КАНТОНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cantonal

Примеры использования Кантональный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1981 году избран в Кантональный совет Во, где в течение двух лет возглавлял департамент сельского хозяйства, промышленности и торговли.
En 1981 entra en el Consejo de Estado del cantón de Vaud, en el cual dirige el departamento de Agricultura, Industria y Comercio, función que ejercerá durante dos años.

Наконец, деятельность кантонов контролируется Федеральным судом, что позволяет гражданам обращаться с исками в Федеральный суд в том случае, когда они считают, что кантональный закон противоречит федеральному праву.
Finalmente, las actividades de los cantones están sujetas al control del Tribunal Federal, dispositivo que permite a todo justiciable presentar denuncias ante dicho Tribunal si considera que el derecho cantonal es contrario al federal.

В Версуа в кантоне Женева кантональный парламент принял в ноябре 2010 года закон, предоставляющий инвестиционный кредит на обустройство большого места стоянки.
En el cantón de Ginebra, en Versoix, en noviembre de 2010 el parlamento cantonal adoptó una ley por la que se establecía un crédito de inversión para la dotación de una gran zona de parada.

После заслушания просьбы о прекращении действия договора 10 августа и 15 сентября 1982 года кантональный суд решением от 29 сентября 1982 года удовлетворил просьбу и прервал действие договора о найме на работу начиная с 1 декабря 1982 года.
Tras examinar la petición el 10 de agosto y el 15 de septiembre de 1982, el Tribunal Cantonal, por decisión de 29 de septiembre de 1982, acordó rescindir el contrato de trabajo con efecto a partir del 1º de diciembre de 1982.

Ноября Кантональный суд в Сараево приговорил Энеша Сакрака к 10 годам тюремного заключения за убийство гражданских лиц-- 30 боснийских хорватов-- в деревне Грабовица в 1993 году.
El 4 de noviembre, el Tribunal Cantonal de Sarajevo sentenció a Enes Sakrak a una pena de prisión de 10 años por el asesinato de 30 civiles croatas de Bosnia en la población de Grabovica en 1993.

Судами общей юрисдикции являются кантональный суд, суды первой инстанции, апелляционные суды и Верховный суд, а военными- Военный совет и Военный суд.
Las jurisdicciones ordinarias reconocidas son las siguientes: el tribunal de cantón, los tribunales de primera instancia, los tribunales de apelación y el Tribunal Supremo. Las jurisdicciones militares reconocidas son el Consejo de Guerra y el Tribunal Militar.

Кантональный министр внутренних дел и начальник полиции Столаца признали прошлые упущения и приветствовали усилия СМПС по переводу сил на профессиональную основу.
El Ministro del Interior del cantón y el Jefe de la Policía de Stolac han reconocido las dificultades que hubo en el pasado y acogieron con agrado los esfuerzos de la IPTF para hacer de la policía una fuerza profesional.

Согласно статье 13 закона о мусульманских браках в случае развода вопросы опеки и совместной опеки над несовершеннолетними детьми по просьбе родителей или одного из родителей решает кантональный суд( статьи 282 и 299 Гражданского кодекса).
Según el artículo 13 de la Ley de Matrimonios Musulmanes, en caso de divorcio el tribunal cantonal determinará la tutela y cotutela de los hijos menores a petición de los progenitores o de alguno de ellos(artículos 282 y 299 del Código Civil).

Кантональный суд 2 февраля неожиданно сообщил о том, что три соучастника, обвиняемые в менее серьезных преступлениях, были амнистированы в соответствии с Законом Федерации об амнистии.
El 2 de febrero, sorprendió el hecho de que el Tribunal Cantonal revelase que los tres coacusados de la comisión de crímenes menos graves habían sido indultados con arreglo a la Ley de Amnistía de la Federación.

В частности, суды высшей инстанции и прокуратуры бывшей Хорватской республики Герцег- Боснии и бывшей Республики Боснии и Герцеговины были распущены и 23 июля были официально созданы единый Кантональный суд и единая Кантональная прокуратура.
En particular, se disolvieron los altos tribunales y oficinas de los fiscales de la ex República Croata de Herzeg-Bosna y de la ex República de Bosnia y Herzegovina, y el 23 de julio se establecieron oficialmente un tribunal cantonal y una fiscalía cantonal unificados.

По делу Васича сараевский кантональный суд дал согласие заслушать показания свидетелей защиты, которые проживают в Республике Сербской и отказываются давать показания в Сараево, в сербском сараевском окружном суде в Республике Сербской.
En el caso Vasic, el Tribunal Cantonal de Sarajevo convino en examinar a los testigos de la defensa- todos los cuales residen en la República Srpska y se niegan a testificar en Sarajevo- en el Tribunal de Distrito de Sarajevo en la República Srpska.

Поскольку процедура натурализации проходит на трех уровнях( коммунальный, кантональный и федеральный), кантоны и коммуны могут устанавливать свои собственные условия для натурализации, отталкиваясь от минимальных критериев, предписываемых в федеральном законе.
Habida cuenta de que el procedimiento de naturalización se desarrolla en tres niveles(comunal, cantonal y federal), los cantones y las comunas pueden establecer sus propias condiciones de naturalización sobre la base de las condiciones mínimas previstas en la Ley federal.

Со своей стороны кантональный орган власти сразу же сообщает в Федеральное управление миграции( ФУМ) и в Федеральный административный суд, а также несовершеннолетнему лицу фамилию назначенного доверенного лица и информируют их обо всех принятых мерах по опеке.
Por su parte, la autoridad cantonal comunica sin tardar a la Oficina Federal de Migración o al Tribunal Administrativo Federal, así como al menor en cuestión, el nombre de la persona de confianza designada y todas las medidas de tutela adoptadas.

Он признал незаконным отказ родителям- баптистам в просьбе освободить их сына от посещения утренних занятий в субботу, решив, что кантональный административный суд не рассмотрел вопрос о соответствии этого отказа принципу соразмерности ПФС 117 Ia 311.
Rechazó la negativa a dispensar de la asistencia a clase los sábados por la mañana, solicitada para su hijo baptista por sus padres, aduciendo que el Tribunal Administrativo cantonal no había examinado si esa negativa era compatible con el principio de la proporcionalidad ATF, 117, Ia, 311.

Так, например, кантональный орган власти может временно разрешить такого рода работу в случае точно установленной настоятельной необходимости, если работники выражают свое согласие и если им выплачивается надбавка к заработной плате в размере не менее 50%.
Así por ejemplo, la autoridad cantonal puede autorizar temporalmente ese tipo de trabajo en caso de necesidad urgente, debidamente demostrada, si los trabajadores están de acuerdo y si se les abona un suplemento de salario de un 50 por ciento por lo menos.

Федеральный суд поддержал по нескольким немногим пунктам публично-правовую апелляцию редактора и его ходатайство о признании недействительности приговора; он, однако, подтвердил обоснованность обвинительного приговора за расовую дискриминацию и направил дело в кантональный кассационный суд для нового рассмотрения.
El Tribunal Federal aprobó, en algunos puntos, el recurso de derecho público, así como la acción de nulidad, del redactor. Sin embargo, confirmó por el contrario el fundamento de la condena por discriminación racial y devolvió el asunto al Tribunal de Apelaciones cantonal para que dictara nueva sentencia.

Марта Сараевский кантональный суд вынес оправдательный приговор подозревавшемуся в совершении военных преступлений Миодрагу Андричу за недостаточностью улик; это дело расценивалось международными наблюдателями как многообещающий пример межэтнического судебного сотрудничества.
El 17 de marzo, el tribunal cantonal de Sarajevo absolvió a Miodrag Andric, sospechoso de haber cometido crímenes de guerra, por falta de pruebas suficientes, en un caso que, a juicio de los observadores internacionales, prometía ser un ejemplo de cooperación judicial entre las entidades.

Комментируя замечания государства- участника, адвокат петиционера в своих замечаниях от 14 сентября 1987 года вновь повторил утверждение, что государство- участник нарушило статью 5 е i, поскольку кантональный судья не обеспечил петиционеру защиту от безработицы, хотя просьба об ее увольнении якобы основывалась на доводах, носящих характер расовой дискриминации.
Respondiendo a la exposición del Estado Parte, el abogado de la peticionaria, en una exposición de fecha 14 de septiembre de 1987, reitera que el Estado Parte violó el apartado i del párrafo e del artículo 5, ya que el juez cantonal dejó de proteger a la peticionaria contra el desempleo, aunque la petición de su despido se basaba en supuestos motivos de discriminación racial.

Так, в январе 2007 года в кантоне Во был принят кантональный закон об интеграции иностранцев и недопущении расизма, в котором содержится прямая ссылка на Конвенцию и провозглашается цель содействия интеграции иностранцев, пресечения всех форм расизма, поощрения согласия и взаимопонимания между швейцарцами и иностранцами.
Así pues, en el cantón de Vaud se creó una ley cantonal sobre la integración de los extranjeros y la prevención del racismo en enero de 2007, que se refiere directamente a la Convención y cuyos objetivos son favorecer la integración de los extranjeros, prevenir todas las formas de racismo, y alentar la armonía y la comprensión mutua entre los suizos y los extranjeros.

Адвокат петиционера делает вывод, что Нидерланды нарушили статью 5 е i Конвенции, поскольку предполагаемой жертве не было гарантировано право на оплачиваемый труд и защиту от безработицы, о чем свидетельствует тот факт, что как директор биржи труда, так и кантональный суд одобрили прекращение действия ее договора о найме на основаниях, которые должны расцениваться как проявление расовой дискриминации.
El abogado de la peticionaria llega a la conclusión de que los Países Bajos violaron el apartado i del párrafo e del artículo 5 de la Convención, por cuanto a la presunta víctima no se le garantizó el derecho al trabajo remunerado y a la protección contra el desempleo, como lo refleja, según dice, el hecho de que tanto el Director de la Bolsa de Trabajo como el Tribunal Cantonal apoyaron la rescisión de su contrato de trabajo por motivos que deben considerarse racialmente discriminatorios.

Государство- участник отрицает, что директор биржи труда или кантональный суд в Апельдорне нарушили какое-либо из прав, гарантированных в статье 5 е i Конвенции, и утверждает, что оно выполнило свое обязательство, в соответствии с этим положением, гарантировать равноправие перед законом в отношении осуществления права на труд, обеспечивая недискриминационные средства правовой защиты.
El Estado Parte niega que el Director de la Bolsa de Trabajo o el Tribunal Cantonal de Apeldoorn violaran alguno de los derechos garantizados por el apartado i del párrafo e del artículo 5 de la Convención y afirma haber cumplido la obligación que le impone esa disposición de garantizar la igualdad ante la ley en el goce del derecho al empleo, estableciendo remedios no discriminatorios.

На кантональном уровне соответствующие законы устанавливают систему, аналогичную изложенной выше.
A nivel del cantón, las leyes pertinentes establecen un sistema semejante.

Структуры кантонального и федерального уровня.
Estructuras cantonales y federales.

В кантональной администрации разница такая же, как в частном секторе.
En las administraciones cantonales los desniveles son similares a los del sector privado.

Реформы кантональных конституций 51- 52 26.
Reforma de diversas constituciones cantorales 51- 52 25.

Новое законодательство снизило кантональные прерогативы в этой области.
La nueva legislación ha reducido las facultades discrecionales de los cantones en ese aspecto.

Ii. кантональные органы управления.
II. LOS GOBIERNOS CANTONALES.

Эта мера позволяет унифицировать кантональную практику;
Esta medida permite armonizar las prácticas cantonales.

Был также осуществлен обзор оценок деятельности комиссаров кантональной полиции.
Asimismo, se examinaron las evaluaciones de los comisarios de policía cantonales.

Конвенция обязательна для выполнения на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях государства.
La Convención es vinculante para los gobiernos federal, cantonales y municipales.