КАНТОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cantonales
• de los cantones
• cantonal

Примеры использования Кантональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформы кантональных конституций 51- 52 26.
Reforma de diversas constituciones cantorales 51- 52 25.

Информация о политике в области прав человека распространяется среди кантональных властей.
Las políticas relacionadas con los derechos humanos se divulgaban a las autoridades de los cantones.

Эта статья касается в первую очередь кантональных законодательных органов, на которые возложена задача принятия законодательства о судоустройстве.
Se dirige en primer lugar al legislador cantonal encargado de crear una organización judicial legal.

Ниже приводится показательный перечень действий( мероприятий), проводимых в рамках кантональных и коммунальных планов:.
A continuación se presenta una selección representativa de las actividades realizadas a escala cantonal y comunal:.

Эта статья касается в первую очередь кантональных законодательных органов, на которые возложена задача принятия законодательства о судоустройстве.
Se dirige, pues, en primer lugar, al legislador cantonal encargado de establecer una organización judicial legal.

Представители Палаты народов избираются из числа представителей кантональных ассамблей пропорционально составу населения страны.
Los representantes de la Cámara de los Pueblos se eligen de entre los representantes de la Asamblea Cantonal, en un número proporcional a la estructura de la población.

Перестройку остальных восьми кантональных полицейских сил Федерации планируется завершить к сентябрю 1997 года.
Se han preparado planes para reestructurar los restantes ocho destacamentos de la policía cantonal de la Federación a más tardar para septiembre de 1997.

По состоянию на конец 1995 года 19 женщин( и 147 мужчин) были избраны в состав кантональных правительств; доля женщин составляла, таким образом, 11 процентов.
A fines de 1995, 19 mujeres(y 147 hombres) ejercían un mandato electivo en el poder ejecutivo cantonal: la representación femenina era, pues, de 11%.

Жалобы на решения кантональных комиссий рассматриваются Федеральной комиссией по применению статьи 143 Трудового кодекса.
De las reclamaciones contra las decisiones de la Comisión Cantonal se conoce la Comisión Federal para la Aplicación del artículo 143 del Código del Trabajo.

Следует надеяться, что стороны воспользуются услугами ЮНСИВПОЛ в создании совместных муниципальных, кантональных и федеральных сил полиции.
Cabe esperar que las partes se valgan de los servicios de la Policía Civil de las Naciones Unidas para crear fuerzas de policía mixtas en los planos municipal, cantonal y federal.

Результаты кантональных консультаций по этому вопросу могут в надлежащий срок повлиять на позицию Швейцарии по этой статье, а также по статье 26.
Los resultados de la consulta cantonal al respecto podrían en su debido momento afectar a la posición suiza en relación con ese artículo, y también con el artículo 26.

Она хотела бы знать, в какой мере эта группа участвует в управлении государством, представлена ли она в федеральных, кантональных и коммунальных органах и что делается для нее государством.
Quisiera saber qué participación tiene en el poder, si está representada en las instancias federal, cantonal y municipal y lo que hace el Estado en su favor.

Так, некоторое количество мест в кантональных органах исполнительной власти выделяется для языкового меньшинства в кантонах Берн, Фрибур и Валлис.
Por lo tanto, cierto número de mandatos en el poder ejecutivo cantonal se reservan a representantes de la minoría lingüística en los cantones de Berna, Friburgo y Valais.

В кантональных органах работает в общей сложности порядка 50 000 человек, в том числе в полиции, сфере образования, судебных органах и государственной администрации.
Las autoridades de los cantones emplean en total alrededor de 50.000 personas, en la policía, la educación, el poder judicial y la administración pública, entre otras esferas.

Это намерение сформулировано и в кантональных базовых документах( например, равенство возможностей представляет собой одну из десяти основ политики интеграции кантона Цуг).
Esta es una voluntad fundamental en los cantones(por ejemplo, la igualdad de oportunidades es uno de los diez pilares de la política de integración del cantón de Zug).

Поручено посещать предприятия, консультировать кантоны, работодателей и трудящихся и рассматривать вопросы о соответствии решений кантональных органов законам и указам( статья 80 УЗТД- 1).
Han de visitar las empresas y asesorar a los cantones, a los empleadores y a los trabajadores, y examinar si las decisiones de las autoridades cantonales se ciñen a la Ley y a las ordenanzas(artículo 80 de la OLT1).

Кантоны назначают судебные органы в качестве кантональных судов последней инстанции, если в Федеральном суде непосредственно обжалованы в административном порядке их решения.
Los cantones designan las autoridades judiciales como última instancia cantonal en la medida en que el recurso inmediato de derecho administrativo contra sus decisiones se ha interpuesto ante el Tribunal Federal.

Сюда входит старший административный персонал СМПС, которому требуются переводчики для взаимодействия с местными властями, министрами и начальниками кантональных участков.
Comprende al personal administrativo superior de la IPTF, que necesita auxiliares de idiomas para asegurar el enlace con las autoridades locales, los ministros y los comandantes de las comisarías de los cantones.

Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по гармонизации кантональных законов и практики с целью обеспечения равного осуществления закрепленных в Пакте прав во всей конфедерации.
El Comité alienta al Estado parte a que prosiga sus esfuerzos de armonización de las leyes y prácticas cantonales para asegurar la igualdad en el goce de los derechos previstos por el Pacto en toda la Confederación.

В 2003 году Конференция директоров кантональных отделов государственного образования( КДГО) постановила с 2004 года учредить День памяти Холокоста, отмечаемый во всех школахШвейцарии 27 января.
En 2003, la Conferencia de Directores Cantonales de Instrucción Pública(CDIP) decidió instituir, a partir de 2004, la Jornada de Conmemoración del Holocausto, que se observa en todas las escuelas de Suiza el 27 de enero.

На заседании Федерации 6 июня было принято решение о создании единых кантональных полицейских сил кантона Герцеговина- Неретва, которое должно начаться 16 июня и завершиться в начале июля.
En la reunión de la Federación celebrada el 6 de junio se estipuló también el establecimiento de una fuerza cantonal de policía integrada del Cantón de Herzegovina-Neretva a partir del 16 de junio, que quedaría terminado a principios de julio.

Хотя это право конкретизируется в кантональных законах о судоустройстве, Федеральный суд осуществляет надзор за тем, насколько эти законы удовлетворяют конституционным гарантиям.
Si bien este derecho está recogido en las leyes de organización judicial de los cantones, el Tribunal Federal puede fiscalizar libremente si estas normas aseguran suficientemente la garantía constitucional.

Швейцария, подписавшая Конвенцию 19 января 2011 года, сообщила, что процесс ее ратификации осуществляется и соответствующие федеральные ведомства рассматривают последствия, которые Конвенция будет иметь для федеральных и кантональных законов.
Suiza firmó la Convención el 19 de enero de 2011 e informó de que había comenzado el proceso para su ratificación solicitando a los departamentos federales pertinentes que examinaran las posibles consecuencias de la Convención para el derecho federal y cantonal.

Председателями всех 10 кантонов являются мужчины, а в составе более чем 100 кантональных министров насчитывается восемь женщин( министры юстиции, жилищного строительства, социальной защиты и труда и образования)- данные за 2000 год.
En los diez cantones, los presidentes cantonales son hombres, y entre los más de 100 ministros cantonales hay 8 mujeres(justicia, vivienda, protección social y trabajo y educación), según los datos correspondientes a 2000.

В октябре Конституционный суд Федерации принял еще одно решение, ограничивающее полномочия федеральных учреждений и предоставляющее возможность для дальнейшего оспаривания федеральных и кантональных законов в Конституциональном суде.
En octubre el Tribunal Constitucional de la Federación adoptó otra decisión que restaba poder a las instituciones de la Federación y abría la posibilidad de nuevas impugnaciones de la legislación de la Federación y de los cantones ante el Tribunal Constitucional.

Комитет также ознакомился с изменениями, внесенными в ряд положений кантональных уголовно-процессуальных кодексов с целью расширения прав на защиту и прав лиц, находящихся в предварительном заключении.
El Comité tomó conocimiento igualmente de las modificaciones introducidas en varias disposiciones de los códigos de procedimiento penal cantonales con el fin de fortalecer los derechos de la defensa y los derechos de las personas sometidas a prisión preventiva.

Предоставление персональных государственных пособий на образование находится в ведении кантонов; для этих целей Конфедерация выплачивает кантонам субсидии, покрывающие примерно 40 процентов кантональных расходов на предоставление стипендий на обучение и целевых ссуд на обучение.
El otorgamiento de ayudas públicas individuales para cursar estudios es competencia de los cantones; la Confederación entrega a los cantones, en este concepto, contribuciones que cubren alrededor de 40% de los gastos de los cantones en becas y préstamos para cursar estudios.

С конца 2009 по конец 2011 года около 500 человек из кантональных и коммунальных администраций, посреднических органов, интеграционных служб, федераций профсоюзов и неправительственных организаций приняли участие в примерно 35 курсах повышения квалификации.
Desde finales de 2009 hasta finales de 2011, cerca de 500 personas de las administraciones cantonales y comunales, los órganos de mediación, los servicios de integración, las federaciones sindicales y las ONG participaron en unos 35 cursos de formación.

Изменение положения, касающегося юрисдикции Конфедерации в вопросах уголовного преследования( передача юрисдикции кантональных органов федеральным органам) в том, что касается преступления финансирования терроризма( статья 340 бис с внесенными изменениями).
Modificación de la disposición relativa a la competencia de la Confederación en materia de procedimiento penal(transferencia de la competencia de la autoridad cantonal a la autoridad federal) por lo que respecta al delito de financiación del terrorismo(artículo 340 bis modificado).

Было разработано учебное пособие для подготовки медицинских работников в Федерации Боснии и Герцеговины и была организована подготовка инструкторов для 20 специалистов( врачей общей практики и медсестер), отобранных в качестве представителей кантональных министерств здравоохранения.
Se ha elaborado un manual de capacitación de trabajadores de atención de salud y se realizaron actividades de formación de instructores para 20 profesionales(médicos clínicos y enfermeras) designados para representar a los ministerios de salud de los cantones.