СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos especiales
• de proyectos específicos

Примеры использования Специальных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальных проектов.
Proyecto especial.

Общий бюджет специальных проектов.
Total del presupuesto para proyectos especiales.

Специальных проектов.
PROYECTOS ESPECIALES.

Генеральный директор, Управление специальных проектов.
Directora General del Proyectos Especiales.

Специальных проектов.
Un proyecto especial.

Целевой фонд для специальных проектов Генерального секретаря.
Fondo fiduciario para los proyectos especiales del Secretario General.

Проведение анализа улучшения процессов и специальных проектов;
Examinar los análisis relativos a la mejora de procesos y los proyectos especiales.

Директор специальных проектов корпорации Сайбердайн Системс.
Es el director de proyectos especiales de la compañía"Sistemas Cyberdyne".

Мы рассчитываем на помощь Агентства в осуществлении специальных проектов в этих областях.
Nos basaremos en la ayuda del Organismo para la ejecución de proyectos específicos en estas esferas.

В случае сокращения специальных проектов он вновь окажется должником.
Volverá a caer en mora si se produce una disminución de los proyectos especiales.

Укрепления специальных проектов по адаптации и принятию концептуальных и методологических основ;
El impulso de proyectos específicos a partir de la adaptación e incorporación del marco conceptual y metodológico;

Вместе с тем каких-либо специальных проектов, ориентированных на женщин- инвалидов.
Sin embargo, no existía proyecto concreto alguno para las mujeres con discapacidades.

В течение отчетного периода началось или продолжалось осуществление следующих специальных проектов:.
En el período que abarca el presente informe se emprendieron o siguieron ejecutando los proyectos especiales siguientes:.

На 1994 год объем бюджетных средств в рамках инвестиционных и специальных проектов был запрограммирован на уровне 14, 8 млн. долл. США.
En 1994 se presupuestaron 14,8 millones de dólares para los proyectos especiales y los proyectos de capital.

Оказывалась также поддержка в осущест- влении специальных проектов в области отправ- ления правосудия в отношении несовершеннолет- них и предупреждения преступности.
El Centro también había prestado apoyo a proyectos especiales en materia de justicia de menores y prevención del delito.

Участие девочек в работе молодежных центров поощряется с помощью специальных проектов и создания" Комнат для девочек".
Se fomenta la participación de las niñas en centros juveniles por medio de proyectos especiales y el establecimiento de" salas de niñas".

В Перу специалисты ДООН в рамках специальных проектов сотрудничают с общинами коренных народов Амазонии.
En el Perú, los especialistas de los Voluntarios de las Naciones Unidas trabajan en proyectos especiales con comunidades autóctonas en la región del Amazonas.

Делегаты находятся в некотором замешательстве относительно общего фонда специальных проектов и призывов о выделении резервного финансирования.
Hay algo de confusión entre las delegaciones en relación con el fondo general para proyectos especiales y los llamamientos de financiación de emergencia.

Отмечалось, что содействие укреплению потенциала должно осуществляться таким образом, который лучше всего способствует решению национальных приоритетных задач, а не с помощью специальных проектов.
Se señaló que el apoyo al fomento de la capacidad debería ofrecerse de la manera que mejor contribuyese a las prioridades nacionales, y no mediante actividades de proyectos puntuales.

Составной частью основных видов деятельности является разработка и организация специальных проектов, включая и сбор средств.
El diseño y la organización de cada proyecto especial, incluidas las actividades de recaudación de fondos, son parte de las operaciones básicas del Instituto.

Предусмотренное настоящим Соглашением сотрудничество может включать разработку специальных проектов в представляющих интерес сферах, а также обмен информацией и опытом между Сторонами.
La cooperación prevista en este Acuerdo podrá abarcar la elaboración de proyectos específicos en las áreas de interés, así como el intercambio de información y experiencias entre las Partes.

Планы финансирования и поддержки специальных проектов, которые разрабатываются представителями коренных народов и направлены на возрождение и спасение языков, находящихся на гране исчезновения.
Ejecución de programas de financiación y asistencia a proyectos especiales formulados por los pueblos indígenas que hagan hincapié en la revitalización y la recuperación de los idiomas indígenas en peligro de desaparición.

Принципиальное изменение заключалось в том, что УВКПЧ перешло от оказания поддержки договорным органам в рамках специальных проектов к осуществлению программы помощи на более стабильной основе.
El cambio principal había sido el paso de la Oficina de un proyecto especial de apoyo a los órganos creados en virtud de tratados a un programa más permanente de apoyo.

Инспекта" заявляет, что она заключила контракт с Иракским техническим корпусом для специальных проектов(" Технический корпус") на инспектирование труб для центрального нефтеочистного предприятия в Ираке.
Inspekta afirma que celebró un contrato con el Cuerpo Técnico para Proyectos Especiales del Iraq(" Techcorp") con objeto de proporcionar servicios de inspección de tuberías en el proyecto de refinería central en el Iraq.

Помимо некоторого числа специальных проектов в области образования, на которые мы сошлемся в отчете, посвященном статье 10, мы можем утверждать, что в целом проблема эмансипации рассматривается в образовании в двух плоскостях:.
Además de un cierto número de proyectos específicos en la esfera de la enseñanza, a los que se hace referencia en la reseña sobre el artículo 10, se puede afirmar que, de manera general, la cuestión de la emancipación en la enseñanza se trata de dos maneras:.

В целях упрощения этой системы средства, предусматриваемые для финансирования текущих мероприятий и специальных проектов, представляющие собой периодические расходы, были объединены со средствами Общего фонда.
Para simplificar el sistema, las actividades financiadas de duración indefinida y los proyectos especiales, que generan gastos periódicos, se han incorporado en el Fondo General.

В рамках этой программы Агентство приступило к реализации специальных проектов строительства и развития на Западном берегу и в секторе Газа в целях развития инфраструктуры, улучшения условий жизни и создания рабочих мест.
Con arreglo a este programa, el Organismo inició proyectos especiales de construcción y urbanización en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza a fin de establecer una infraestructura, mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo.

В ряде провинций( вилай) материальные средства предоставляются сельским женщинам в рамках специальных проектов, таких как проект по изучению положения сельских женщин, финансируемый ФАО Тизи- Узу, Жижель и т.
Las mujeres rurales de algunas wilayas han recibido ayuda financiera en el marco de proyectos específicos, como el del estudio sobre las mujeres rurales financiado por la FAO(Tizi ouzou, Jijel,etc.).

Приступить к осуществлению специальных проектов, по соответствующим каналам и в сотрудничестве с коренными народами, в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействия обмену информацией и опытом между коренными народами и другими соответствующими экспертами;
Emprendan proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con los pueblos indígenas, para afianzar las iniciativas procedentes de las comunidades y para facilitar el intercambio de información y conocimientos técnicos entre indígenas y otros expertos competentes;

Одна должность С- 4 для сотрудника по программам в Бюро исследований, связи и специальных проектов, который будет оказывать содействие начальнику Бюро в подготовке, контроле и оценке осуществления специальных проектов.
Un puesto P-4 para un oficial de programas en la Dirección de Investigación, enlace y proyectos especiales, quien ayudaría al Jefe de la Dirección en la elaboración, supervisión y evaluación de proyectos especiales.