КАНТОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• cantonal
• cantonales

Примеры использования Кантональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом муниципалитете создаются суды, юрисдикция которых устанавливается кантональным законодательством.
Cada municipio establecerá tribunales cuya jurisdicción será especificada en la legislación del cantón.

Однако кантональным властям заявитель сообщил, что с шестилетнего возраста жил в Ломе, периодически посещал Агуэган и после возвращения в 2002 году вновь бежал в Бенин, где провел шесть месяцев.
Ahora bien, ante la autoridad cantonal declaró haber vivido en Lomé desde que tenía 6 años, haber visitado ocasionalmente Agouegan y haber huido de nuevo a Benin a su regreso en 2002, para pasar allí seis meses.

С момента прибытия в Швейцарию он активно участвовал в деятельности Демократической ассоциации по делам беженцев и является ее кантональным представителем в кантоне Шафхаузен.
Desde su llegada a Suiza, participa activamente en la Asociación Democrática para los Refugiados(ADR), de la que es representante cantonal del cantón de Schaffhausen.

Федеральное постановление об актах гражданского состояния делегирует кантональным службам актов гражданского состояния полномочия регистрировать браки и вести книгу регистрации браков, в которой отмечаются браки и разводы.
La ordenanza federal relativa al estado civil delega en los oficiales de los registros civiles cantonales el mandato de celebrar matrimonios y de llevar el registro correspondiente, donde se inscriben los matrimonios y los divorcios.

Так, в префектуре Бутаре( коммуна Кигембе, сектор Ниянза, Ружицо) в нескольких могилах, находящихся между кантональным трибуналом и службами коммуны, захоронено около 5000 тел.
Así pues, en la prefectura de Butare(comuna de Kigembe, sector de Nyanza, poblado de Rugizo), parece ser que varias fosas comunes situadas entre el tribunal cantonal y las oficinas de la comuna contienen cerca de 5.000 cadáveres.

Комитет национального контроля совместно с Кантональным советом по делам детей и Советом по защите прав провинции Пичинча приступили к проведению мероприятий разъяснительного характера, расследованию и контролю в отношении дела школы" Мастер".
El Comité de Vigilancia Nacional en coordinación con el Consejo Cantonal de la Niñez y la Junta de Protección de Derechos de Pichincha iniciaron los procesos de capacitación, investigación y seguimiento en el caso del Colegio Máster.

В настоящее время советники высокого уровня СМПС прикомандированы ко всем 9 центрам общественной безопасности в Республике Сербской и ко всем 10 кантональным министерствам внутренних дел в Федерации.
En la actualidad se han asignado supervisores superiores de la IPTF a los nueve centros de seguridad pública de la República Srpska y a los 10 Ministerios del Interior de los cantones de la Federación.

В Федерации Боснии и Герцеговины эти полномочия разделяются между федеральным и кантональным уровнями, что обеспечивает децентрализацию сектора здравоохранения, а за федеральным уровнем сохраняется главным образом координирующая роль.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

На федеральном уровне Управление общественного здравоохранения оказывает помощь кантонам путем координации работы механизмов, позволяющих кантональным компетентным органам вести диалог, обмениваться информацией и передовым опытом и принимать согласованные решения.
A nivel federal, la Oficina de Salud Pública prestaba asistencia a los cantones mediante el mantenimiento de instituciones que promovieran el diálogo, el intercambio de información y prácticas óptimas y la adopción de decisiones entre las autoridades cantonales competentes.

В меня вселяет надежду недавний пример укрепления сотрудничества между Образованиями в судебной области; таким примером явилось полное оправдание боснийского серба Миодрага Андрича по всем пунктам обвинения и вынесение кантональным судом Сараево постановления об освобождении его от ответственности.
Me parece alentador, como ejemplo reciente del aumento de la cooperación en cuestiones judiciales entre las entidades, que el Tribunal Cantonal de Sarajevo haya absuelto de todas las acusaciones y puesto en libertad a un serbio de Bosnia, Miodrag Andric.

Когда они основываются на федеральном праве, эти решения- вне зависимости от того, были ли они приняты кантональным или федеральным органом,- в принципе подсудны Федеральному суду как высшей инстанции в порядке обжалования административных решений.
Cuando se basan en el derecho federal, estas decisiones, adoptadas ya sea por una autoridad cantonal o federal, son en principio justiciables en última instancia ante el Tribunal Federal por medio del recurso de derecho administrativo.

Пункт 1 статьи 30 Федеральной конституции предполагает, как это уже было в статье 58 прежней Федеральной конституции, наличие регулируемой законом системы компетенции и адресуется прежде всего кантональным законодателям, на которых возложены задачи в области судоустройства.
El párrafo 1 del artículo 30 de la Constitución Federal supone por lo tanto, como ya ocurría con el artículo 58 de la anterior Constitución Federal, un sistema de competencias reglamentado por la ley y se refiere ante todo al legislador cantonal encargado de establecer la organización judicial.

В отношении предполагаемого исчезновения брата автора государство- участник отмечает, что автор сообщил кантональным властям о том, что его брат исчез в январе 1992 года, но что сам он узнал о его исчезновении лишь в ноябре 1992 года.
En lo que respecta a la presunta desaparición del hermano del autor, el Estado Parte observa que el autor informó a las autoridades cantonales de que su hermano había desaparecido en enero de 1992, pero que sólo se enteró de su desaparición en noviembre de 1992.

Государство- участник отмечает далее, что автор сообщил кантональным властям, что после этого инцидента он не возвращался в свою квартиру в течение 7- 10 дней, тогда как на слушании в федеральных органах власти он заявил, что вернулся в свою квартиру уже через 2- 3 дня.
Además, el Estado Parte observa que el autor declaró ante las autoridades cantonales que, después del incidente, no regresó a su apartamento por un plazo de una semana o diez días, mientras que ante las autoridades federales declaró que había regresado a su apartamento al cabo ya de dos o tres días.

В апреле премьер-министр Федерации Неджад Бранкович, принадлежащий к ПДД, был обвинен сараевским кантональным судом в злоупотреблении властью, следствием чего стали призывы к его отставке, исходящие, в частности, и от председателя его собственной партии.
En abril, el Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó un auto acusatorio contra el Primer Ministro de la Federación, Nedzad Brankovic del SDA, por abuso del cargo, lo que llevó a que algunos, incluido el Presidente de su propio partido, pidieran su renuncia.

В Боснии и Герцеговине среди сотрудников полиции, занимающихся проблемой торговли людьми, отобраны 19 координаторов, которые обеспечивают связь между полицейскими участками на местах, кантональным министерством внутренних дел, центрами общественной безопасности и государственным координатором.
En Bosnia y Herzegovina se habían instalado 19 centros de coordinación de la policía responsables de combatir la trata, para establecer un vínculo entre las comisarías en el terreno, el Ministerio Cantonal del Interior, los centros de seguridad pública y el Coordinador del Estado.

Касаясь утверждения заявительницы о том, что она является кантональным представителем ОПКШ в Люцерне, государство- участник отмечает, что ее роль в этой организации обсуждалась во время беседы в Федеральном управлении по миграции 30 октября 2009 года.
En lo que respecta a la pretensión de la autora de ser la representante cantonal de la KSOS en Lucerna, el Estado parte observa que en la entrevista con la Oficina Federal de Migraciones, el 30 de octubre de 2009, celebrada en el marco del procedimiento de solicitud de asilo, ya se trató la cuestión de sus funciones en esa organización.

Тем не менее в своем постановлении от 18 августа 2011 года Федеральный суд объявил жалобу неприемлемой за отсутствием достаточного обоснования по смыслу пункта 2 статьи 42 Закона о Федеральном суде( ЗФС), ибо автор не привел никакой аргументации в связи с теми мотивами, в силу которых его жалоба была отклонена кантональным судом.
Sin embargo, mediante sentencia de 18 de agosto de 2011, el Tribunal Federal declaró inadmisible el recurso por motivación insuficiente en el sentido del artículo 42, párrafo 2, de la Ley del Tribunal Federal, dado que el peticionario no había presentado ningún argumento que impugnara los motivos por los que la sentencia cantonal había desestimado la denuncia.

Государству- участнику следует выделять достаточные средства и людские ресурсы региональным и кантональным судам, занимающимся разбирательством дел о военных преступлениях, и обеспечить эффективное применение принятых на государственном уровне и уровне Образований законов о защите свидетелей.
El Estado Parte debería asignar suficientes fondos y recursos humanos a los tribunales de distrito y de cantón que juzgan los crímenes de guerra y garantizar la aplicación efectiva de las leyes del Estado y las Entidades sobre protección de los testigos.

Кроме того, оказание помощи по-прежнему регулируется кантональным законодательством, за исключением случаев, когда речь идет о федеральных положениях об оказании помощи швейцарским гражданам за границей, о беженцах и апатридах, а также о соглашениях по вопросам оказания помощи, заключенных Швейцарией с другими государствами.
Además, la asistencia sigue rigiéndose por la legislación cantonal, con la excepción de las prescripciones federales sobre la ayuda a los suizos en el extranjero, de las referentes a los refugiados y a los apátridas y de los convenios de asistencia entre Suiza y otros Estados.

Согласно Конституции БиГ, конституций Образований, Статуту округа Брчко БиГ и 10 кантональным конституциям всем гражданам БиГ гарантируются закрепленные законом права независимо от их расовой, национальной, этнической или иной принадлежности.
Desde el punto de vista de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, las constituciones de las Entidades, el Estatuto del Distrito de Brčko de B y H y 10 constituciones cantonales, todos los ciudadanos de B y H tienen garantizados los derechos previstos en la ley, con independencia de su raza, nacionalidad, etnia o pertenencia a cualquier otro grupo.

Федеральный совет отдал кантональным органам по делам иностранцев распоряжение о том, чтобы они доброжелательно относились к детям, незаконно проживающим в Швейцарии, родителям которых в ближайшем будущем будет предоставлено право на проживание с семьей ввиду преобразования их сезонного разрешения в годовое.
El Consejo Federal ha ordenado en una circular a las autoridades cantonales de policía de los extranjeros que traten benévolamente a los menores que están ilegalmente en Suiza y a cuyos padres podría concedérseles en fecha próxima la conversión del permiso estacional en permiso de estancia anual.

Октября 2011 года авторы сообщения№ 1953/ 2010 положительно оценили тот факт, что в начале сентября 2011 года Эма Чекич была приглашена на встречу с кантональным прокурором для снятия показаний о событиях, имевших место в Вогошче в июне 1992 года. 15 сентября 2011 года она дала показания, подробно описав происходившее и сообщив о возможных свидетелях.
El 12 de octubre de 2011, los autores de la comunicación Nº 1953/2010 expresaron su reconocimiento por el hecho de que, a comienzos de septiembre de 2011, Ema Čekić hubiese sido invitada a reunirse con el Fiscal Cantonal para prestar declaración sobre los sucesos acaecidos en Vogošća en junio de 1992.

Что касается коммун, то некоторые из них последовали кантональным инструкциям и адаптировали свои планы по территориальному обустройству в целях гарантировать правовую поддержку существованию мест для лиц, ведущих кочевой образ жизни, таким образом, чтобы их нельзя было ликвидировать и построить какое-либо другое сооружение.
En el caso de las comunas, varias de ellas han seguido las indicaciones cantonales, adaptando sus planes de asignación del territorio para garantizar en ellos la existencia jurídica de zonas para los nómadas, de manera que estas no se puedan suprimir en beneficio de otras instalaciones.

Совет министров Боснии и Герцеговины также рекомендовал министерствам образований и местной администрации, кантональным и муниципальным министерствам и службам, отвечающим за эти вопросы, создать соответствующую организационную базу и выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для решения этой проблемы в 2006 году.
El Consejo de Ministros ha recomendado también a los ministerios de administración de las entidades y a los ministerios y servicios de administración locales, cantonales y municipales encargados de este asunto que garanticen un marco institucional, así como recursos humanos y financieros, para que el problema quede resuelto en 2006.

Октября СПС провели операцию в Билече, Республика Сербская, в поддержку Государственного агентства Боснии и Герцеговины по расследованиям и охране. Цель операции состояла в аресте Недо и Зорана Самаджичей, которым было предъявлено обвинение кантональным судом Сараево в причастности к организованной преступности и наркоторговле.
El 19 de octubre, la SFOR realizó una operación en Bileca(República Srpska) en apoyo del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones de Bosnia y Herzegovina, con objeto de capturar a Nedo y Zoran Samadzic, ambos acusados por el Tribunal Cantonal de Sarajevo de participación en actividades relacionadas con la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes.

Совет настоятельно призывает правительства Образований поручить кантональным и муниципальным властям разработать надлежащие планы поэтапного возвращения, начиная с определения районов, в которых может немедленно начаться возвращение или подготовка к возвращению в свободные жилища.
El Consejo exhorta a los gobiernos de ambas Entidades a que den instrucciones a las autoridades cantonales y municipales para que elaboren planes de regreso escalonado apropiados, comenzando con la determinación de las zonas en las que podría procederse de inmediato al regreso o a la realización de preparativos para el regreso a viviendas desocupadas.

Хотя Федеральный суд в принципе рассматривает жалобы, касающиеся неравенства в обращении в отношении мужчин и женщин, совершенно свободного характера( с правовой точки зрения), он в своей судебной практике оставляет довольно значительную свободу действия кантональным властям, когда речь идет о соответствии Конституции решений в области равенства прав полов.
Aunque el Tribunal Federal examina por principio los recursos referentes a desigualdades de trato entre el hombre y la mujer en forma totalmente libre(por lo menos desde el punto de vista jurídico), en su jurisprudencia deja un margen de maniobra relativamente grande a las autoridades cantonales cuando se trata de la constitucionalidad de las decisiones en materia de igualdad de los sexos.

Миссия ООН- Международные полицейские силы предложила федеральному Министерству внутренних дел и кантональным Министерствам внутренних дел выполнить ряд рекомендаций в целях получения сертификатов правоохранительных учреждений, что способствует успешному и более профессиональному выполнению задач в сфере компетенции Министерства внутренних дел.
La Fuerza Internacional de Policía de la Misión de las Naciones Unidas solicitó al Ministerio Federal del Interior y a los Ministerios Cantonales del Interior que aplicasen una serie de recomendaciones a fin de obtener el certificado de funcionamiento, todo ello para un mejor y más profesional ejercicio de las funciones que corresponden al Ministerio del Interior.

Она дополнила также циркуляр, адресованный Федеральным советом кантональным правительствам и касающийся общих выборов в Национальный совет 24 октября 1995 года, а также руководство, подготовленное федеральной канцелярией и предназначенное для групп, выставляющих свои кандидатуры, указав на представительство женщин и возможности его целевого поощрения.
También completó la circular dirigida por el Consejo federal a los gobiernos cantonales en relación con las elecciones generales al Consejo nacional de 24 de octubre de 1995 y la guía de la Cancillería federal para las agrupaciones que presentaban candidaturas haciendo referencia a la representación femenina y a las posibilidades de promoverla como objetivo preestablecido.