ДОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• interrogatorios
• entrevistas
• interrogar
• interrogatorio

Примеры использования Допросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допросами свидетелей.
Sin interrogar a los testigos.

Хотите, я займусь допросами?
¿Quiere que empiece la entrevista?

Я наблюдал за допросами прокурора.
Yo supervisé la entrevista del Fiscal.

Моя команда может помочь с допросами.
Mi equipo puede ayudar con las entrevistas.

Она будет заниматься допросами женщин.
Ella se encargará de los interrogatorios de mujeres.

Они очищают пепельницы между допросами.
Limpian el cenicero entre cada interrogatorio.

Кто занимается допросами в Лос-Анджелесе?
¿Quién está manejando las entrevistas en Los Angeles?

Нам надо идти, помочь с этими допросами.
Deberíamos ir a ayudar a terminar esas entrevistas.

Когда они закончили с допросами, то дали мне выбор- Колонии или" У Иезавели".
Después de terminar con sus preguntas, me dieron a elegir, las Colonias o Jezebel's.

И прекратите изводить мою мать и меня допросами!
¡Y dejar de atosigar a mamá e interrogarme!.

Слушай, извини, что накинулась на тебя с этими допросами. Это просто ерунда.
Ally, lamento haberme enojado por lo de los interrogatorios, son sólo cosas.

Я хочу сам заняться предварительными допросами.
Quiero llevar los interrogatorios preliminares yo mismo.

Они могут, например, день- два не тревожить ребенка допросами, но при этом не дают ему спать.
Puede que estén un día o dos sin interrogar a los niños, pero no les dejan dormir.

Но через неделю они мне сказали, что нужна моя помощь для наблюдением за допросами.
Al cabo de una semana, dijeron que necesitaban mi ayuda para supervisar los interrogatorios.

Контроль за любыми допросами задержанного со стороны как можно большего числа сотрудников полиции;
Supervisar los interrogatorios de los presos con un número máximo de agentes de la Garda;

В секретных стенограммах есть ссылка на военного доктора, наблюдавшего за расширенными допросами.
Las transcripciones del tribunal secreto se refieren a un médico militar que estaba allí para observar los interrogatorios.

В период между допросами их содержали в условиях одиночного заключения в течение длительных периодов.
Entre un interrogatorio y otro, ambos permanecieron largos períodos en régimen de aislamiento.

Досудебное содержание под стражей сопровождается длительной изоляцией и продолжительными допросами в болезненных позах.
La detención preventiva conlleva un aislamiento prolongado y largos interrogatorios en posturas dolorosas.

Специальный докладчик также выразил обеспокоенность в связи с допросами лиц, подозреваемых в террористической деятельности.
El Relator Especial también expresó preocupación por los interrogatorios de sospechosos de terrorismo.

Государство- участник должно обеспечить полную реализацию права на помощь со стороны адвоката в связи с допросами в полиции.
El Estado parte debería hacer plenamente efectivo el derecho a contactar a un abogado antes del interrogatorio policial.

Оказать полиции поддержку в удовлетворении дополнительных потребностей в связи с допросами, перевозкой и содержанием под стражей;
Apoyar a la policía en relación con las necesidades adicionales de entrevistas, transporte y custodia;

Статья 123 этого предварительного проекта предусматривает предоставление подозреваемому лицу разумного времени для отдыха между двумя допросами.
En el artículo 123 del proyecto se prevé el otorgamiento de un tiempo razonable al sospechoso para descansar entre dos interrogatorios.

На голову заключенным надевают мешки, особенно в ходе так называемого периода ожидания между допросами, который может продолжаться несколько дней.
A los prisioneros se los encapucha con sacos, en especial durante el denominado“período de espera” entre interrogatorios, que puede alargarse varios días.

Промежуток времени между двумя допросами, присутствие адвоката на допросах и медицинское освидетельствование подозреваемых независимым врачом( пункт 5 краткого отчета).
Intervalo entre dos interrogatorios, presencia de un abogado en ellos y examen médico del sospechoso por un médico independiente(párrafo 5 del acta resumida).

Например, главный военный прокурор должен наблюдать за допросами из-за полупрозрачного зеркала, но эта практика была приостановлена в Афганистане и Ираке.
Por ejemplo, el auditor de guerra observa habitualmente los interrogatorios militares detrás de un cristal que por un lado es espejo y por el otro ventana; en el Afganistán y el Iraq se dejó de utilizar ese procedimiento.

Правительство должно принять четкие правила, регламентирующие продолжительность допросов арестованных, интервалы между допросами и порядок регистрации лиц, ведущих допросы.
El Gobierno debe establecer normas claras sobre la duración de los interrogatorios de las personas detenidas, los intervalos entre esos interrogatorios y el registro de la identidad de las personas que los llevan a cabo.

Государство- участник отметило, что утверждения заявителя о пытках связаны с его арестом и допросами полицией в 1998 году и что он никогда не заявлял о том, что был в то время подвергнут пыткам в тюрьме.
El Estado parte señala que las alegaciones de tortura del autor están relacionadas con su detención e interrogatorio por la policía en 1998, y que este nunca denunció haber sido torturado en la cárcel.

Допросами взятых в плен и демобилизованных детей- солдат и затягиванием военными властями сроков передачи детей- солдат гражданским властям в нарушение указанных в национальном законодательстве временных рамок, ограниченных 36 часами;
El interrogatorio por las fuerzas armadas de los niños soldados capturados y desmovilizados y el incumplimiento del plazo máximo de 36 horas establecido en la legislación nacional para entregarlos a las autoridades civiles;

Хотя государство- участник сообщило, что были внесены изменения в систему альтернативных тюрем, Комитет считает, что эта система должна быть упразднена, поскольку она связана с длительными и болезненными допросами подозреваемых и нарушает достоинства и права человека.
Aunque el Estado parte ha señalado que se han introducido cambios en el sistema de prisiones de reemplazo, el Comité considera que dicho sistema debe abolirse, ya que implica interrogatorios largos y desagradables de los sospechosos y viola la dignidad y derechos humanos.

Что сотрудники полиции, занимающиеся задержаниями и допросами, работают отдельно,- а он используется в качестве аргумента для подкрепления утверждений о совместимости альтернативной тюремной системы с положениями Пакта- неубедителен, как неубедителен и выдвигаемый делегацией экономический аргумент.
La separación de la detención policial y los funcionarios de policía que realizan los interrogatorios, argumento aducido para demostrar que el sistema de prisión alternativa es compatible con el Pacto, no es convincente; tampoco lo es el argumento económico presentado por la delegación.