ДОЛЖНОСТЬ СЛЕДОВАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• un puesto de investigador

Примеры использования Должность следователя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фамилия и должность следователя, общественного обвинителя или судьи;
Los nombres y cargos del investigador, el fiscal o el jueces que entiendan en el caso;

В рамках подпрограммы 3<< Расследования>gt; Генеральный секретарь предлагает перераспределить между местами службы пять должностей, в том числе одну должность следователя класса С3 и две должности младших следователей класса С2 из Вены в НьюЙорк; одну должность следователя класса С4 из Найроби в НьюЙорк; и одну должность младшего следователя класса С2 из Вены в Найроби.
IX.13 En el subprograma 3, Investigaciones, el Secretario General propone redistribuir cinco puestos entre lugares de destino, a saber, un puesto de Investigador de categoría P-3 y dos puestos de Investigador Adjunto de categoría P-2 de Viena en Nueva York; un puesto de Investigador de categoría P-4 de Nairobi en Nueva York; y un puesto de Investigador Adjunto de categoría P-2 de Viena en Nairobi.

Кроме того, предлагается создать должность следователя( C- 2), с тем чтобы обеспечить Группе возможность для выявления дополнительных источников информации.
Además, se propone la creación de un puesto de investigador(P-2) que permita a la Dependencia explorar otras fuentes de información.

Должность следователя( С4) предлагается перевести из Найроби в Нью-Йорк для удовлетворения потребностей, связанных с выполнением функций Целевой группы по закупочной деятельности и предоставлением всем отделениям дополнительной поддержки по вопросам, касающимся закупочной деятельности.
Se propone la redistribución de un puesto de Investigador de categoría P-4 de Nairobi a Nueva York para atender las necesidades relacionadas con la integración de las funciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y poder prestar apoyo adicional a todas las oficinas en los asuntos relacionados con las adquisiciones.

Поэтому предлагается создать должность следователя( С- 4), который отвечал бы за поддержание связи и координацию просьб о помощи.
Por consiguiente, se propone la creación de un puesto de investigador encargado del contacto y las solicitudes de asistencia(P- 4).

Одна должность следователя( С4) передается из Найроби в Нью-Йорк для удовлетворения потребностей, связанных с централизацией функций Целевой группы по закупочной деятельности, и оказания дополнительной поддержки в вопросах закупок всем отделениям, ввиду уменьшения потребности в расследованиях закупочных операций по регулярному бюджету в Найроби;
Un puesto de Investigador(P-4) de Nairobi a Nueva York para atender las demandas relacionadas con la integración de las funciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y proporcionar mayor apoyo en materia de adquisiciones a todas las oficinas, dada la menor demanda de investigaciones de adquisiciones prevista en el presupuesto ordinario de Nairobi;

Комитету сообщили, что к 30 июня 2011 года вакантными в течение 12 месяцев или более будут предположительно оставаться две должности, потребность в которых будет повторно обоснована: должность старшего сотрудника по вопросам политики( С5) в Службе консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности и должность следователя( С4) в Отделе расследований ВСООНЛ.
Se comunicó a la Comisión que a el 30 de junio de 2011, según las previsiones, dos puestos llevarían 12 o más meses vacantes y por tanto se justificarían nuevamente: un puesto de Oficial Superior de Políticas( P-5) en el Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales en la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, y un puesto de investigador( P-4) en la División de Investigaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Предлагается перевести должность следователя- резидента( С4) из ИМООНТ в ЮНАМИД с учетом нынешнего распределения рабочей нагрузки( в настоящее время в ИМООНТ нет ни одного незавершенного дела, в то время как в ЮНАМИД имеется 13 незавершенных дел).
Se propone transferir un puesto de Investigador Residente(P-4) de la UNMIT a la UNAMID, habida cuenta de la actual distribución de los casos(ningún caso en trámite en la UNMIT y 13 casos en trámite en la UNAMID).

В 2001 году ввиду большого объема исследовательской и следственной работы, связанной с этим проектом, испрашивается должность следователя класса С3( поиск финансовых активов), задача которого заключается в розыске активов обвиняемых и их сообщников, лишении их доступа к этим средствам, ограничении их ресурсов как лиц, скрывающихся от правосудия, и принятии мер по обеспечению того, чтобы обнаруженные финансовые средства могли быть использованы в порядке возмещения пострадавшим в соответствии с правилом 105 правил процедуры и доказывания.
En relación con 2001, en vista de la magnitud de la labor de investigación relacionada con el proyecto, se solicita un puesto de investigador(ámbito financiero) de la categoría P- 3 para que se ocupe de localizar los activos de los acusados y sus cómplices, impedir que accedan a esos fondos, limitar y restringir sus recursos como fugitivos y adoptar medidas de conservación para que esos activos estén disponibles para su posible restitución a las víctimas de conformidad con la Regla 105 de Procedimiento y Prueba.

Должности следователей.
Puestos de investigador.

Должности следователей составляют примерно половину всех выделяемых должностей..
Los puestos de investigadores representan aproximadamente la mitad de todos los puestos asignados.

Общий объем ресурсов для миссий, которые получили должность следователей- резидентов в рамках проекта( 2011- 2012 годы).
Total de recursos para las misiones que tienen asignados puestos de investigadores residentes en el marco del proyecto: 2011-2012.

Еще в четырех миссиях( ВСООНЛ, ИМООНТ, МООНСГ и ОООНКИ) на 2009/ 10 год утверждено по одной должности следователя- резидента.
Para otras cuatro misiones(MINUSTAH, FPNUL, ONUCI y UNMIT) se habían aprobado sendos puestos de investigador para 2009/10.

Должности следователей- резидентов в этих двух миссиях по поддержанию мира были созданы, но не обеспечены указанными ресурсами, имеющими важнейшее значение для их эффективного функционирования.
Se establecieron funciones de investigadores residentes en estas dos misiones de mantenimiento de la paz que carecían de estos recursos fundamentales para funcionar con eficiencia.

Генеральная Ассамблея утвердила создание в общей сложности шести должностей следователей и двух должностей категории общего обслуживания. Эти должности были поровну распределены между данными местами службы.
La Asamblea General aprobó el establecimiento de seis puestos de investigadores regionales y dos puestos del cuadro de servicios generales, que se asignaron por partes iguales a los dos centros.

Одновременно были возвращены должности следователей- резидентов, которые были<< позаимствованы>gt; в трех миссиях по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, los puestos de investigador residente que se habían" tomado en préstamo" de tres misiones de mantenimiento de la paz fueron devueltos.

Должности юристов оставались незанятыми, а из 80 должностей следователей заполнено было только 30.
Los puestos de abogados estaban vacantes y de los casi 80 puestos de investigador sólo se habían llenado 30.

Исполняющий обязанности заместителя Обвинителя набрал сотрудников на каждую должность в Канцелярию Обвинителя, за исключением должностей следователей.
El Fiscal Adjunto interino ha contratado personal para cada uno de los puestos de la Oficina del Fiscal, con la excepción de los puestos de investigador por falta de candidatos.

В 2009 году структура Группы по внутренней ревизии и расследований была укреплена посредством включения в нее следующих должностей категории специалистов: одной должности внутреннего ревизора класса С- 3 и одной должности следователя класса С- 4.
En 2009 se dio impulso a la estructura del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones con la adición de un puesto de auditor interno y un puesto de investigador, con la categoría de P-3 y P-4.

Реклассификация 5 должностей следователя( С- 4) в должности главного следователя- резидента( С- 5) в МООНСДРК, МООНСГ, МООНЛ, МООНЮС и ОООНКИ.
Reclasificación de cinco puestos de Investigador(P-4) como puestos de Investigador Residente Jefe(P-5) en la MONUSCO, la MINUSTAH, la UNMIL, la UNMISS y la ONUCI.

В этой связи некоторые должности следователей, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, следует сохранить и в 2008/ 09 году в целях удовлетворения краткосрочных потребностей миссий.
Con arreglo a esa modalidad, en el presupuesto para 2008/2009 deberían conservarse algunos puestos de investigador financiados con cargo a asistencia temporaria general, a fin de hacer frente a las necesidades a corto plazo en los" radios", es decir, las misiones.

В дополнение к испрошенным УСВН должностям следователей- резидентов Генеральная Ассамблея также утвердила по одной должности еще в четырех миссиях( МООНСГ, ВСООНЛ, ИМООНТ и ОООНКИ).
Además de los puestos de investigador residente solicitados por la OSSI, la Asamblea General aprobó un puesto en otras cuatro misiones(FPNUL, MINUSTAH, ONUCI y UNMIT).

Управление служб внутреннего надзора обеспокоено возможностью дублирования функций сотрудников на пяти должностях следователей, которые создаются для отделения в Сараево, и следователей в отдельных группах.
Preocupa a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que se produzca una duplicación de tareas entre los cinco puestos de investigador que se crearán en la oficina de Sarajevo y los puestos de los investigadores asignados a los diversos equipos.

Комитету было также представлено разъяснение в отношении общего числа должностей следователей в Управлении служб внутреннего надзора, включая должности в миссиях по поддержанию мира, и данные об этих должностях в разбивке по источникам финансирования.
También se aclaró a la Comisión el número total de puestos de investigadores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, incluidos puestos en misiones de mantenimiento de la paz, y el desglose de los puestos por fuentes de financiación.

Сейчас идет также отбор 28 кандидатов на должности следователей, которые выбираются из длинного списка, поступившего от государств- членов и международных организаций, и с ними проводятся собеседования.
Se están considerando otros 28 candidatos para puestos de investigación, seleccionados del número considerable de nombres recibidos de los Estados Miembros y los organismos internacionales, y se están realizando entrevistas.

Отдел принимает активные меры для того, чтобы завершить процесс отбора и назначения сотрудников на должности следователей в трех центрах: Нью-Йорке, Вене и Найроби, а также в подразделениях в миссиях по поддержанию мира.
La División se está ocupando activamente de la ultimación de los procesos de selección y contratación de plazas de investigador en los tres centros(Nueva York, Viena y Nairobi) y en las dependencias de mantenimiento de la paz.

В настоящее время имеется лишь 9 должностей следователей, и поэтому для того, чтобы можно было провести расследование по открытым в настоящее время делам, которые считаются серьезными, необходимо еще 3 должности..
Dado que actualmente se dispone solamente de nueve puestos de investigador, sigue habiendo una deficiencia de tres puestos solamente para ocuparse de los casos pendientes que se consideran importantes.

До осуществления в экспериментальном порядке перехода на централизованную структуру УСВН располагало 52 утвержденными должностями следователей, 32 из которых представляли собой должности следователей- резидентов в миссиях, а остальные 20 базировались в Нью-Йорке, Вене и Найроби.
Antes de que se pusiera en marcha el proyecto piloto de la estructura basada en centros regionales, la OSSI había aprobado 52 puestos de investigador, de los cuales 32 correspondían a misiones y los 20 restantes a Nueva York, Viena y Nairobi.

Рост потребностей был частично компенсирован задержками с поиском и набором подходящих кандидатов, в частности на должности следователей в миротворческих миссиях, а также в крупных узловых местах службы.
El aumento de las necesidades se vio compensado, en parte, por las demoras en la identificación y contratación de candidatos adecuados, particularmente para los puestos de investigadores en las misiones de mantenimiento de la paz, así como en los centros de comunicaciones.

Однако число фактических сотрудников в центрах за прошедшее время практически не изменилось изза того, что в 2009/ 10 году средняя доля вакантных должностей следователей составляла 53 процента, и за время, прошедшее с начала осуществления этого экспериментального проекта, положение не улучшилось( см. диаграмму II. 4).
Sin embargo, el número de funcionarios en los centros regionales no ha cambiado casi en este período. Así, la tasa media de vacantes en los puestos de investigador fue del 53% en 2009/10 y no se ha registrado ninguna mejora desde el inicio del proyecto piloto(véase el gráfico II.4).