FISCALES E INVESTIGADORES на Русском - Русский перевод

• прокуроров и следователей
• обвинители и следователи
• прокуратуры и следователей
• прокуроры и следователи
• прокурорами и следователями
• обвинителей и следователей

Примеры использования Fiscales e investigadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta es una creencia difundida entre los fiscales e investigadores de sexo masculino.
Подобное мнение широко распространено среди прокуроров и следователей мужского пола.

También se empezó a elaborar un manual sobre medidas contra la corrupción para fiscales e investigadores.
Началась также работа над справочником по антикоррупционным мерам для прокуроров и следователей.

La cooperación entre fiscales e investigadores puede ser útil para llevar a los perpetradores ante la justicia.
Сотрудничество между прокурорами и следователями может иметь важнейшее значение в плане привлечения исполнителей преступлений к ответственности.

En Bulgaria, el Consejo Judicial Supremo aprobó en mayo de 2009 el Código de Ética para jueces, fiscales e investigadores.
В Болгарии Высший судебный совет в мае 2009 года принял Кодекс этики для судей, прокуроров и следователей.

Al mes de agosto, los fiscales e investigadores de la EULEX habían examinado y evaluado los expedientes de crímenes de guerra recibidos de la UNMIK.
К августу обвинители и следователи ЕВЛЕКС провели анализ и оценку полученных от МООНК досье по военным преступлениям.

En el período que se examina, la UNIPSIL llevó a cabo un programa de formación para 100 fiscales e investigadores de policía sobre cuestiones de derechos humanos.
В течение отчетного периода ОПООНМСЛ организовало обучение 100 полицейских обвинителей и следователей по вопросам уважения прав человека.

Los fiscales e investigadores de la EULEX centraron su labor en varias causas relacionadas con el delito organizado y los crímenes de guerra.
Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС занимались в первую очередь делами, связанными с организованной преступностью и военными преступлениями.

Para velar por el respeto de las garantías procesales, se celebran periódicamente cursos de formación especializados para jueces, fiscales e investigadores.
Для обеспечения применения надлежащих правовых процедур периодически организуются специальные курсы подготовки судей, прокуроров и следователей.

Los fiscales e investigadores de la EULEX señalaron una serie de casos de delincuencia organizada y crímenes de guerra como prioritarios.
Обвинители и следователи ЕВЛЕКС определили ряд связанных с организованной преступностью и военными преступлениями дел на предмет принятия первоочередных мер.

En la esfera de la ejecución de la ley, la ONUDD ha capacitado a jueces, magistrados, fiscales e investigadores de países de África oriental y meridional en relación con casos relativos a drogas.
Если говорить о правоохранительной деятельности, то ЮНОДК проводило учебные занятия по судебным делам, связанным с наркотиками, для судей, магистратов, прокуроров и следователей из стран восточной и южной частей Африки.

Los fiscales e investigadores de la EULEX centraron sus actividades prioritariamente en varias causas de delincuencia organizada y crímenes de guerra.
Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС сосредоточили свое внимание прежде всего на ряде дел, касающихся организованной преступности и военных преступлений.

La iniciativa se presentó en un evento celebrado en Ginebra los días 2 y 3 de octubre, que reunió a fiscales e investigadores de 24 Estados y representantes de una docena de organizaciones internacionales.
Об этой инициативе было объявлено на мероприятии, проведенном в Женеве 2- 3 октября, в котором приняли участие прокуроры и следователи из 24 государств и представители десятка международных организаций.

Los fiscales e investigadores de la EULEX centraron su actividad prioritariamente en una serie de casos de delincuencia organizada y crímenes de guerra.
Обвинители и следователи ЕВЛЕКС уделяли основное внимание в своей деятельности нескольким делам, касавшимся организованной преступности и военных преступлений.

Iv Acogió varios cursos prácticos regionales y nacionales sobre la justicia penal internacional y la lucha contra el terrorismo para la sociedad civil, los fiscales e investigadores;
Iv Институт принял у себя несколько региональных и национальных семинаров- практикумов по вопросам международного уголовного правосудия и борьбы с терроризмом для представителей гражданского общества, прокуроров и следователей;

Fiscales e investigadores de la EULEX se han reunido una vez al mes en Belgrado con sus homólogos serbios para estudiar casos de crímenes de guerra e intercambiarse información.
Прокуроры и следователи ЕВЛЕКС встречались со своими сербскими коллегами в Белграде на ежемесячной основе, обсуждали дела, касающиеся военных преступлений, и обменивались информацией.

Iv El Instituto organizó varios cursos prácticos regionales y nacionales sobre la justicia penal internacional y la lucha contra el terrorismo para la sociedad civil, los fiscales e investigadores;
Iv Институт принял у себя несколько региональных и национальных семинаров по вопросам международного уголовного правосудия и борьбы с терроризмом для представителей гражданского общества, судей, работников прокуратуры и следователей;

Reuniones celebradas con fiscales e investigadores internacionales para asegurar la debida tramitación de los casos ante la Comisión Especial Independiente de Investigación relacionados con los acontecimientos de 2006.
Количество встреч с международными обвинителями и следователями в целях обеспечения эффективного расследования Специальной независимой следственной комиссией дел, связанных с событиями 2006 года.

La EULEX siguió celebrando audiencias y juicios en el tribunal de distrito de Mitrovicë/Mitrovica, en tanto que los fiscales e investigadores centraron su labor en varias causas relacionadas con la delincuencia organizada y los crímenes de guerra.
ЕВЛЕКС продолжала проведение слушаний и судебных процессов в окружном суде Митровицы, а ее прокуроры и следователи сосредоточили свои усилия на ряде дел, связанных с организованной преступностью и военными преступлениями.

Los fiscales e investigadores de la fiscalía no gozaban de inmunidad, si bien era preciso obtener autorización del Presidente del Tribunal Supremo para detener e investigar al personal de la fiscalía.
Хотя прокуроры и следователи прокуратуры не пользуются иммунитетом, арест сотрудника прокуратуры и возбуждение против него уголовного дела возможен только с согласия председателя верховного суда.

Cada año se ofrece, con otros asociados, una formación de este tipo para jueces, fiscales e investigadores, como parte tanto de la formación inicial como de la formación continua de los magistrados y otros funcionarios.
Совместно с различными партнерами аналогичные учебные мероприятия проводятся ежегодно для судей, сотрудников прокуратуры и следователей в рамках начальной и непрерывной профессиональной подготовки магистратов и других специалистов.

Fiscales e investigadores gozan de inmunidad funcional para evitar que puedan ser castigados por realizar su trabajo y para evitar que puedan adoptarse represalias contra miembros de las fuerzas del orden por cumplir con su deber.
Прокуроры и следователи пользуются служебным иммунитетом, чтобы оградить их от взысканий за выполняемую ими работу и не допустить расправы над сотрудниками правоприменительных органов за исполнение своих служебных обязанностей.

Para asegurar el enjuiciamiento efectivo de los delitos por motivos de género, es preciso mejorar la eficacia de los programas de protección de testigos y víctimas, y ofrecer formación a los jueces, fiscales e investigadores sobre cuestiones de género.
Для обеспечения эффективного судебного преследования в случаях насилия по признаку половой принадлежности необходимо повысить эффективность программ по защите свидетелей и пострадавших, а судьи, прокуроры и следователи должны пройти подготовку по гендерной проблематике.

Se ha permitido que fiscales e investigadores de la Oficina del Fiscal accedan a testigos de alto nivel en la República Srpska, como antiguos miembros del ejército y la policía, y otros testigos.
Следователям и обвинителям из Канцелярии Обвинителя предоставляется доступ к высокопоставленным свидетелям в Республике Сербской, а именно к бывшим военнослужащим и сотрудникам полиции, а также к другим свидетелям.

Organización de cursos prácticos a nivel continental, regional y nacional en materia de justicia penal internacional, lucha contra el terrorismo y respuesta a las amenazas transnacionales, dirigidos a la sociedad civil, jueces, fiscales e investigadores;
Проведение у себя континентальных, региональных и национальных практикумов по вопросам международного уголовного правосудия, борьбы с терроризмом и реагирования на транснациональные угрозы для представителей гражданского общества, судей, работников прокуратуры и следователей;

El nuevo sistema penal acusatorio garantizará que los fiscales e investigadores entreguen resultados de los procesos en menos de siete meses, tiempo en que se adelantarán la indagación preliminar, la investigación y el juicio.
Новая система судебного обвинения в совершении уголовных преступлений гарантирует получение прокурорами и следователями результатов процессов расследования не позднее чем через семь месяцев- периода времени, на который могут быть продлены предварительное следствие, расследование и суд.

Sírvanse exponer asimismo los procedimientos establecidos para velar por que las pruebas admisibles sean debidamente cribadas para eliminar las declaraciones obtenidas mediante la tortura, y describir la formación que se imparte a jueces, fiscales e investigadores en esta materia.
Кроме того, просьба представить информацию о действующих процедурах по обеспечению того, чтобы приобщаемые к делу доказательства рассматривались надлежащим образом с целью отвода заявлений, сделанных под пытками, и сообщить о том, какую подготовку проходят в этой связи судьи, обвинители и следователи.

Se debe explicar, por ejemplo, el número de puestos solicitados y el desglose de fiscales e investigadores por categoría, la alta proporción de puestos de servicios generales para los puestos del cuadro orgánico y las necesidades de puestos supernumerarios.
Например, должны быть представлены разъяснения относительно запрашиваемого числа сотрудников и различий в классах обвинителей и следователей, значительной доли персонала категории общего обслуживания по отношению к сотрудникам категории специалистов и потребностей во временных должностях.

Los fiscales e investigadores obtienen documentos bancarios e información sobre depósitos por medio de acuerdos o arreglos de intercambio de información en el marco del Consejo de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, que está facultada para solicitar directamente una orden judicial.
Обвинители и следователи получают банковскую документацию и сдают информацию на хранение в соответствии с соглашениями или договоренностями об обмене информацией, заключенными с Советом по борьбе с отмыванием денег, который наделен полномочиями непосредственно запрашивать постановление суда.

En América Latina, la ONUDD impartió capacitación a personal encargado de aplicar la ley sobre asistencia jurídica recíproca y práctica en la lucha contra el blanqueo de dinero, y, a más de 100 jueces, fiscales e investigadores, sobre la utilización de técnicas especiales de investigación.
В странах Латинской Америки ЮНОДК организовало подготовку кадров правоохранительных органов по вопросам взаимной правовой помощи и практики противодействия отмыванию денег, а свыше 1 000 судей, прокуроров и следователей были ознакомлены с применением специальных следственных методов.

Si bien fueron relativamente pocos los Estados que detectaron necesidades de asistencia técnica para mejorar la aplicación de esa disposición, un Estado subrayó las necesidades específicas de creación de capacidad de personal competente, como fiscales e investigadores, de manera sistemática e ininterrumpida.
Хотя лишь относительно небольшое число государств выявили потребности в технической помощи для активизации осуществления ими данного положения, одно из государств указало на конкретные потребности в создании потенциала для соответствующего персонала, такого как прокуроры и следователи, на регулярной и непрерывной основе.

Как использовать "fiscales e investigadores" в предложении

ha decidido "crear una red judicial" formada por jueces, fiscales e investigadores locales en Europa del Este y Asia Central.

Se reunió con los fiscales e investigadores en múltiples ocasiones para responder preguntas y proporcionar información relevante para nuestra investigación.

En tanto, un equipo de peritos, fiscales e investigadores de secuestros se trasladará hoy a la zona donde se perdió Olivier.

De dónde salieron, cómo los obtuvo es la tarea en la que se encuentran en estos momentos jueces, fiscales e investigadores policiales.

Labores de policía judicial implementadas por fiscales e investigadores han permitido el esclarecimiento de 15 de los 21 homicidios registrados en Cartagena.

Un obstáculo clave es el número limitado de jueces, fiscales e investigadores en las áreas donde ocurren la mayoría de los asesinatos.

"Por ello, se ha dispuesto que el caso sea abierto en Caracollo, donde los fiscales e investigadores sean de la ciudad de Oruro.

Los fiscales e investigadores además determinan que existió manipulación en la escena del crimen por parte del mismo policía acusado por este hecho.

Los fiscales e investigadores a menudo necesitan que hable, y tratarán de avergonzarlo o engañarle para que coopere o se defienda a sí mismo.

Los fiscales e investigadores comprueban la veracidad de estas confesiones para llevar una exposición más profunda a los tribunales en la etapa de juzgamiento.