РАЙОННЫЕ АДМИНИСТРАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• administradores regionales
• administradores de distrito

Примеры использования Районные администраторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районные администраторы.
Administradores de distrito.

Что в течение нескольких десятилетий войны в стране появился ряд районов де-факто, в которых были назначены районные администраторы.
Durante los varios decenios de guerra, se crearon cierto número de distritos de hecho y se designaron administradores para ellos.

Районные администраторы осуществляют надзор за деятельностью персонала МООНВАК в своих районах и координируют эту деятельность.
Los administradores regionales supervisarán y coordinarán las actividades del personal de la UNMIK en sus regiones.

В настоящее время районные администраторы находятся во всех пяти районах, и установлены связи с местными руководителями в целях обеспечения бесперебойного оказания основных услуг и снижения напряженности.
Ya se han destacado administradores regionales en las cinco regiones y se han establecido enlaces con los dirigentes locales para garantizar que se sigan prestando los servicios básicos y disminuya la tensión.

Районные администраторы осуществляют надзор за деятельностью муниципальных администраторов в муниципалитетах, расположенных в их соответствующих районах.
Los administradores regionales supervisarán a los administradores municipales de los municipios de sus regiones respectivas.

Районные администраторы будут главным образом наблюдать за деятельностью Департамента по вопросам управления и государственной администрации на районном уровне.
Los administradores de distrito se encargarán, principalmente, de supervisar la labor del componente de gobierno y administración pública a nivel de distritos..

Районные администраторы обеспечивают основное стратегическое руководство при проведении в жизнь политики, директив и программ, особенно на начальных этапах развертывания на местах.
Los Administradores Regionales establecen las normas básicas para la aplicación de políticas y directrices y la ejecución de programas, en especial en las etapas iniciales del despliegue sobre el terreno.

Районные администраторы могут назначать в своих соответствующих районах консультативные органы, которые оказывают районному администратору консультативную помощь при исполнении им/ ею своих функций.
Los administradores regionales podrán nombrar en sus regiones respectivas órganos consultivos que asesoren al Administrador Regional en el cumplimiento de sus funciones.

Районные администраторы подотчетны заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации, который обеспечивает выполнение настоящего распоряжения.
Los administradores regionales estarán bajo la autoridad del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la administración civil, quien velará por que se aplique el presente reglamento.

Районные администраторы-- это высшие гражданские руководители на уровне района, представляющие Специального представителя и от его имени руководящие всеми аспектами гражданской жизни в каждом районе Косово.
Regiones Los administradores regionales son la autoridad civil regional de mayor jerarquía, ejercen sus funciones en nombre del Representante Especial y dirigen todos los aspectos de la vida civil de cada región de Kosovo.

Районные администраторы обеспечивают контроль, исполнение и общий надзор в отношении функций, возложенных на органы государственного управления и органы местного самоуправления в соответствующих районах, и могут требовать, чтобы эти органы обращались к ним за предварительным одобрением конкретных решений или инициатив.
Los administradores regionales dirigirán, desempeñarán o supervisarán de algún otro modo las funciones encomendadas a los servicios públicos y a los órganos de administración local en sus regiones respectivas y podrán exigir que esos servicios u órganos recaben su aprobación antes de adoptar decisiones o iniciativas concretas.

Полномочия и функции районных администраторов.
Autoridad y funciones de los administradores regionales.

Независимый директорат ведает вопросами контроля за работой губернаторов провинций, районных администраторов и муниципалитетов и оказанием поддержки провинциальным советам.
La Dirección es responsable de supervisar a los gobernadores de las provincias y los administradores de distrito y los municipios y de prestar apoyo a los consejos provinciales.

Районный администратор провинции Кунене наехал на НППМ около дома своего брата.
El vehículo Administrador de Distrito de la provincia de Cunene saltó sobre una MDMA cerca de la casa de su hermano.

Приемники СПЦИ установлены в канцелярии районного администратора для прямой передачи официальным органам.
Los receptores del Sistema se encuentran en la oficina del Administrador del Distrito para que pueda informarse directamente a las autoridades.

На Сейшельских Островах в 2002 году женщины были широко представлены на уровне органов местного управления и составляли 58 процентов от общего числа районных администраторов, участвующих в работе на этом уровне.
En las Seychelles, en 2002 las mujeres estaban bien representadas en los gobiernos locales, con el 58% de los administradores de distrito en ese nivel.

Специальный представитель Генерального секретаря назначает и может перевести на другое место или заменить районного администратора для каждого из пяти районов Косово( Приштина, Печ, Митровица, Призрен и Гнилане), который действует от его имени.
El Representante Especial del Secretario General nombrará, y podrá trasladar o sustituir, a un Administrador Regional para cada una de las cinco regiones de Kosovo(Pristina, Pec, Mitrovica, Prizren, y Gnjilane), que actuarán en su nombre.

Если примирение не состоялось, то окружной уполномоченный/ районный администратор составляет акт, подробно описывающий характер жалобы и удостоверяющий безрезультатность усилий по примирению.
Si ésta no fuera posible, el Comisionado de Distrito o Administrador Regional emitirá un certificado en que se dejará constancia del carácter de la denuncia y del fracaso de los intentos de reconciliación.

Требуется шесть дополнительных должностей для помощников административных сотрудников местного разряда, которые будут выполнять работу, связанную с отправлением и получением факсимильных сообщений/ почты в канцелярии Районного администратора, и оказывать помощь в качестве переводчиков на встречах с местными официальными должностными лицами.
Se necesitan otros seis auxiliares administrativos de categoría local para controlar la entrega y recepción de facsímiles y correspondencia en la Oficina del Administrador Regional y para desempeñar las funciones de auxiliares de idiomas en las reuniones con funcionarios locales.

Ревизоры отметили, что поступившие непосредственно от Германии и Италии взносы на общую сумму в размере 1, 7 млн. евро были депонированы на банковские счета, специально открытые для этой цели по распоряжению соответствующих районных администраторов, а не переведены в соответствии с установленными требованиями в Целевой фонд МООНК или в сводный бюджет Косово.
Se observó que las contribuciones directas de Alemania e Italia, por un total de 1,7 millones de euros, se habían depositado en cuentas bancarias abiertas específicamente para este fin a instancias de los administradores regionales respectivos, en vez de ingresarlas, como se requiere, en el Fondo Fiduciario de la UNMIK o el presupuesto consolidado para Kosovo.

Поддержание связи с провинциальными органами власти и влиятельными группами, в том числе с верховными вождями, районными администраторами, отделениями министерств, местным населением и частными компаниями, и анализ их возможностей для оценки положения в области безопасности, особенно в связи с выборами.
Contacto con las autoridades provinciales y grupos de influencia y valoración de su capacidad, por ejemplo con jefes supremos, administradores de los distritos, oficinas ministeriales, población local y empresas privadas, a fin de evaluar las condiciones de seguridad, sobre todo con vistas a las elecciones.

Кроме того, было отмечено, что для облегчения контроля за шестью финансируемыми непосредственно донорами проектами общей стоимостью около 2, 2 млн. евро и их осуществления районный администратор, курирующий район города Печ, действовал в связи с этими важными проектами в обход обычных процедур обзора и утверждения и нарушил установленный порядок в отношении подотчетности в связи с финансированием и проектами.
Además, se observó que, con el fin de facilitar el seguimiento y la ejecución de seis proyectos financiados directamente por donantes, por un total de 2,2 millones de euros aproximadamente, el Administrador Regional de Pec había hecho caso omiso de los conductos de examen y aprobación normales para ese tipo de proyectos especiales y había creado brechas en la financiación y la rendición de cuentas del proyecto.

Специальный представитель назначит для каждого района этой территории районного администратора.
El(o la) Representante Especial del Secretario General nombrará administradores de distrito en cada uno de los distritos del territorio.

Кроме того, заместитель Специального представителя будет контролировать работу районных администраторов.
Además, el(o la) Representante Especial Adjunto(a) supervisará la labor de los administradores de distrito.

На Сейшельских Островах в 2002 году 58 процентов должностей районных администраторов занимали женщины.
En Seychelles, en 2002, las mujeres constituían el 58% de los administradores de distrito.

В случае нарушения вышеуказанной статьи закон предусматривает подачу жалобы в письменном виде окружному уполномоченному/ районному администратору.
En caso de violación del mencionado artículo de la ley, se debe presentar una denuncia por escrito al Comisionado de Distrito o Administrador Regional.

Однако эти посты не относятся к категории должностей директивного уровня, и, как и в 2002 году, на уровне районного администратора и подрайонного администратора женщины не представлены.
No obstante, no se trata de puestos decisorios; en comparación con 2002, no hay mujeres en los niveles de los administradores de distrito y de subdistrito.

Главный районный сотрудник по вопросам безопасности( С2) будет выполнять функции главного советника по вопросам безопасности при Районном администраторе и муниципальных администраторах во всех вопросах, касающихся обеспечения безопасности.
El Supervisor de Seguridad Regional(P- 2) desempeña las funciones de principal asesor de seguridad del Administrador Regional y los Administradores Municipales en lo que respecta a todos los asuntos vinculados a la seguridad.

Районный комиссар/ региональный администратор должен представить суду полный отчет о порядке процедуры примирения.
El Comisionado de Distrito o Administrador General debe presentar al tribunal un informe completo del procedimiento de conciliación.

В качестве ответчиков в этом исковом заявлении были упомянуты Районное управление полиции, Районный административный отдел, Главный администратор района и районная тюрьма.
En la petición se señalaba como responsables a la Oficina de Policía del distrito, a la Oficina Administrativa del distrito, al Oficial Administrativo Jefe del distrito y a la cárcel del distrito.