НАЦИОНАЛЬНЫХ НАЛОГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tributarias nacionales
• fiscales nacionales
• nacionales impositivas
• de hacienda nacionales
• tributarios nacionales

Примеры использования Национальных налоговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство национальных налоговых режимов подразделяются на три общие категории.
La mayoría de los regímenes tributarios nacionales pertenecen a una de tres categorías generales.

Подход, которого придерживается Организация Объединенных Наций, полностью сопоставим и сравним с подходами национальных налоговых систем.
El criterio de las Naciones Unidas era plenamente comparable y compatible con los sistemas fiscales nacionales.

Большинство национальных налоговых режимов подпадают под одну из трех общих категорий.
La mayoría de los regímenes tributarios nacionales pertenecen a una de tres categorías generales.

Рекомендует Председателю Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в вышеупомянутом совещании;
Alienta a su Presidente a que curse invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a la reunión antes mencionada;

Однако большинство обязательств невозможно выполнить без налаживания международного сотрудничества в целях проведения крупномасштабных реформ национальных налоговых систем.
No obstante, la mayoría de los compromisos no podían alcanzarse sin la cooperación internacional necesaria para introducir importantes reformas en los sistemas fiscales nacionales.

Рекомендует Председателю Экономического и Социального Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в работе этого совещания;
Alienta a su Presidente a cursar invitaciones a los representantes de las autoridades fiscales nacionales para que asistan a la reunión;

Деятельность по согласованию режимов налогообложения на региональном уровне в принципе должна включать в себя ликвидацию двойного налогообложения в регионе и сближение национальных налоговых систем.
La armonización regional de los impuestos incluiría la eliminación de la doble imposición en la región y la convergencia de los sistemas fiscales nacionales.

Рекомендует Председателю Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в вышеупомянутых совещаниях;
Alienta a su Presidente a que curse invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a las reuniones antes mencionadas;

В этой связи оратор подчеркнул необходимость борьбы с незаконными финансовыми потоками и содействия национальным властям в деле более полного учета национальных налоговых поступлений.
En ese sentido, el orador destacó la necesidad de poner freno a las corrientes financieras ilícitas y ayudar a las autoridades nacionales a reflejar mejor los ingresos tributarios nacionales.

Рекомендует Председателю Экономического и Социального Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в вышеупомянутом совещании;
Alienta al Presidente del Consejo Económico y Social a cursar invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a la mencionada reunión;

Поскольку местные органы власти получают 50% от общего числа национальных налоговых поступлений, в то время как на них приходится 85% от общего числа бюджетных расходов, они пытаются пополнить свои бюджеты путем продажи земельных участков.
Como los gobiernos locales reciben el 50% del ingreso fiscal nacional total, pero son responsables del 85% del gasto fiscal total, buscan complementar sus presupuestos con la venta de tierras.

Повышение налогов обеспечивает безусловную выгоду: согласно результатам всех проанализированных исследований, повышение налогов на табачные изделия приводит к чистому увеличению объема национальных налоговых поступлений.
Los aumentos de impuestos representan una situación doblemente beneficiosa: en todos los estudios examinados, el alza de los impuestos sobre los productos del tabaco ha generado aumentos netos de la recaudación tributaria nacional.

Цель: Укрепление потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов развивающихся стран для создания более эффективных систем налогообложения и борьбы с уклонением от уплаты налогов.
Objetivo: Fortalecer la capacidad de los ministerios de finanzas y las autoridades de hacienda nacionales en los países en desarrollo para elaborar sistemas fiscales más eficaces y eficientes y combatir la evasión de impuestos.

Международное сотрудничество в целях недопущения двойного налогообложения, борьбы с уклонением от уплаты налогов и совершенствования функционирования национальных налоговых систем( в частности, в форме обмена информацией).
La cooperación internacional para evitar la doble tributación y la evitación y evasión de impuestos, y el mejoramiento del funcionamiento de los sistemas tributarios nacionales, en particular mediante el intercambio de información.

( ОД1) Укрепление потенциала национальных налоговых ассоциаций и министерств финансов в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и в Азии для эффективного заключения и применения договоров об избежании двойного налогообложения.
Fortalecimiento de la capacidad de las asociaciones fiscales nacionales y los ministerios de finanzas de la región de América Latina y el Caribe y de Asia de negociar y aplicar con eficacia los tratados de doble tributación.

Рекомендует Председателю Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в ежегодном специальном совещании Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах;
Alienta a su Presidente a que curse invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a la reunión especial anual del Consejo destinada a examinar la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Такое сотрудничество необходимо также для обеспечения обмена информацией в целях содействия выполнению договоров об избежании двойного налогообложения и обеспечения более строгого соблюдения национальных налоговых режимов.
Esa cooperación era necesaria también para garantizar el intercambio de información y de esa manera facilitar la aplicación de los convenios sobre doble tributación y un cumplimiento más cabal de las obligaciones emanadas de los distintos regímenes tributarios nacionales.

Цель: укрепление потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов развивающихся стран для создания более эффективных систем налогообложения, обеспечивающих требуемый объем частных инвестиций.
Objetivo: fortalecer la capacidad de los ministerios de finanzas y las autoridades de hacienda nacionales en los países en desarrollo para elaborar sistemas fiscales más eficaces y eficientes que apoyen los niveles deseados de inversión privada.

Межправительственный орган также мог бы вносить более весомый вклад в достижение целей, установленных на Саммите Группы 20 в Сеуле, а именно оказывать поддержку развитию более эффективных национальных налоговых систем.
Un órgano intergubernamental estaría también en mejores condiciones de contribuir al logro de los objetivos establecidos en la Cumbre de Seúl del Grupo de los 20, es decir, el apoyo a la elaboración de sistemas nacionales de tributación más eficaces.

Рекомендует Председателю Экономического и Социального Совета направить приглашения представителям национальных налоговых органов принять участие в ежегодном специальном совещании Совета для рассмотрения темы международного сотрудничества в налоговых вопросах;
Alienta al Presidente del Consejo Económico y Social a que curse invitaciones a los representantes de las autoridades tributarias nacionales para que asistan a la reunión especial anual del Consejo destinada a examinar la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

( ОД2) Укрепление потенциала национальных налоговых ассоциаций и региональных организаций в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и в Азии для институционализации развития потенциала и знаний в области заключения и применения договоров об избежании двойного налогообложения.
Fortalecimiento de la capacidad de las asociaciones fiscales nacionales y las organizaciones regionales de la región de América Latina y el Caribe y de Asia de institucionalizar el desarrollo de las capacidades y los conocimientos en la esfera de la negociación y la aplicación de tratados de doble tributación.

Организацию трех субрегиональных учебных семинаров в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и в Азии по укреплению потенциала национальных налоговых ассоциаций в области заключения и применения договоров об избежании двойного налогообложения, составленных на основе Типовой конвенции Организации Объединенных Наций;
Organizar tres seminarios subregionales de capacitación en el Caribe y Asia para fortalecer la capacidad de las asociaciones fiscales nacionales de negociar y aplicar tratados de doble tributación basándose en el modelo de las Naciones Unidas;

Цель этой стратегии заключается в расширении возможностей министерств финансов и национальных налоговых органов в развивающихся странах по разработке более эффективных и действенных налоговых систем, которые поддерживали бы объем частных инвестиций на желательном уровне, и борьбе с оптимизацией налогообложения и уклонением от уплаты налогов.
El objetivo es reforzar la capacidad de los ministerios de finanzas y las autoridades fiscales nacionales de los países en desarrollo para elaborar sistemas impositivos más efectivos y eficientes, que apoyen los niveles deseados de inversiones privadas, y combatir la elusión y la evasión de impuestos.

Такой риск является реальным, особенно для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, которые даже при самых оптимистичных предположениях в отношении роста и повышения национальных налоговых поступлений попрежнему не смогут нести на себе бремя государственных расходов, имеющих важное значение для обеспечения развития в интересах человека.
Se trata de un riesgo real, especialmente para los países del África subsahariana que, aun en el mejor de los supuestos de crecimiento e incremento de los ingresos fiscales nacionales, seguirán siendo incapaces de afrontar el gasto público imprescindible para el desarrollo humano.

Совершенствования, а при необходимости и реструктуризации, национальных налоговых режимов и работы налоговых органов в целях создания справедливой и эффективной системы, обеспечивающей поддержку политики и программ социального развития, и, в частности, принятия мер по сокращению объема недополучаемых налогов в результате уклонения от уплаты налогов;
Mejorando y reestructurando, según proceda, los regímenes tributarios nacionales y la administración fiscal a fin de establecer un sistema equitativo y eficiente que preste apoyo a las políticas y los programas de desarrollo social y, entre otras cosas, adoptar medidas para reducir la evasión de impuestos;

Этот документ дополняет Курс Организации Объединенных Наций по договорам об избежании двойного налогообложения-- комплексное средство обучения представителей национальных налоговых органов и министерств финансов из развивающихся стран, разработанное на основе Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
El documento complementa el Curso de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de Doble Tributación, que es un instrumento integral de capacitación para las autoridades tributarias nacionales y los ministerios de finanzas de los países en desarrollo, sobre la base de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo.

Предоставление консультативных услуг и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области налоговой политики и налогового администрирования в целях укрепления потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов в вопросах разработки и внедрения более действенных и эффективных систем налогообложения и борьбы с уклонением от уплаты налогов.
La prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los países en desarrollo y los países de economía en transición en las esferas de la política y la gestión impositivas, con el objeto de fortalecer la capacidad de los ministerios de finanzas y las agencias nacionales impositivas a los efectos de desarrollar y poner en marcha sistemas impositivos eficientes y eficaces y combatir la evasión.

Был разработан курс по вопросам трансфертного ценообразования для укрепления потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов шести развивающихся стран в целях разработки более эффективных и действенных налоговых систем, которые бы содействовали привлечению частных инвестиций в желательном объеме, и борьбы с уклонением от налогов.
Se desarrolló un curso sobre precios de transferencia para aumentar la capacidad de los ministerios de finanzas y las autoridades tributarias nacionales de seis países en desarrollo para elaborar sistemas fiscales más eficaces y eficientes que apoyaran la consecución de los niveles deseados de inversión privada y combatieran la evasión fiscal.

Программа Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров об избежании двойного налогообложения, и Программа Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала по применению договоров по вопросам налогообложения будут иметь более прогрессивный характер и будут ориентированы на более специализированные отделы министерств финансов и национальных налоговых органов в развивающихся странах.
El programa de desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas sobre negociaciones de tratados de doble tributación y el programa de desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas sobre la administración de acuerdos fiscales serán más avanzados y estarán dirigidos a funcionarios más especializados de los ministerios de finanzas y las autoridades tributarias nacionales de los países en desarrollo.