ПРОКУРАТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• fiscalía
• ministerio público
• procuraduría
• ministerio
• oficina
• a la oficina del procurador
• fiscalías

Примеры использования Прокуратуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы работаете на прокуратуру.
Están trabajando para la fiscal.

В прокуратуру,… в газеты, в интернет.
A las fiscalías… a los diarios, a los sitios web.

Справедливую прокуратуру штата.
Una Fiscalía Estatal que sea justa.

Я никогда не подводил прокуратуру.
Nunca he decepcionado a esta oficina.

Миссия посетила прокуратуру в Далоа.
La Misión visitó la oficina del Procurador en Daloa.

Я считаю, что могу изменить прокуратуру.
Creo que puedo cambiar la oficina.

Подана жалоба в прокуратуру штата.
Se interpuso denuncia ante la Procuraduría General de Justicia del Estado.

Я слышала, ты работаешь на прокуратуру.
Me enteré de que ahora estás trabajando para el fiscal del distrito.

Когда вы позвонили в прокуратуру Мадрида, на ваших руках была кровь.
Cuando llamaste a la oficina de Madrid, tenías sangre en tus manos.

Но я не вижу причин отдавать это в прокуратуру.
Pero no veo ninguna razón para entregársela a la oficina del fiscal del estado.

Тем временем в прокуратуру был направлен официальный полицейский рапорт.
Entretanto se había remitido al ministerio fiscal el atestado policial.

На то, что только что сказала Алисия про прокуратуру штата.
Para lo que Alicia acaba de decir acerca de la oficina del Fiscal del Estado.

Либо направить свою жалобу министру юстиции как лицу, возглавляющему прокуратуру;
Presentar su queja al Ministro de Justicia en cuanto Jefe del Ministerio Público;

Прокуратуру Республики, и в частности Управление по защите прав граждан.
Fiscalía General de la República y en particular, su Dirección de Protección de los Derechos Ciudadanos.

В этом случае СЭЗ через федеральную прокуратуру запрашивает санкцию судьи.
En ese caso, el CADE solicitaba autorización a un juez por conducto de la Fiscalía Federal.

До октября 1999 года надзор за пенитенциарными учреждениями был возложен на прокуратуру.
Hasta octubre de 1999 la supervisión de las prisiones era responsabilidad de la magistratura.

Администрация также передала дело в прокуратуру для принятия надлежащих мер.
La Administración también remitió el caso a la Fiscalía Pública para la adopción de las medidas pertinentes.

Признается, что для преодоления имеющихся недостатков необходимо укрепить Государственную прокуратуру.
Se reconoce que el Ministerio Público debe ser fortalecido a efecto de superar las deficiencias ostensibles.

В прокуратуру дела направляются Омбудсменом и полицейскими силами Вануату.
La Oficina del Defensor del Pueblo y el Cuerpo de Policía de Vanuatu son los encargados de presentar las causas ante el Ministerio Público.

ЦПЛРП также обязуется передавать в Прокуратуру информацию по фактам, относящимся к разряду нарушения прав человека задержанных лиц33.
El CPTRT se compromete a remitir información al ministerio público sobre hechos constitutivos de violación a los derechos humanos de personas detenidas.

Когда в прокуратуру поступают жалобы или сведения, касающиеся применения пыток, проводится предварительное расследование.
En la práctica, el proceso es el siguiente: cuando las fiscalías reciben denuncias o información relativas a actos de tortura, abren un presumario.

На обращение в органы внутренних дел, прокуратуру или суд о привлечении к ответственности лица, совершившего насилие в семье.
Ponerse en contacto con órganos internos, el fiscal general o un tribunal para emprender acciones contra una persona que ha cometido violencia en la familia;

Консультировать прокуратуру и суды по уголовным делам по конкретным техническим вопросам, относящимся к сфере его компетенции;
Proporcionar al Ministerio Público y a los tribunales judiciales asesoramiento técnico especializado en los asuntos relativos a la temática de su competencia;

Апреля 1998 года ГПР учредила специальную прокуратуру по расследованию преступлений, совершенных в муниципалитете Ченальо, штат Чьяпас.
El 1º de abril de 1998, la PGR creó la Oficina del Fiscal Especial para investigar los delitos cometidos en la municipalidad de Chenalhó, Estado de Chiapas.

Все поступающие в прокуратуру дела рассматриваются юристами и социальными работниками с целью определения того, следует ли направлять их в суды.
Todos los casos que llegan a conocimiento de la Oficina son examinados por abogados y funcionarios del sector de bienestar social con miras a determinar si deben llevarse ante los tribunales.

Если жалоба, касающаяся одного из таких преступлений, поступает в другую прокуратуру, она должна быть незамедлительно направлена на рассмотрение в Национальную государственную прокуратуру.
Si una denuncia relativa a uno de los delitos en cuestión se presenta ante una fiscalía diferente, la denuncia debe transferirse de inmediato a la Fiscalía Nacional para su examen.

Шесть дел были переданы в прокуратуру по гражданским делам, так как было установлено, что соответствующие действия не были совершены полицейскими при исполнении ими служебных обязанностей.
Seis casos fueron transferidos a fiscalías civiles porque se estableció que los agentes de policía no habían cometido esos actos en el desempeño de sus funciones.

Финансовые объединения и кредитные учреждения обязаны уведомлять Генеральную прокуратуру о любых подозрительных случаях с целью инициирования соответствующего уголовного расследования.
Las sociedades financieras y las instituciones de crédito están obligadas a informar a la Oficina del Procurador General de todo caso sospechoso, a fin de que se pueda iniciar la necesaria investigación penal.

КПР обратился к Египту с настоятельным призывом продолжать реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и рекомендовал создать систему специализированных детских судов и специализированную детскую прокуратуру.
El CRC instó a Egipto a que prosiguiera la reforma de su sistema de justicia juvenil y recomendó que se instaurase un sistema de tribunales especializados y fiscalías especializadas en menores.

Она также призывает судебную власть и Генеральную прокуратуру своевременным и надлежащим образом расследовать и наказывать за нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
También exhorta a la rama judicial y a la Procuraduría General a investigar y sancionar, en forma oportuna y adecuada, las violaciones de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario.