СЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir
• de destino
• viaje
• aplicación
• adhesión
• el cumplimiento
• paso
• siguiendo
• sigue

Примеры использования Следования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номер следования:.
Número de secuencia:.

Следования за этим лицом; или.
Sigue a esta otra persona;

Мое достоинство происходит от следования за моим мужем.
Mi honra viene de seguir a mi marido.

Следования статей 1- 16, по мере необходимости.
Siguiendo el orden de los artículos 1 a 16.

Выдающаяся демонстрация следования протоколу.
Excelente demostración de seguimiento del protocolo.

Поощрение следования надлежащей клинической и терапевтической практике.
Promover el respeto por las buenas prácticas clínicas y terapéuticas.

Это приложение составлено в порядке следования статей МПЭСКП.
Este apéndice sigue el orden de los artículos del Pacto.

Разрешение на осуществление трудовой деятельности от компетентных органов страны следования.
Un permiso de trabajo de los organismos competentes del país de destino.

Члены Совета понимают значение следования этой тенденции.
Los miembros del Consejo han comprendido la importancia de que se siga esta tendencia.

Раздел, посвященный позитивным аспектам, обычно подготавливается в соответствии с порядком следования статей Конвенции.
La sección sobre los aspectos positivos se suele organizar siguiendo el orden de los artículos de la Convención.

Один представитель подчеркнул важность систематического следования принципу" кто загрязняет, тот и платит".
Un representante destacó la importancia de aplicar en forma sistemática el" principio del que contamina paga".

Раздел, посвященный позитивным аспектам, обычно готовится в соответствии с порядком следования статей Конвенции.
De ordinario se incluye una sección sobre los aspectos positivos, que sigue el orden de los artículos de la Convención.

Для следования примеру, выберите следующие файлы в каталоге с примерами( lt; KDE PREFIXgt;/ share/ apps/ kxsldbg).
Para continuar con los ejemplo, seleccione los siguientes archivos de la carpeta lt; KDE PREFIXgt;/share/ apps/ kxsldbg.

Вот именно. Потому- то я и нервничаю по поводу следования по этому пути.
Exactamente, lo cual me está poniendo muy, muy nervioso por seguir este camino.

Ваши аргументы в пользу следования этим курсом более чем обоснованны, но я боюсь, что мы в точке, где риск перевешивает награду.
Tus argumentos para seguir este camino son más que válidos, pero me temo que estamos en el punto en el que el riesgo sobrepasa la recompensa.

Ваши модели ООН будут оценивать на способность принятия резолюции, следования процедуре и поддержания порядка.
Cada uno será calificado por su habilidad de la ONU para aprobar la resolución, sigan el procedimiento y mantengan el orden.

Он получил сообщения о вмешательстве сотрудников безопасности как в Мьянме, так и в принимающих странах на каждом этапе следования.
También ha recibido informes de la participación de agentes de seguridad tanto en Myanmar como en los países receptores en cada etapa de ese viaje.

По мнению некоторых, изменение договора будет, как правило, требовать следования официальной процедуре внесения поправок.
Algunos pensaban que la modificación de un tratado requeriría normalmente seguir el procedimiento formal de enmienda.

Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
La Oficina de Migraciones esclarecerá su identidad y su viaje hasta Finlandia, y valorará si puede obtener asilo en Finlandia.

Большая восьмерка подчеркнула, что ее поддержка НЕПАД зависит от следования африканских лидеров принципам НЕПАД.
El Grupo de los Ocho había hecho hincapié en que su apoyo a la Nueva Alianza estaba subordinado a la adhesión de los dirigentes africanos a los principios de esa Alianza.

Необходимость неукоснительного следования стратегическим рекомендациям и установкам Генеральной Ассамблеи в отношении выполнения мандатов.
La necesidad de seguir estrictamente la orientación y dirección estratégicas de la Asamblea General en lo que respecta al cumplimiento de los mandatos.

Экономия по статье« Оснащение жилых помещений» получена в результате строгого следования специальным мерам в связи с финансовым кризисом.
Las economías registradas en la partida de equipo de alojamiento obedecieron a la aplicación estricta de las medidas especiales relacionadas con la crisis financiera.

Отвечая на вопрос об официальной процедуре получения выездной визы, оратор говорит, что необходима только одна виза- страны следования.
En respuesta a la pregunta sobre el procedimiento oficial para obtener un visado de salida, explica que el único visado que se necesita es el del país de destino.

В некоторых случаях, например в Боснии и Герцеговине," безопасные коридоры" создавались для обеспечения безопасного следования гуманитарной помощи и персонала.
En algunas situaciones, por ejemplo en Bosnia y Herzegovina, se establecieron" corredores seguros" para garantizar el paso seguro de la asistencia y el personal humanitarias.

И все же, с некоторыми исключениями, большая часть образовавшегося от торговли современного богатства, быстро достигает своих берегов, оставляя очень мало на пути своего следования.
Y, sin embargo, hasta hoy la mayor parte de la riqueza generada por el comercio sigue rápidamente su camino, dejando poco por su paso.

Выступавший подчеркнул важность следования руководящим принципам Всемирной таможенной организации( ВТАМО) по анализу рисков и определению соответствующих режимов.
El orador subrayó la importancia de seguir las directrices de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) para analizar los riesgos y determinar las actuaciones pertinentes.

Что касается достоверности информации, представленной заявителем, то адвокат отмечает, что многие просители убежища по различным причинам не желают рассказывать о своем пути следования.
En cuanto a la credibilidad del autor, el abogado afirma que muchos solicitantes de asilo se niegan a desvelar la ruta de su viaje por diversos motivos.

Миссия вновь заявляет, что ни путь следования монсеньера Херарди, ни обстоятельства его смерти не позволяют отказаться от гипотезы причастности тайных структур к его убийству.
La Misión reitera que ni la trayectoria de Monseñor Gerardi ni las circunstancias que rodearon su muerte permiten descartar la participación de estructuras clandestinas en el asesinato.

Для иностранных граждан, лиц без гражданства, проезжающих транзитом через территорию Туркменистана,- личное заявление с приложением проездного документа с визой страны следования.
Para los extranjeros y apátridas en tránsito por el territorio de Turkmenistán, una petición personal acompañada del documento de viaje con el visado del país de destino;

Активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество и обмен информацией со странами происхождения, транзита и следования с целью предупреждения торговли людьми.
Intensifique la cooperación internacional, regional y bilateral y el intercambio de información con los países de origen, de tránsito y de destino para prevenir la trata de personas.