КАНТОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos cantonales

Примеры использования Кантональных правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В кантональных правительствах женщины в среднем занимают около одной пятой мест( 19, 2 процента).
En los gobiernos cantonales, las mujeres ocupan por término medio casi una quinta parte de los puestos(19,2%).

Федерация Боснии и Герцеговины( далее по тексту- ФБиГ) весьма децентрализована и имеет десять кантональных правительств.
La Federación de Bosnia y Herzegovina está dotada de un modelo muy descentralizado y cuenta con diez gobiernos cantonales.

В 1999 году число женщин- членов кантональных правительств достигло 33, то есть отныне им принадлежит 20 процентов мест в этих органах власти.
En 1999, el número de consejeras de Estado aumentó a 33, de manera que desde entonces las mujeres ocupan 20% de los escaños que corresponden a los gobiernos cantonales.

Комиссии и/ или комитеты по вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами кантональных ассамблей и кантональных правительств;
Las comisiones o comités para la aplicación de la igualdad de género de las asambleas y los gobiernos cantonales;

По состоянию на конец 1995 года 19 женщин( и 147 мужчин) были избраны в состав кантональных правительств; доля женщин составляла, таким образом, 11 процентов.
A fines de 1995, 19 mujeres(y 147 hombres) ejercían un mandato electivo en el poder ejecutivo cantonal: la representación femenina era, pues, de 11%.

Для данного доклада Конференция кантональных правительств( и косвенно заинтересованные межкантональные конференции) были приглашены высказать свое мнение.
Para la elaboración del presente informe, se extendió en primer lugar una invitación a expresarse a la Conferencia de los Gobiernos Cantonales(e, indirectamente, a las conferencias intercantonales especializadas interesadas).

Прочие средства, предоставляемые по решению правительства Федерации или кантональных правительств или выделяемые по решению муниципальных или административных органов.
Otros fondos asignados por el Gobierno de la Federación o los gobiernos cantonales o bien ampliados por decisiones municipales y administrativas.

В заключение делегация подчеркнула важное значение, которое Швейцария придает защите универсальности прав человека, отметив активную приверженность этой цели как федерального, так и кантональных правительств.
Para concluir, la delegación resaltó la importancia que Suiza otorgaba a la defensa de la aplicación universal de los derechos humanos y señaló que el Gobierno federal y los gobiernos cantonales mantenían un compromiso firme a ese respecto.

Представители кантонов выслушивались непосредственно, а также на Конференции кантональных правительств и на конференциях специализированных директоров в рамках технических консультаций.
Las opiniones de los cantones se han recibido tanto directamente como por medio de la Conferencia de los gobiernos cantonales y las conferencias de los directores especializados en las distintas esferas, en el marco de una consulta técnica.

Г-н МОЗЕР( Швейцария)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне приветствовать Вас в Швейцарии и пожелать Вам приятного пребывания в этой экзотической стране, у которой нет правительства, а есть и федеральный совет, и 26 кантональных правительств.
Sr. MOSER(Suiza)[traducido del francés]: Señor Presidente, ante todo, permítame darle a usted la bienvenida en Suiza y desearle una estancia agradable en este país exótico que no tiene gobierno, solamente un Consejo Federal y 26 gobiernos cantonales.

Представленный ниже ответ отражает позицию органов власти кантонов, Конференции кантональных правительств и различных департаментов( министерств) федерального правительства.
La respuesta presentada a continuación se basa en la opinión de los gobiernos cantonales, de la Conferencia de los gobiernos cantonales y de los diferentes departamentos(ministerios) del Gobierno federal.

Небольшой процент женщин представлен также в качестве членов кантональных правительств, руководителей важных учреждений, членов советов и комиссий, а также надзорных и руководящих органов государственных компаний.
Las mujeres también están representadas en pequeños porcentajes como miembros de los gobiernos cantonales, directoras de instituciones importantes, miembros de juntas y comisiones y juntas de supervisión o gestión de empresas públicas.

Реализация интеграционной стратегии находится под общей ответственностью Федерального управления по вопросам миграции( ФУМ) и Конференции кантональных правительств( ККП), которые вверили защиту от дискриминации Службе по борьбе с расизмом( СПС).
La aplicación de la estrategia de integración es la responsabilidad general de la Oficina Federal de Migraciones y de la Conferencia de los Gobiernos Cantonales, quienes han confiado la protección contra la discriminación al SLR.

Кроме того, СБР, Федеральное бюро по вопросам миграции и Конференция кантональных правительств( ККП) предлагают уполномоченным по вопросам интеграции профессиональный тренинг в области развития мер по защите от дискриминации в рамках кантональных интеграционных программ( КИП).
Asimismo, el SLR, la Oficina Federal de Migraciones y la Conferencia de los Gobiernos Cantonales ofrecen capacitación profesional a los delegados para la integración, con miras a la elaboración de medidas relativas a la protección contra la discriminación, en el contexto de los programas cantonales de integración.

Наконец, она установила контакты с кантональными правительствами и неправительственными организациями.
Por último, se ha establecido contacto con los gobiernos cantonales y las organizaciones no gubernamentales.

Кантональным правительством.
El Gobierno Cantonal.

Первая женщина была избрана в кантональное правительство в 1983 году.
La primera mujer elegida para un gobierno cantonal lo fue en 1983.

Исследования поддерживаются Национальным научным фондом Швейцарии, а также федеральным и кантональными правительствами.
La investigación cuenta con el apoyo de la Fundación Suiza de Ciencias Nacionales, así como los gobiernos cantonales y federal.

Кантональное правительство при вынесении постановления по ходатайству об обжаловании этого решения, объявило решение недействительным.
En su dictamen sobre el recurso interpuesto contra esa decisión, el gobierno cantonal la revocó.

Федеральный совет препроводил заявление кантональному правительству, которое имело полномочия принимать решения по таким вопросам.
El Consejo Federal transmitió la solicitud al Gobierno del cantón, competente para decidir sobre esa cuestión.

Правительство: кантональное правительство назначается Президентом кантона и утверждается Законодательным органом кантона.
Gobierno: El Gobierno Cantonal será designado por el Presidente Cantonal y aprobado por el Poder Legislativo Cantonal..

В большей части кантонов существуют комиссии по вопросам равенства, консультирующие кантональные правительства в данной области.
En la mayoría de los cantones funcionan comisiones pro igualdad que asesoran al gobierno cantonal en la materia.

Эта процедура регулируется кантональным правом, и инстанцией обжалования может быть, в зависимости от кантона, кантональное правительство, компетентный департамент или административный суд.
Este procedimiento se rige por el derecho cantonal, y la autoridad de apelación puede ser según los cantones el gobierno del cantón, el departamento competente o una jurisdicción administrativa.

Недавно была прекращена работа над пересмотром учебников в Сараево из-за решения кантонального правительства Сараево о том, что Рабочая группа по образованию не имеет законного статуса, а по этой причине ее решения должны быть отвергнуты.
En Sarajevo se suspendió recientemente el proceso de examen de los libros de texto, debido a una decisión del Gobierno Cantonal de Sarajevo, según la cual el Grupo de trabajo sobre educación no tenía capacidad jurídica y por lo tanto sus decisiones no eran aceptables.

В соответствии со статьей 92 Закона осужденные имеют право жаловаться на нарушения их прав со стороны должностных лиц учреждения в федеральное Министерство юстиции или в соответствующий орган кантонального правительства.
Con arreglo al artículo 92 de la ley, un preso tiene derecho a presentar una denuncia ante el Ministerio Federal de Justicia, o la autoridad correspondiente del Gobierno cantonal, contra los funcionarios de la institución por la violación de sus derechos.

Она дополнила также циркуляр, адресованный Федеральным советом кантональным правительствам и касающийся общих выборов в Национальный совет 24 октября 1995 года, а также руководство, подготовленное федеральной канцелярией и предназначенное для групп, выставляющих свои кандидатуры, указав на представительство женщин и возможности его целевого поощрения.
También completó la circular dirigida por el Consejo federal a los gobiernos cantonales en relación con las elecciones generales al Consejo nacional de 24 de octubre de 1995 y la guía de la Cancillería federal para las agrupaciones que presentaban candidaturas haciendo referencia a la representación femenina y a las posibilidades de promoverla como objetivo preestablecido.

В кантоне Цюрих инициатива по снятию требования о наличии швейцарского гражданства при найме в ряды полиции была отклонена кантональным правительством( основание: лица, удовлетворяющие другим условиям приема в полицейскую школу, в частности углубленное знание страны и ее языка, имеют обычно возможность получить швейцарское гражданство, сохранив при этом гражданство, приобретенное по рождению).
En el cantón de Zúrich, una propuesta destinada a suprimir el requisito de la nacionalidad suiza para el reclutamiento por las fuerzas policiales fue rechazado por el gobierno cantonal(debido a que las personas que cumplen con las demás condiciones de admisión a la escuela, a saber, amplios conocimientos del país y de su lengua, suelen contar con la posibilidad de adquirir la nacionalidad suiza al tiempo que conservan su nacionalidad de origen).

Хотя оратор понимает, что такие сокращения были произведены в результаты бюджетных проблем, тем не менее необходимо выяснить, признают ли федеральные и кантональные правительства в должной мере важность гендерного равенства и обладают ли они достаточной политической волей для выделения необходимых ресурсов для решения данного вопроса.
Si bien comprende la necesidad de dichos recortes como resultado de restricciones presupuestarias, se pregunta si los gobiernos federal y cantonales están suficientemente conscientes de la importancia de la igualdad de género y animados de la voluntad política para asignar los recursos necesarios a esa cuestión.

На кантональном уровне созданы все правительства.
A nivel cantonal ya se han designado todas las autoridades.

При выполнении своих обязанностей в отношении кантональной полиции правительство кантона обеспечивает, чтобы состав полиции отражал состав населения кантона, а состав полиции каждого муниципалитета отражал состав населения этого муниципалитета.
En el ejercicio de sus responsabilidades respecto de la policía cantonal, el Gobierno Cantonal velará por que la composición de la policía refleje la de la población del cantón, a condición de que la composición de la policía de cada municipalidad refleje la composición de ésta.