КАНТОНАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades cantonales

Примеры использования Кантональными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университеты курируются кантональными властями, однако степень их самостоятельности достаточно высока.
Las demás universidades dependen de las autoridades cantonales, pero su autonomía es relativamente grande.

Перед началом обучения ученик заключает со своим наставником договор ученичества, содержание которого утверждается кантональными властями.
Antes de empezar la formación, el aprendiz firma con su maestro un contrato de aprendizaje, cuyo contenido debe aprobar la autoridad cantonal.

Поэтому данный вопрос сначала решается кантональными властями, а в последней инстанции- Федеральным судом.
Por consiguiente, son las autoridades cantonales las que dirimen el asunto, así como, en última instancia, el Tribunal Federal.

В своем докладе от 25 февраля 2002 года проектная группа предложила ряд мер, которые были полностью приняты компетентными кантональными властями.
En su informe de 25 de febrero de 2002, el grupo del proyecto propuso una serie de medidas que fueron aceptadas por las autoridades cantonales competentes.

Последние случаи принудительной репатриации кантональными властями с применением кляпа имели место в 1999 году и в ноябре 2000 года.
La última repatriación forzosa efectuada por las autoridades cantonales utilizando una mordaza tuvo lugar en 1999 y la última repatriación en noviembre de 2000.

Далее, перед кантональными властями автор утверждал, что его содержали под стражей в течение четырех дней в феврале 1988 года, поскольку он обратился с просьбой о выдаче ему паспорта.
Asimismo, ante las autoridades cantonales el autor sostuvo que había estado detenido cuatro días en febrero de 1988 a raíz de haber pedido el pasaporte.

Их условия работы контролируются кантональными властями, и полиция также осуществляет различные мероприятия по контролю на местах.
Sus condiciones de trabajo están sujetas a la inspección de las autoridades cantonales y la policía también lleva a cabo distintas actividades de supervisión in situ.

Государство- участник отмечает, что в своем сообщении Комитету автор излагает вторую версию событий, не указывая при этом, что она противоречит заявлению, сделанному им ранее перед кантональными властями.
El Estado Parte observa que el autor mantiene la segunda versión en su comunicación al Comité, sin declarar que esto contradice la declaración hecha anteriormente ante las autoridades cantonales.

Она имеет возможность с удовлетворением констатировать, что 10 июля после продолжавшихся более года переговоров между СМПС и боснийскими и хорватскими кантональными властями было, наконец, достигнуто соглашение.
Anota con agrado de que el 10 de julio se llegó por fin a un acuerdo, después de más de un año de negociaciones entre la Fuerza Internacional de Policía y las autoridades cantonales bosnias y croatas.

С учетом поддержки, оказанной заявителю в данном случае кантональными властями, предоставление" неотложной помощи" в любом случае не противоречит какому-либо обязательству, которое может вытекать из статьи 22 Конвенции.
Habida cuenta de las prestaciones que la autoridad cantonal concedió al autor, la concesión de ayuda de emergencia de ninguna manera está en contradicción con cualquier obligación que pudiera emanar del artículo 22 de la Convención.

( Иск сотрудника ЮНОГ об отмене распоряжения отклонить его заявление на возмещение налога на автотранспортное средство, взысканного швейцарскими кантональными властями).
Reclamación prestada por un funcionario de la ONUG, en que pide que se deje sin efecto la denegación de su petición de reembolso del impuesto sobre los vehículos exigido por las autoridades cantonales de Suiza.

Государство- участник подчеркивает, что автор в письменном виде подтвердил тот факт, что его заявления перед кантональными властями являются достоверными, включая его заявление о том, что лидер суданской милиции угрожал отправить его в Судан силой.
El Estado Parte subraya que el autor confirmó por escrito que sus declaraciones ante las autoridades cantonales eran ciertas, incluida su declaración de que el jefe de la milicia le había amenazado con llevárselo al Sudán por la fuerza.

Федеральными и кантональными властями активизированы усилия по обновлению законодательства в сфере внутренних дел, призванные повысить оперативную и бюджетную независимость полицейских комиссаров от их соответствующих министерств внутренних дел.
La Federación y las autoridades cantonales han redoblado los esfuerzos dirigidos a actualizar la legislación sobre el orden interno con el fin de aumentar la independencia operativa y presupuestaria de los comisionados de policía en relación con sus respectivos Ministerios del Interior.

Наконец, было бы полезно узнать, существует ли механизм, предназначенный для контроля за осуществлением кантональными властями заключительных замечаний Комитета после их передачи этим властям соответствующими федеральными органами, а также для сбора откликов на них.
Finalmente, convendría saber si existe un mecanismo encargado de verificar si las autoridades cantonales aplican las observaciones finales del Comité, una vez que estas son transmitidas por sus homólogos en el plano federal, así como para recoger informaciones al respecto.

После достижения согласия между соответствующими кантональными властями кантон Центральная Босния стал первым кантоном, в котором была создана комиссия по судебным назначениям для рассмотрения всех заявлений и обеспечения беспристрастного и справедливого процесса отбора.
Tras un acuerdo entre las autoridades cantonales correspondientes, Bosnia Central se convirtió en el primer cantón en el que se estableció una Comisión de nombramientos judiciales, encargada de examinar todas las solicitudes y asegurar un proceso de selección justo e imparcial.

Важнейший момент аргументации автора, а именно его арест, вызванный наличием у него видеокассеты, на которой показаны солдаты, ошпарившие кипятком его руку, не был последовательно отражен в ходе двух слушаний, сначала в ЦРБ, а затем перед кантональными властями.
El punto esencial de la argumentación del autor, es decir su detención a raíz de que encontraran en su poder una cinta de vídeo en la que se veía que unos soldados le escaldaban la mano, no se había relatado igual en sus dos audiencias, primero en el Centro de Inscripción de Refugiados y después ante las autoridades cantonales.

В начале февраля в Столаце СМПС аннулировали полномочия начальника полиции боснийских хорватов, а затем он был освобожден от занимаемой должности кантональными властями после обвинений в потворстве нападениям на боснийских и сербских беженцев, пытавшихся возвратиться в свои дома.
A principios de febrero, en Stolac, la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas inhabilitó al Jefe de la Policía Croata de Bosnia, que luego fue destituido por las autoridades cantonales, al denunciarse que había autorizado tácitamente los ataques contra los refugiados bosnios y serbios que intentaban regresar a la zona.

Согласно судебной практике, проведение собраний, предполагающих интенсивное использование общественных мест( имеется в виду использование, препятствующее нормальному движению транспорта и людей или ограничивающее его, см. ATF 100 Ia 392), может, кроме того, быть обусловлено выдачей предварительного разрешения кантональными властями, даже в случае отсутствия соответствующей правовой основы ATF 100 Ia 392.
Según la jurisprudencia, las reuniones que implican un mayor uso de la vía pública(ententiéndose por ello un uso que impida o limite la circulación normal del público-véase ATF 100 Ia 392) pueden además requerir una autorización previa de las autoridades cantonales, incluso aunque no exista una base legal expresa ATF 100 Ia 392.

Оно напоминает, что автор представил две коренным образом отличающиеся друг от друга версии столкновения в суданском клубе: перед кантональными властями он утверждал, что имела место стычка между представителями Суданского исламского фронта и группой студентов, в ходе которой Нагди якобы сказал ему, что он намерен похитить его, с тем чтобы вернуть в Судан.
Recuerda que el autor presentó dos versiones radicalmente distintas de la discusión en el club sudanés: ante las autoridades cantonales, el autor afirmó que la disputa había tenido lugar entre representantes del Frente Islámico Sudanés y un grupo de estudiantes, durante la cual Nagdi le dijo, al parecer, que tenía intención de secuestrarlo para devolverlo al Sudán.

Кантональные власти систематически контролируют соблюдение выполнения этих новых предписаний.
Las autoridades cantonales controlan periódicamente el cumplimiento de las nuevas disposiciones.

Известны случаи, когда кантональные власти принимали меры в этом направлении.
Se conocen casos en que las autoridades cantonales han adoptado medidas en este sentido.

Решение о содержании под стражей в ожидании депортации принимают кантональные власти.
La decisión de ordenar la detención a la espera de la deportación la adoptan las autoridades cantonales.

Наконец, компетентные кантональные власти должны проверять соблюдение необходимых требований посредством периодических проверок на местах.
Finalmente, las autoridades cantonales competentes deben verificar si se respetan las condiciones estipuladas llevando a cabo controles periódicos en el lugar.

Кантональные власти имеют возможность, по меньшей мере в указанных случаях, выдавать таким детям в соответствии с принципами гуманности разрешение на пребывание.
Por lo menos en tales casos, las autoridades cantonales tienen la posibilidad de otorgar, por razones humanitarias, un permiso de estancia para esos menores.

Они обратились к кантональным властям в Берне за помощью, в которой им было отказано.
Pidieron ayuda a las autoridades cantonales en Berna, pero éstas se la negaron.

Кантональные власти будут отчитываться о ходе реализации этой программы действий перед контрольным комитетом, возглавляемым Специальным представителем и Комиссаром СМПС.
Las autoridades cantonales informarán del progreso de la aplicación del programa de acción a un comité de supervisión, encabezado por el Representante Especial y el Comisionado de la IPTF.

В любом случае, кантональные власти не могли бы произвести высылку без санкции Федерального управления по миграции( ФУМ).
En todo caso, las autoridades cantonales no hubieran podido proceder a la expulsión sin un mandato de la Oficina Federal de Migraciones(ODM).

Если по истечении установленного срока оно не подчиняется требованию, кантональные власти обязаны исполнить решение о возвращении.
Si no lo hace así una vez transcurrido el plazo fijado, las autoridades cantonales están obligadas a ejecutar la decisión de expulsión.

Эти различия отчасти объясняются тем фактом, что ответственность за осуществление федерального гражданского права несут кантональные власти.
El hecho de que las autoridades cantonales sean responsables de la aplicación del derecho federal civil explica en parte esas divergencias.

И наконец, следует подчеркнуть, что за действиями кантональных властей осуществляет надзор Федеральный суд.
Cabe subrayar finalmente que el Tribunal Federal vela sobre el proceder de las autoridades cantonales.