Примеры использования Interrogadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, interrogadores, para encontrar más traidores.
También recibió palizas a manos de otros internos instigados por los interrogadores.
Его также по подстрекательству следователей избивали сокамерники.Sus interrogadores habrían intentado obtener de él información sobre otros conversos.
Что сотрудники, проводившие допрос, пытались получить у него информацию о других новообращенных.Alegaciones de torturas y malos tratos infligidos por interrogadores israelíes.
Los interrogadores le dijeron que las unidades especiales lo habrían matado de no haberse rendido.
Допрашивающие заявили ему, что специальное подразделение убило бы его, если бы он не сдался.Se presta especial atención a la instrucción de los interrogadores y sus superiores.
Особое внимание уделяется подготовке следователей и их вышестоящих начальников.¿Hetty descartó a todos los interrogadores y psiquiatras en NCIS y los metió a ustedes aquí conmigo?
Хэтти отказалась от всех следователей и костоломов МорПола и отправила вас двоих сюда ко мне?Ahora,¿por favor repetiría… lo que le dijo a uno de nuestros otros interrogadores anoche?
Так, не могли бы вы, пожалуйста, повторить что вы сказали одному из наших следователей вчера ночью?Por consiguiente, los interrogadores engañan al preso y le hacen creer que la instrucción o el interrogatorio han concluido.
Поэтому следователи вводят заключенного в заблуждение, создавая у него впечатление о том, что расследование или допрос завершены.Se le dijo también que paraser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.
En Israel, los interrogadores siguen empleando métodos cercanos a la tortura y prosiguen las confiscaciones y destrucciones ilegales de casas palestinas.
В Израиле следователи продолжают прибегать к методам, близким к пыткам, и имеют место случаи незаконной конфискации и разрушения палестинских домов.Cuando Francesca estaba preparando su famoso ragú para los interrogadores, oyó un toque en la puerta de la catedral.
Когда Франческа готовила свое знаменитое рагу для инквизиторов, она услышала стук в дверь собора.La música tiene por objeto impedir la comunicación y es oída por todas las personas que se encuentran en la sala, incluidos los interrogadores.
Музыка препятствует их общению, и ее слышат все находящиеся в помещении, в том числе допрашивающие.No a todos los presos se los zarandea, ya que los interrogadores han comenzado a temer que este método pueda causar graves daños corporales.
Тряска применяется не ко всем заключенным, поскольку следователи стали опасаться, что этот метод может привести к серьезным телесным повреждениям.Bakhmina y a su familia. Se le dijo también quepara ser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.
Ей сказали, что для выхода насвободу ей необходимо сообщить информацию, требующуюся следователям.Sostuvo que cuando se había negado a arrodillarse sus interrogadores lo habían tomado de la camisa y lo había golpeado en el lugar en el que estaban aherrojadas sus piernas.
Он утверждал, что когда он отказался стоять на коленях, допрашивавший схватил его за рубаху и пнул ногой в то место, где были скованы его ноги.Según el informe,no sabían dónde estaban y no tenían contacto con nadie salvo sus interrogadores o los guardias178.
Из доклада следует,что они не знали, где находятся, и не имели контактов с какими-либо людьми кроме следователей или охранников.Los tribunales populares, los fiscales, los interrogadores y los investigadores garantizarán este derecho al acusado a fin de proteger sus derechos e intereses legítimos.
Народные суды, государственные обвинители, дознаватели и следователи гарантируют обвиняемому это право в целях защиты его законных прав и интересов.Esta normativa se aplica al personal militar,a los civiles del Departamento de Defensa y a los interrogadores contratados.
Эти уставные нормы распространяются на военнослужащих,гражданских сотрудников МО и следователей, работающих по контракту.Los prisioneros pidieron que mejorara la comida y el trato dado por los interrogadores y los guardias, y que se les concediera el derecho de recibir prendas de abrigo de sus familias.
Заключенные просили улучшить питание, отношение к ним следователей и охранников, а также обеспечить право на получение теплой одежды от их семей.El informe recomienda también que no se inicie ninguna acción disciplinaria nijudicial contra los interrogadores de la policía en Battambang.
В докладе далее рекомендуется не принимать никаких дисциплинарных илисудебных мер против следователей полиции в Баттамбанге.Los soldados dijeron a personal de las Naciones Unidas que sus interrogadores no parecían interesados en averiguar la verdad sino que querían obtener ciertas respuestas.
Солдаты рассказали сотрудникам Организации Объединенных Наций, что допрашивающих, судя по всему, интересовало не выяснение истины, а получение конкретных ответов.Implacable… el asesino triple sigue calmado, en la guarida de su enemigo, con 50 pulsaciones en descanso,a punto para comparar su ingenio con sus interrogadores.
Невозмутимый… Тройной убийца оставался спокойным и непринужденным в логове врага, с частотой сердцебиений 50 в минуту,готовый выдержать состязание со следователями.Tampoco pueden pedir la ayuda del mundo exterior,y sus captores e interrogadores presumen que están a salvo de injerencias externas.
Они не могут обратиться за помощью к окружающим, и лица,задержавшие их и проводящие допрос, считают, что они изолированы от какого-либо вмешательства извне.Casi la mitad de los reclusos entrevistados en el edificio B de la cárcel de Roumieh afirmaron haber sufrido torturas graves amanos de las Fuerzas de Seguridad Interna y/o interrogadores militares.
Половина опрошенных заключенных в здании В тюрьмы Роумиех сообщили,что сотрудники СВБ и/ или военные следователи подвергали их жестоким пыткам.El Sr. Burnsha preguntado por qué el Comité debería creer que los interrogadores israelíes se detendrían justo antes de llegar a la tortura en sus esfuerzos por evitar el terrorismo.
Г-н Бернс задал вопрос, почему Комитет должен верить тому, что израильские следователи в своем стремлении предотвратить террористические акты не дойдут до применения пыток.De 1987 a 1994, el Inspector desempeñó esa función,iniciando acciones disciplinarias o legales contra interrogadores que se habían apartado de las normas legales en vigor.
В период с 1987 по 1994 год Инспектор осуществлял этот надзор,возбуждая дисциплинарное или уголовное производство против следователей, которые, как было установлено, нарушили соответствующие правовые нормы.El Tribunal indicó también que los interrogadores del SISG que utilizaran esos métodos en circunstancias extremas no incurrirían en responsabilidad penal ya que podían ampararse en la excepción de la necesidad.
Суд также указал, что следователи СОБ, применяющие такие методы при исключительных обстоятельствах, могут освобождаться от уголовной ответственности, ссылаясь на крайнюю необходимость.Un activista destacado bareiní, que fue detenido y torturado por su gobierno,ha dicho que los interrogadores le mostraron transcripciones de sus llamadas telefónicas y mensajes de texto.
Один известный активист Бахрейна, которого арестовало и пытало его правительство,рассказал о том, что следователи показывали ему записи его телефонных звонков и его текстовые сообщения.Eso significaría que,sin mediar consideraciones sobre la importancia de la información con que cuenta un detenido, los interrogadores nunca podrían utilizar métodos ilegales para extraerla.
Это будет означать,что независимо от степени важности информации, которой располагают задержанные, лицам, ведущим допрос никогда не будет разрешено использовать незаконные методы получения этой информации.
