предпринято никаких действий для расследования этих угроз, и предложила назначить специального следователя, с тем чтобы ускорить рассмотрение этого дела.
ONUSAL ha verificado que en el proceso en que se investigan las amenazas no se ha realizado ninguna diligencia y sugirió la designación de un Fiscal Específico, para agilizar la causa.

МООНДРК также планирует оказать помощь военным прокурорам в создании и подготовке небольшой группы специальных следователей, которых можно было бы направить в разные районы страны в целях проведения сложных расследований грубых нарушений прав человека и гуманитарного права.
La MONUC tiene previsto también ayudar a los fiscales militares a establecer un pequeño equipo de investigadores especializados y brindarle capacitación, de modo que pueda ser desplegado en todo el país para efectuar investigaciones complejas de infracciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Главная задача этого специального следователя, состоит в выработке предложения относительно учреждения специального органа, независимого от полиции и прокуратуры, для расследования жалоб на действия сотрудников полиции и прокуратуры.
Una cuestión clave para el investigador especial es una propuesta para la creación de un órgano especial, independiente de los servicios policiales y de procesamiento, para investigar las quejas contra los empleados de estos servicios.

Трибунал не располагает отрядом полицейских, которых можно направить на место преступления в течение нескольких часов с момента его совершения для сбора доказательств и передачи их специальным следователям.
No tiene bajo su mando un cuadro de agentes de policía que pueda despachar al locus delicti horas después de perpetrado el crimen para incautarse de la prueba y ponerla en manos de investigadores especializados.

Прокуратура не предприняла необходимых действий для выяснения обстоятельств дела, несмотря на то, что специальные следователи столичной службы уголовного розыска рекомендовали немедленно принять меры.
El Ministerio Público no ha dispuesto las acciones necesarias para el esclarecimiento de los hechos, pese a existir una recomendación de acción inmediata de parte de investigadores especiales del Servicio de Investigación Criminal de la ciudad capital.

К маю 2012 года в рамках этого проекта в составе гаитянской национальной полиции были подготовлены 33 инструктора для обучения персонала на основе вновь разработанной учебной программы, а также 267 специальных следователей.
Hasta mayo de 2012, el proyecto había formado a 33 instructores para impartir el currículo de capacitación elaborado recientemente y a 267 investigadores especializados que trabajan en la Policía Nacional de Haití.