ДОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• interrogatorio
• interrogada
• interrogador
• interrogatorios
• interrogados
• de interrogación

Примеры использования Допросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я устойчив к допросам.
Resistente a los interrogatorios.

Скажи мне, Капитан… Кто тебя обучал допросам?
Digame, Captan… quien le preparo para ser interrogador?

Как утверждается, они подвергались допросам с применением жестоких методов, пыткам и жестокому обращению.
Supuestamente han sido sometidos a severos métodos de interrogación, tortura y malos tratos.

Клайв не раз попадался, и он привык к допросам.
Clive ha pasado mucho tiempo encerrado y está acostumbrado a ser interrogado.

По ее мнению, после возвращения она будет подвергаться задержаниям, допросам, запугиваниям и жестокому обращению со стороны полиции.
Afirma que, tras su regreso, sería detenida, interrogada, intimidada y maltratada por la policía.

Но он подвергся нескольким аудиторским проверкам и допросам в ФБР.
Pero lo auditaron cuatro veces y el FBI lo interrogó.

Хотя я и не специалист по допросам, могу тебе точно сказать: единственный человек, с которым он будет говорить сейчас… это я.
No soy un interrogador experto, pero puedo decirte que la persona con la que está hablando ahora… soy yo.

В любом случае, эти дети не должны подвергаться бесконечным допросам.
De todas maneras, esos niños no deberían ser sometidos a preguntas interminables.

Содержащихся под стражей в тюрьмах, труднее подвергать повторным допросам и процедуре снятия показаний;
Resulta más difícil interrogar repetidamente a los detenidos en las cárceles y presentarles las pruebas;

Вы же знаете, что правительство США обучало меня противостоять допросам.
Sabéis que el gobierno de los Estados Unidos me ha entrenado para aguantar ser interrogado,¿verdad?

Да, наш эксперт сказал то же самое, но согласно допросам друзей и членов семьи, о их родственной связи никто не знал.
Sí, nuestro forense dijo lo mismo, pero según entrevistas con los amigos y los miembros de la familia, ninguno sabía que el otro existía.

Другие журналисты и работники СМИ подвергались арестам, задержаниям и допросам.
Otros periodistas y profesionales de los medios de información fueron detenidos, encarcelados e interrogados.

Валид Карагех, как утверждается, подвергался допросам под пыткой в тюрьме Ширма в период с 4 апреля по 14 мая 1996 года.
Se afirma que, Walid Karageh, fue torturado durante los interrogatorios en la prisión de Shikma entre el 4 de abril y el 14 de mayo de 1996.

Режим продолжает запугивать даже тех, кто был освобожден, подвергая их почти ежедневным многочасовым допросам.
El régimen sigue hostigando incluso a los que ha puesto en libertad, sometiéndolos casi diariamente a largas horas de interrogación.

Лиц сербской национальности продолжают подвергать аресту без каких-либо веских оснований, а также допросам с применением насилия.
Las personas de origen serbio siguen siendo detenidas sin justificación alguna y sometidas a interrogatorios en los que se utiliza la violencia.

Согласно полученной информации, г-н Найрух в течение 45 дней подвергался допросам с использованием жестоких методов и безжалостному избиению.
Según la información recibida, el Sr. Nayroukh fue sometido a duros métodos de interrogatorio y fue objeto de golpes violentos durante 45 días.

За время пребывания в Баиловской тюрьме до момента его встречи со Специальным докладчиком( 12 мая) он, как сообщается, допросам не подвергался.
Desde su llegada a Bailov hasta la fecha de su entrevista con el Relator Especial(12 de mayo), no había sido interrogado.

Хотя, как сообщается, в первые пять дней своего содержания под стражей он допросам не подвергался, ему было отказано в доступе к его аттарнею.
Aunque según los informes disponibles el detenido no fue interrogado en los cinco primeros días de su detención, se le negó la comunicación con su defensor.

С другой стороны, многие лидеры оппозиции и повстанцев вернулись в страну и не были подвергнуты каким-либо допросам.
Por otro lado, muchos líderes de la oposición y rebeldes han vuelto al país sin que se les haya sometido a ningún tipo de interrogatorio.

Например, с мая месяца прошлого года число жалоб со стороны заключенных, которые подвергались допросам, существенно сократилось.
Por ejemplo, desde el pasado mes de mayo ha disminuido considerablemente el número de quejas presentadas por detenidos sometidos a interrogatorio.

Правительство сообщило, что он не подвергался длительным допросам и его допрашивали в соответствии с правилами содержания в тюрьме.
El Gobierno afirmó que no se le había sometido a un interrogatorio prolongado, sino que éste se había llevado a cabo de conformidad con las normas de detención.

После 11 сентября 2001 года мусульмане, которые едут в западные страны, подвергаются всевозможным обыскам и допросам.
Desde el 11 de septiembre de 2001, los musulmanes que viajan a países occidentales han sido sometidos a todo tipo de interrogatorios y registros.

Что после его бегства члены его семьи подвергались допросам и другим унизительным процедурам( в частности, его матери было отказано в выдаче паспорта).
Añade que desde su huida los miembros de su familia son objeto de interrogatorios y otras humillaciones, inclusive la negativa a expedir un pasaporte a su madre.

В любом случае с первого этапа начатого в Осло мирного процесса число заключенных, подвергаемых допросам, значительно уменьшилось.
En todo caso, desde el inicio del proceso de Oslo el número de personas detenidas que han sido sometidas a interrogatorio ha bajado de forma espectacular.

Профсоюзного движения практически не существует, а трудящиеся и члены профсоюзов, которые выступают с критикой в адрес правительства, рискуют подвергнуться допросам и аресту.
No existe prácticamente ningún movimiento sindical y los trabajadores y los sindicalistas que critican al Gobierno parece que corren peligro de ser interrogados y detenidos.

Согласно сообщениям, военнослужащие заявили, что отчасти они действовали по инструкции нанятых Пентагоном специалистов по допросам из частных компаний военного профиля.
Según se informa, los soldados afirmaron que actuaban en parte siguiendo las órdenes de interrogadores de empresas militares privadas contratadas por el Pentágono.

Лица, остающиеся на свободе, но решившие осуществлять свое право на свободное выражение мнений, нередко подвергаются регулярным допросам и домашним арестам41.
Quienes han decidido ejercer su derecho a la libertad de expresión y no han sido aún encarcelados suelen ser objeto de interrogatorios frecuentes y arresto domiciliario.

Сообщениями о том, что лица, привлекаемые в качестве свидетелей, также подвергаются запугиванию и интенсивным допросам, а в некоторых случаях мести.
Las alegaciones de que las personas citadas como testigos son también objeto de interrogatorios intimidatorios y coercitivos y, en algunos casos, de represalias.

Тем не менее, статистика изнасилований там ведется также неудовлетворительно, как и в Швеции, и жертвы изнасилования подвергаются допросам в несоразмерном объеме.
Sin embargo, las estadísticas sobre violaciones no son mejores que las que existen en Suecia y las víctimas de violaciones son sometidas a un grado desproporcionado de interrogación.

Именно в период между арестом и предъявлением официального обвинения задержанные, как утверждается, чаще всего подвергаются допросам и становятся жертвами жестокого обращения.
Según la información recibida, es en el intervalo entre la detención y la presentación oficial de cargos cuando los detenidos son sometidos con mayor frecuencia a interrogatorios y malos tratos.