СЛЕДОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigadores
• de investigación
• jueces de instrucción
• interrogadores
• instructores
• investigador
• de investigaciones
• investigadoras

Примеры использования Следователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следователей по убийствам?
¿Detectives de homicidio?

Он обманул моих следователей.
Confundió a mis agentes.

Он был одним из следователей по моему делу.
Era uno de los detectives en mi caso.

Я мог бы задейстовать еще несколько следователей.
Me vendrían bien unos investigadores más.

Канцелярия следователей- резидентов МООНЛ.
Oficina de Investigación Residente de la UNMIL.

Знаешь, я спрошу данные частных следователей.
Sabes qué, allí pediré referencias del investigador.

Это отчет от следователей Минюста.
Este es el informe de la investigación del Departamento de Justicia.

И еще, следователей, чтобы найти тут остальных предателей.
Además, interrogadores, para encontrar más traidores.

Курс прикладной криминалистики для следователей полиции;
Curso de criminalística aplicada a la investigación policial;

Кучка морских следователей" только что прибыла. Произошло убийство?
Un puñado de agentes del NCIS acaban de llegar.¿Ha habido un asesinato?

Преимущества базирования следователей в миссиях.
Ventajas de que los investigadores estén destinados en las misiones.

В связи с этим женские организации потребовали назначения следователей- женщин.
En consecuencia, las organizaciones de mujeres habían pedido que se nombrara investigadoras.

Его также по подстрекательству следователей избивали сокамерники.
También recibió palizas a manos de otros internos instigados por los interrogadores.

Меньшее число следователей потребуется для участия в работе Апелляционной секции.
Se necesitaría una capacidad reducida de investigación en apoyo de la Sección de Apelaciones.

Особое внимание уделяется подготовке следователей и их вышестоящих начальников.
Se presta especial atención a la instrucción de los interrogadores y sus superiores.

Должное внимание уделяется также обучению в области прав человека для следователей.
También se presta la debida atención a la formación en derechos humanos dirigida a los fiscales.

К другим новостям… Я позвонил паре знакомых следователей по поводу твоего дела.
He llamado a un par de amigos de la policía para hablar de tu caso.

Так, не могли бы вы, пожалуйста, повторить что вы сказали одному из наших следователей вчера ночью?
Ahora,¿por favor repetiría… lo que le dijo a uno de nuestros otros interrogadores anoche?

Хэтти отказалась от всех следователей и костоломов МорПола и отправила вас двоих сюда ко мне?
¿Hetty descartó a todos los interrogadores y psiquiatras en NCIS y los metió a ustedes aquí conmigo?

Когда жалобы признавались обоснованными, в отношении следователей принимались соответствующие меры.
En los casos de denuncias justificadas, se han tomado medidas contra los investigadores denunciados.

Количество следователей, занимающихся проведением расследований и вынесением оценок с 2005 по 2010 год.
Número de funcionarios encargados de las investigaciones y evaluaciones de 2005 a 2010.

Кроме того, курсы специализированной подготовки также проводятся среди сотрудников иммиграционной службы и следователей.
También se organizan programas de capacitación especializados para investigadores y agentes de inmigración.

Решения Совета публикуются в Интернете, также как и кандидатуры судей, прокуроров и следователей и личные сведения о них.
Las decisiones del Consejo se publican en Internet, al igual que las candidaturas para jueces, fiscales y jueces de instrucción y sus datos personales.

В Греции меры по защите принимаются в отношении окружных прокуроров, следователей и судей по делам террористических групп<< 17 ноября>gt; и ЭЛА.
En Grecia se aplican medidas de protección de los fiscales, los instructores y los magistrados de la causa contra los grupos terroristas" 17 de noviembre" y" ELA".

Из доклада следует, что они не знали, где находятся, и не имели контактов с какими-либо людьми кроме следователей или охранников.
Según el informe, no sabían dónde estaban y no tenían contacto con nadie salvo sus interrogadores o los guardias178.

Заключенные просили улучшить питание, отношение к ним следователей и охранников, а также обеспечить право на получение теплой одежды от их семей.
Los prisioneros pidieron que mejorara la comida y el trato dado por los interrogadores y los guardias, y que se les concediera el derecho de recibir prendas de abrigo de sus familias.

Следственный отдел, возглавляемый главным следователем, разбит на группы, работающие под руководством четырех старших следователей.
La División de Investigaciones, a cuyo frente está el Jefe de Investigaciones, está organizada en equipos que trabajan bajo la supervisión de cuatro Inspectores de Investigaciones.

Предлагается учредить две должности младших следователей категории общего обслуживания( прочие разряды), с тем чтобы в распоряжение каждого старшего следователя было выделено по одному младшему следователю.
Se propone incorporar a la plantilla otros dos auxiliares de investigaciones(servicios generales(otras categorías)), de modo que cada comandante cuente con un auxiliar.

Пособие опубликовано в декабре 2010 года и составлено в виде краткого справочника, содержащего инструкции для сотрудников правоохранительных органов, следователей и работников прокуратуры.
Publicado en diciembre de 2010, el manual ha sido concebido como herramienta de consulta rápida para los encargados de hacer cumplir la ley, jueces de instrucción y fiscales.

Например, недавно Национальная школа магистратуры организовала франко- испанский семинар по борьбе с терроризмом с участием специализирующихся на этих вопросах французских и испанских магистратов и следователей.
Por ejemplo, esa Escuela organizó recientemente un seminario franco-español sobre la lucha contra el terrorismo, con la participación de magistrados e instructores especializados franceses y españoles.