КАНТОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía cantonal

Примеры использования Кантональной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был также осуществлен обзор оценок деятельности комиссаров кантональной полиции.
Asimismo, se examinaron las evaluaciones de los comisarios de policía cantonales.

По завершении перестройки кантональной полиции Сараево усилия по перестройке были сосредоточены на кантоне Неретва, куда входит Мостар.
Tras la reestructuración de la policía cantonal de Sarajevo, las actividades de reestructuración se concentraron en el cantón de Neretva, que incluye a Mostar.

Первым основным элементом этой кампании стал курс занятий в рамках повышения квалификации, который посетили 70 работников кантональной полиции.
El pilar básico de la campaña fue un ciclo de perfeccionamiento profesional en que participaron 70 miembros de cuerpos de policía cantonales.

В кантоне Золотурн уточнили, что в кантональной полиции работают несколько сотрудников, имеющих швейцарское гражданство, но являющихся иммигрантами.
El cantón de Soleura puntualizó que entre la policía cantonal se contaban varios agentes con nacionalidad suiza pero originarios de la inmigración.

Помимо кантональной полиции в Федерации имеется также полиция федеральная, перестройка которой должна закончиться в начале сентября 1997 года.
Además de la policía cantonal, existe también una fuerza de policía federal en la Federación, que debe reestructurarse para comienzos de septiembre de 1997.

В кантоне Цюрих специализированному отделу кантональной полиции поручено вести расследования в рамках процедур, касающихся должностных лиц.
En el cantón de Zúrich, existe una unidad especializada de la policía cantonal encargada de las investigaciones en procedimientos relacionados con los funcionarios.

Комитет по правам человека и Комитет против пыток высказали обеспокоенность поступающими сообщениями о жестоком обращении, главным образом с иностранцами, со стороны сотрудников кантональной полиции.
El Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura han expresado preocupación por los presuntos malos tratos, particularmente perpetrados contra extranjeros, por agentes de la policía cantonal.

Официальная процедура учреждения кантональной полиции в Горажде, состоявшаяся 15 июля, послужила импульсом для дальнейших усилий по перестройке кантональной полиции в этнически смешанных кантонах Неретвы и Центральной Боснии.
La inauguración oficial de la policía cantonal de Goražde el 15 de julio dio impulso a las actividades que se habían venido realizando para reestructurar la policía cantonal en los cantones de Neretva y Bosnia Central, de composición étnica mixta.

Кантон Фрибур сообщил, что в течение рассматриваемого периода не было начато производство ни по одной административной жалобе в связи со случаями пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, имеющих отношение к действиям кантональной полиции.
El cantón de Friburgo ha informado de que al final del período que se examina no estaba pendiente ninguna denuncia administrativa por casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en relación con la actividad de la policía cantonal.

Пока эти меры находятся в ведении кантональной полиции, однако уже началась разработка закона, призванного укрепить защитный механизм благодаря созданию федерального органа, который обеспечивал бы защиту всех свидетелей в серьезных уголовных делах.
Actualmente esas medidas están en manos de la policía cantonal, pero se está redactando un proyecto de ley para fortalecer el mecanismo de protección mediante un organismo federal con miras a proteger a todos los testigos de casos penales graves.

Законодательство кантона Цуг позволяет в исключительных случаях отказаться от требования иметь швейцарское гражданство, а в кантоне Фрибург в качестве гражданских сотрудников кантональной полиции принимаются лица, не обладающие швейцарским гражданством.
La ley del cantón de Zug permite, de manera excepcional, renunciar al requisito de la nacionalidad suiza, y el cantón de Friburgo admite a las personas que no cuentan con la nacionalidad suiza como colaboradores civiles de la policía cantonal.

Если жалоба препровождается начальнику кантональной полиции, а заявленное поведение может заключаться в совершении преступления при исполнении служебных обязанностей, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом указанная жалоба, как правило, передается следственному судье.
Cuando se transmite una queja al jefe de la policía cantonal y la conducta señalada puede constituir una infracción procesable de oficio, la denuncia se transmite automáticamente al juez de instrucción en cumplimiento del Código de Procedimiento Penal.

Достигнут прогресс в вопросах работы полиции, в частности, с помощью СМПС ООН и КВП был разработан типовой закон о кантональной полиции и продолжена подготовка к преобразованию существующих полицейских сил Федерации в соответствии с конституцией.
Se registran avances en la esfera de la policía, en la que, con la ayuda de la IPTF y la Oficina del Alto Representante, se elaboró una ley modelo de policía cantonal y se siguieron sentando las bases para la transformación de las fuerzas policiales existentes en la Federación de conformidad con la Constitución.

Деятельность Отдела по вопросам репатриации, созданного в 1997 году с задачей оказания поддержки кантонам в области установления личности и возвращения граждан иностранного государства, находящихся в Швейцарии на незаконном положении, постоянно совершенствуется в профессиональном аспекте, равно как и деятельность подразделений кантональной полиции, занимающихся вопросами организации специальных авиарейсов.
La División de Repatriaciones, creada en 1997 con la misión de apoyar a los cantones en la identificación y expulsión de ciudadanos extranjeros en situación ilegal en Suiza, se ha profesionalizado constantemente, como lo han hecho también los cuerpos policiales cantonales que operan en los vuelos especiales.

Несмотря на срочный характер этих вопросов, ХДС кантона высказалось против предложенной формулы комплектования личного состава кантональной полиции по национальному признаку, а боснийцы подняли вопрос о безопасности боснийской полиции в районах с преобладанием хорватского населения, что создало серьезные препятствия для создания объединенных полицейских сил.
Pese a la urgencia del caso, la HDZ del Cantón objetó la distribución de la composición nacional de la policía cantonal y los bosnios plantearon problemas de seguridad para la policía bosnia en las zonas con mayoría croata, creando graves obstáculos al establecimiento de fuerzas mixtas de policía..

ФКР посвятило декабрьский выпуск своего журнала TANGRAM за 2010 год борьбе с расизмом в рядах полиции и обеспечению безопасности с участием высших кадров Пограничной службы и бывшего президента Швейцарской конференции начальников кантональной полиции.
La CFR dedicó el número de diciembre de 2010 de su revista TANGRAM a la lucha contra el racismo en los cuerpos de policía y de seguridad, contando con la colaboración de los mandos superiores de la Guardia de Fronteras y de un ex presidente de la Conferencia de Comandantes de las Policías Cantonales.

Помимо обязательного наказания виновных в совершении таких преступлений, соответствующими органами власти и судами в последние годы принимались и профилактические меры в форме двух программ ознакомления сотрудников кантональной полиции с различными культурами, предложенных на совещании начальников кантональных департаментов юстиции и полиции и осуществляемых Полицейской академией Швейцарии.
Además de la imposición por las autoridades y los tribunales competentes de los castigos que corresponden a tales delitos, en los últimos años se han adoptado medidas preventivas, en particular, dos programas de concienciación intercultural destinados a los agentes de la policía cantonal, programas propuestos por la Conferencia de directores de los Departamentos Cantonales de Justicia y Policía y ejecutados por la Academia Suiza de Policía..

В вопросе о защите от дискриминации кантон Цюрих предлагает помощь и специализированные меры, такие как, например, городские и кантональные посреднические службы( Омбудсстеллен), телефонная служба" Конфликтофон" организации АОЗ, компетентный центр по межкультурным конфликтам" ТиКК"," Мирса"( юридические консультации), служба консультации" СОС Расизм", фонд" Домизиль" и специализированная служба кантональной полиции" Брукенбауер".
En cuanto a la protección contra la discriminación, el cantón de Zúrich propone programas y medidas especializadas, como son los servicios de mediación(Ombudsstellen) de la ciudad y del cantón, el servicio telefónico Konfliktophon de la organización AOZ, el centro de competencia TiKK para los conflictos interculturales, el Mirsah(asesoramiento jurídico), el servicio de consultas SOS Racismo, la fundación Domizil y el servicio especializado Brückenbauer de la policía cantonal.

Кантональная полиция также включила эти сведения в формуляр.
La policía cantonal detalla asimismo lo que antecede en un folleto sobre el particular.

В кантоне Шафхаузен указали, что в последние годы кантональная полиция наняла нескольких швейцарцев, являющихся иммигрантами.
El cantón de Schaffhausen indicó que en los últimos años la policía cantonal había contratado a varios nacionales suizos originarios de la inmigración.

В случаях плохого обращения, в частности при аресте или содержании под стражей, кантональная полиция возбудит против виновных процессуальные действия в служебном или судебном порядке.
Si efectivamente se produjeran casos de maltrato, particularmente en una detención o durante el encarcelamiento, la policía cantonal actuaría contra los autores en vía administrativa o judicial.

Полицейская статистика преступности- это обобщенные статистические данные, предоставляемые кантональной полицией, учитывающие уголовно наказуемые деяния, о которых заявлено в полицию..
Las estadísticas policiales de la delincuencia son una síntesis de las estadísticas preparadas por las policías cantonales, en las que figura una selección de actos penalmente punibles denunciados a la policía..

В настоящее время активизация обменов между кантональной полицией и фирмами, обеспечивающими доступ в Интернет, должна привести к выработке практических решений, преграждающих доступ к предложениям подобного рода.
Actualmente, la intensificación de los intercambios entre la policía cantonal y los proveedores de servicios de Internet debería dar lugar a soluciones prácticas que cierren el acceso a este tipo de propuestas.

Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций продолжают держать под контролем проводимое кантональной полицией расследование совершенного в районе Травника- с помощью взрывного устройства- убийства полицейских из числа боснийских хорватов.
La IPTF sigue supervisando la investigación por la policía cantonal del asesinato mediante ataques con bombas de oficiales de la policía croatas de Bosnia en la zona de Travnik.

Как утверждает автор, кантональная полиция устно предупредила его о том, что он будет доставлен в Генеральное консульство Сирийской Арабской Республики для получения проездных документов, если он не покинет Швейцарию в течение 15 дней.
Según el autor, la policía cantonal le había advertido verbalmente de que, si en el plazo de 15 días no abandonaba Suiza, lo conduciría al Consulado General de la República Árabe Siria con el fin de obtener para él un documento de viaje.

В прилагавшемся к докладу письме в адрес местных властей Комиссар СМПС потребовал, чтобы полиция Дрвара и кантональная полиция незамедлительно активизировали следственные мероприятия и начали внутреннее расследование действий полиции Дрвара по пресечению беспорядков.
En una carta dirigida a las autoridades locales que se incluyó en el informe, el Comisionado de la IPTF exigió que la policía de Drvar y la policía cantonal intensificaran de inmediato la marcha de sus investigaciones e iniciaran una investigación interna de la reacción de la policía de Drvar ante los disturbios.

Во всех кантонах существуют приюты для женщин и детей, ставших жертвами насилия в семье, и кантональная полиция располагает персоналом, прошедшим специальную подготовку для работы с такими ситуациями.
Todos los cantones disponen de hogares de acogida para las mujeres y los niños víctimas de violencia familiar, y la policía cantonal cuenta con personal especialmente formado para tratar este género de situaciones.

Цюрихская кантональная полиция провела в 2011 году в порядке эксперимента курс по межкультурным навыкам в рамках обучения персонала тюрем, а также помощников по безопасности аэропорта Цюриха.
En 2011, la policía del cantón de Zúrich impartió un módulo experimental sobre competencias interculturales en el contexto de la formación de funcionarios de prisiones y de personal de seguridad del aeropuerto de Zúrich.

В качестве первого шага необходимо создать объединенную кантональную полицию( как это было согласовано со всей настоятельностью), при этом необходимо обеспечить полное участие в Объединенных полицейских силах Мостара до тех пор, пока эти силы не начнут функционировать.
Como primera medida, debe establecerse con toda urgencia y según lo acordado una fuerza policial cantonal integrada y es preciso que participe plenamente en la fuerza de policía unificada de Mostar hasta que esa fuerza esté en condiciones de funcionar.

Так, кантональная полиция Базель- штадта разработала курс профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции, нацеленный на предупреждение проблем, которые могут возникать в рамках отношений между полицией и, в частности, представителями цветного населения, и в целом на улучшение отношений между этими двумя группами.
Y, así, la policía cantonal de Basilea Ciudad ha puesto en marcha un módulo de formación y perfeccionamiento de los funcionarios policiales cuyo objetivo es, en particular, prevenir los problemas susceptibles de plantearse en los contactos entre la policía y las personas de color y, en general, reducir la tensión que hay en los contactos entre ambos grupos.