ДОПРОСАХ на Испанском - Испанский перевод

• interrogatorios
• entrevista
• interrogatorio

Примеры использования Допросах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они оба на допросах.
Ambos están en la entrevista.

Она слишком хороша в допросах.
Ella es demasiado buena en la travesia.

Надеюсь, на допросах ты не такой легковерный.
Espero que no seas tan crédulo a la hora de los interrogatorios.

Его учили вести себя на допросах.
Le han enseñado a actuar ante un interrogatorio.

Утверждения о каждодневных допросах и жестоком обращении опровергнуты не были.
No se han desmentido las denuncias de interrogatorios diarios, malos tratos y abusos.

Мы все это уже выясняли на первом и втором допросах моего клиента.
Esto fue establecido ya con mi primer cliente y la deposición del segundo.

Принятие в 2003 году Кодекса поведения сотрудников полиции при допросах;
La aprobación del Código de Conducta en los Interrogatorios Policiales en 2003;

В Англии адвокаты имеют право присутствовать на допросах в обоих случаях.
En Inglaterra, los abogados pueden estar presentes en ambos tipos de entrevista.

В сообщении указывается, что на допросах Гужману было отказано в помощи адвоката.
Se afirma que durante el interrogatorio de Gusmao no se autorizó la presencia de un abogado.

Как перешедший на нашу сторону, Аскари специализировался на допросах информаторов.
Era interrogador, Askari ayudaba a informar a los confidentes.

Меня использовали как переводчика, иногда на допросах, но я никому не сделал ничего плохого.
Ellos me hicieron en un traductor, a veces durante los interrogatorios, pero yo no hice daño a nadie.

Ищите любые расхождения с ее показаниями на полицейских допросах.
Revisen si hay incoherencias entre lo que ella dice comparado con los interrogatorios de la policía.

Послушайте, если ваш шериф будет участвовать в допросах, то все они будут признаны недействительными.
Mire. Si el sheriff se encuentra presente en el interrogatorio, todas las pruebas conseguidas en él serán inadmisibles.

Или я, или адвокат из нашего отдела должны присутствовать на всех допросах наших рабочих.
Yo o un abogado de nuestro departamento tendrá que estar presente en cualquier entrevista con cualquiera de nuestros empleados.

Присутствие адвоката на допросах является обязательным с самого начала судебного расследования.
La presencia de un abogado durante el interrogatorio es obligatoria desde el principio de la investigación judicial.

Вы имеете право проконсультироваться у адвоката и чтобы адвокат присутствовал на всех допросах сейчас или в будущем.
Usted tiene derecho a consultar a un abogado y tener un abogado presente durante cualquier interrogatorio ahora o en el futuro.

Все должностные лица, участвующие в допросах, обязаны уважать подозреваемого и не прибегать к какой-либо жестокости, включая пытки.
Todos los funcionarios que participan en un interrogatorio deben respetar al presunto culpables, sin recurrir a actos brutales, incluida la tortura.

Если есть карта, значит, кто-то должен знать что-то о" Императрице", а теперь мне запрещено присутствовать на допросах членов экипажа.
Si hay un mapa, eso significa que alguien debe saber sobre el Empress, y ahora tengo prohibido interrogar a la tripulación.

На допросах гну Гужману было отказано в помощи адвоката в нарушение статьи 54 Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.
Durante el interrogatorio del Sr. Gusmao no se autorizó la presencia de un abogado, en contravención del artículo 54 del Código de Enjuiciamiento Criminal de Indonesia.

В большинстве случаев речь идет об их кратковременных задержаниях и допросах, во время которых с ними обращаются грубо.
En la mayoría de los casos esas personas habían estado detenidas brevemente y habían sido sometidas a interrogatorios durante los cuales se las había maltratado.

Запретом на присутствие адвоката на допросах, проводимых в Северной Ирландии в связи с террористической деятельностью;
El hecho de que no se prevea la asistencia de abogados en los interrogatorios practicados en Irlanda del Norte por delitos relacionados con el terrorismo;

Такую подготовку проходят служащие военной полиции, лица, участвующие в допросах, генеральные инспекторы и работники психиатрических больниц.
Esta formación se imparte a la policía militar, a los interrogadores, a los inspectores en general y al personal de los hospitales psiquiátricos.

В стране отсутствует правоохранительный персонал, специализирующийся на связанных с детьми расследованиях и допросах детей, находящихся в конфликте с законом;
No haya agentes del orden especializados en investigaciones de casos relacionados con niños y en interrogatorios de niños en conflicto con la ley;

В суде Начальник уголовного розыска отрицал, что он присутствовал на допросах автора, несмотря на просмотренные Судом видеозаписи, подтверждающие обратное.
En la vista, el Jefe de la Dependencia negó haber estado presente durante el interrogatorio del autor, a pesar de que el tribunal vio grabaciones en vídeo que demostraban lo contrario.

В этой связи прокуратура приняла руководящие принципы, в соответствии с которыми адвокатам разрешается присутствовать на допросах содержащихся под стражей лиц.
El Ministerio Fiscal promulgó unas normas encaminadas a impedir toda obstrucción de la comunicación de los abogados con los detenidos sometidos a interrogatorio.

Руководство инструктора, которое будет передано во все училища вооруженных сил и сил безопасности, учитывает эксцессы, которые могут иметь место при допросах.
En el manual del instructor que se utilizará en todas las academias de formación de las fuerzas armadas y de seguridad se tienen en cuenta los abusos que pueden producirse durante los interrogatorios.

Все опрошенные лица заявили о том, что они являлись членами таких вооруженных групп, и подробно сообщили о задержаниях, допросах, освобождениях или казнях задержанных лиц.
Todos los entrevistados alegaron pertenecer a esos grupos armados y dieron detalles sobre la captura, el interrogatorio y la puesta en libertad o ejecución de las personas detenidas.

Комитет был особенно встревожен продолжавшимися сообщениями о систематическом плохом обращении и пытках, которым подвергаются палестинские заключенные на израильских допросах.
En particular, el Comité expresó alarma por los constantes informes acerca de malos tratos y tortura sistemáticos a que eran sometidos los detenidos palestinos por los israelíes que los interrogaban.

Член комитета по оказанию консультативной помощи министру юстиции по вопросам использования аудио- и аудиовизуальной записывающей аппаратуры при допросах подозреваемых, задержанных полицией.
Miembro de un comité encargado de asesorar al Ministro de Justicia sobre la introducción de grabaciones sonoras y audiovisuales de los interrogatorios de sospechosos detenidos por la policía.

Комитет получил сообщения о жестоком обращении в ходе допросов, например об избиениях, запугивании, лишении сна и долгих допросах без перерывов;
El Comité ha recibido denuncias de malos tratos sufridos durante los interrogatorios, como golpes, intimidación, privación del sueño, y prolongados períodos de interrogatorio ininterrumpido.