Примеры использования Cantonales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estructuras cantonales y federales.
Novedades legislativas cantonales.
Изменения законодательства на кантональном уровне.En las administraciones cantonales los desniveles son similares a los del sector privado.
Esta medida permite armonizar las prácticas cantonales.
Эта мера позволяет унифицировать кантональную практику;La asistencia social y otras formas de ayudas cantonales(reguladas por la normativa cantonal o comunal);
Социальная помощь и другие формы кантональной помощи( регулируются кантональным и даже коммунальным правом);
Люди также переводят
Asimismo, se examinaron las evaluaciones de los comisarios de policía cantonales.
Был также осуществлен обзор оценок деятельности комиссаров кантональной полиции.En Suiza en las votaciones y elecciones comunales, cantonales y federales se respetan estos criterios.
Голосование и выборы, проводимые в Швейцарии в общинах, кантонах, а также на федеральном уровне, основываются на этих критериях.Ya se está trabajando por uniformizar los distintos procedimientos cantonales.
Diversas oficinas de la igualdad, cantonales y comunales, han organizado actividades especiales dedicadas a este tema.
Различные бюро по вопросам равенства кантонального и коммунального уровней проводили специальные акции, посвященные этой теме.La Convención es vinculante para los gobiernos federal, cantonales y municipales.
Конвенция обязательна для выполнения на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях государства.Los códigos cantonales de procedimiento penal no todos prescriben la separación de los menores procesados de los adultos.
Не во всех кантональных уголовно-процессуальных кодексах предусмотрено раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых подсудимых.La responsabilidad de la supervisión en asuntos constitucionales incumbe a una red de órganos tanto cantonales como federales.
Функции контроля в конституционных вопросах выполняются сетью органов как на кантональном, так и на федеральном уровнях.Además, se están estableciendo guarderías cantonales, que permiten a las madres trabajar después de la hora de salida de la escuela de los niños.
Кроме того, в кантоне создаются детские учреждения, позволяющие матерям работать и после прекращения занятий Además, los cantones podían reconocer a los extranjeros el derecho a votar y a presentarse a las elecciones cantonales y/o comunales.
Кроме того,кантоны могут наделять иностранцев правом голоса и правом избираться на кантональном и/ или общинном уровне.No se dispone de datos estadísticos oficiales, ni federales ni cantonales, que permitan ponderar la situación de las personas sin techo en Suiza.
Ни федеральная, ни кантональная статистика не располагают официальными данными, позволяющими оценить положение бездомных в Швейцарии.El pilar básico de la campaña fue un ciclo de perfeccionamiento profesional en queparticiparon 70 miembros de cuerpos de policía cantonales.
Первым основным элементом этой кампании стал курс занятий в рамках повышения квалификации,который посетили 70 работников кантональной полиции.Las actividades de vigilancia reciben el apoyo de las administraciones federal y cantonales y de instituciones de investigación.
Деятельность в области мониторинга обеспечивается федеральной и кантональной администрацией и научно-исследовательскими институтами.En términos generales, los derechos amparados por la Constitución Federal están garantizados incluso sino se mencionan expresamente en las legislaciones cantonales.
Как правило, права, защищаемые федеральной Конституцией,обеспечиваются даже без прямого упоминания в кантональном законодательстве.Las autoridades cantonales de Gorazde parece que han decidido iniciar por razones de seguridad otra ruta de autobús de Sarajevo a través de Foca y Trnovo.
По сообщениям, районные власти в Горажде из соображений безопасности решили организовать другой автобусный маршрут в Сараево через Фочу и Трново.El reglamento tipo ha sido incorporado en las leyes yordenanzas que rigen los cuerpos de policía cantonales y comunales en todos los cantones.
Типовое руководство было включено в законы и инструкции,регламентирующие деятельность кантональной и общинной полиции всех кантонов.Todas las autoridades de B y H(nacionales, de las Entidades, cantonales y locales) tienen la obligación de cumplir las tareas estipuladas que son de su respectiva competencia.
Все власти в БиГ( государство, Образования, кантоны и местные органы) обязаны выполнять поставленные задачи, входящие в их компетенцию.En el párrafo 4 del artículo 74 de la Constitución se hace una reserva respecto del derecho cantonal para las votaciones y elecciones cantonales y comunales.
Пункт 4 статьи 74 Конст. наделяет кантоны правом определять порядок проведения голосований ивыборов на кантональном и общинном уровнях.Cabe interponer un recurso constitucional subsidiario contra las decisiones cantonales que no pueden ser objeto de un recurso unificado principal.
Возможность подачи субсидиарной конституционной жалобы предусмотрена в случае вынесения решений кантональными органами, которые не могут стать предметом основной унифицированной жалобы.El párrafo 4 del artículo 74 de la Constitución federal reserva al derecho cantonal lo relativo a las votaciones y elecciones cantonales y comunales.
Пункт 4 статьи 74 Федеральной конституции наделяет кантоны правом определять порядок проведения голосований ивыборов на кантональном и общинном уровнях.Así, la Asociación de Policías Cantonales de Suiza Central(Kapo-Verbund Innerschweiz) ha desarrollado también programas de capacitación sobre temas análogos, destinados a los funcionarios de policía.
Так, Ассоциация кантональных органов полиции центральной Швейцарии( Kapo- Verbund Innerschweiz) разработала для служащих полиции программы подготовки сходного профиля.En la actualidad, las mujeres representan entre el 20% y el 30% de los miembros de los órganos legislativos federales y cantonales, así como de los gobiernos cantonales.
В настоящее время женщины составляют 20-30% от общего числа членов законодательных органов федерального и кантонального уровней.La investigación la están realizando las autoridades de policía cantonales en cooperación con la Oficina de Derechos Humanos, que también supervisa el juicio en los tribunales de la Federación.
Расследование проводится полицейскими властями кантона совместно с Управлением по правам человека, которое также осуществляет надзор за судебным процессом в судебных органах Федерации.La denegación de una solicitud de asistencia social ode ayuda de emergencia se puede denunciar ante los tribunales cantonales, y posteriormente ante el Tribunal Federal.
Отказ кантональных органов власти в предоставлении социальной или экстренной помощи может быть обжалован в кантональном суде, а затем и в Федеральном суде.Según la información suministrada por la Fuerza Internacional de Policía, el principal obstáculo para la reestructuración hansido las discusiones sobre la composición étnica de cada una de las policías cantonales.
По информации, поступившей от СМПС, главным препятствием на пути реформирования былиспоры относительно этнического состава полицейских сил каждого кантона.Las estadísticas policiales de la delincuenciason una síntesis de las estadísticas preparadas por las policías cantonales, en las que figura una selección de actos penalmente punibles denunciados a la policía.
Полицейская статистика преступности- это обобщенные статистические данные, предоставляемые кантональной полицией, учитывающие уголовно наказуемые деяния, о которых заявлено в полицию.
Synonyms are shown for the word 
