КАНТОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• cantones

Примеры использования Кантонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже в докладе приводится число уголовных правонарушений в форме подстрекательства к национальной, этнической или религиозной вражде в разбивке по кантонам.
En el informe se enuncia una serie de delitos por xenofobia y hostilidad étnica y religiosa, discriminados por cantones, según se describe a continuación.

В соответствии с законом доклад будет затем представлен кантонам и заинтересованным инстанциям, которым будет предоставлено три месяца для представления своего мнения.
Conforme a derecho, ese informe será sometido posteriormente a la consideración de los cantones y los medios interesados, que tendrán un plazo de tres meses para emitir su dictamen.

Проведенные городами эксперименты с данными планами действий, будут полезны другим городам и коммунам, а также кантонам и Конфедерации.
Las experiencias obtenidas por esas ciudades gracias al plan de acción serán de utilidad para otras ciudades y comunas, así como para los cantones y la Confederación.

Гжа Шульц( Швейцария), коснувшись вопроса об охране здоровья женщин, говорит, что медицинское обслуживание организовано по кантонам и что женщины и мужчины пользуются одинаковым доступом к медицинским услугам.
La Sra. Schulz(Suiza), refiriéndose a la salud de la mujer, dice que los cantones se ocupan de organizar la atención de la salud y que hombres y mujeres tienen el mismo nivel de acceso a los servicios.

В Федерации Боснии и Герцеговины в соответствии с ее Конституцией( глава III, статья 4b) обеспечение образования децентрализовано путем передачи соответствующих полномочий кантонам.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con su Constitución(cap. III, art. 4 b), la educación está descentralizada por delegación de las competencias en los cantones.

Предупреждение дискриминации и интеграция мигрантов: Конфедерация сознает масштабы работы, которую предстоит проделать в этой области, и предоставляет кантонам существенную помощь для деятельности в этой сфере.
Prevención de la discriminación e integración de los migrantes: la Confederación se percata de la labor que queda todavía por realizar a este respecto y aporta a los cantones un apoyo sustancial con este fin.

Правительству Боснии и Герцеговины и кантонам следует ввести действительно инклюзивную мультиэтническую систему образования и создать эффективный координационный механизм в сфере образования( Чешская Республика);
Hacer que el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y los cantones introduzcan un sistema educativo verdaderamente inclusivo y multiétnico y pongan en marcha un mecanismo eficiente de coordinación en materia de educación(República Checa);

Конституция Швейцарии предусматривает процедуру консультаций для обсуждения любого крупного законопроекта и его представления кантонам, политическим партиям и заинтересованным кругам.
Para cualquier proyecto legislativo de envergadura, la Constitución Federal exige la celebración de un proceso de consulta y audiencia con los cantones, los partidos políticos y los sectores interesados.

В том, что касается трудовых отношений, подпадающих под действие частного права, закон предписывает кантонам учреждать примирительные бюро, которые бесплатно консультируют стороны и помогают им прийти к согласию( статья 11 Закона о равенстве).
Con respecto a las relaciones de trabajo de derecho privado, la ley impone a los cantones la obligación de establecer oficinas de conciliación que asesoren a las partes gratuitamente y las ayuden a llegar a un acuerdo(art. 11 de la LIg).

Кроме того, статья 171 Гражданского кодекса предписывает кантонам создавать в интересах супружеских пар бюро по оказанию( факультативных) консультаций для разрешения любых трудностей, встречаемых в совместной жизни или при выполнении родительских обязанностей.
Además, en el artículo 171 del Código Civil se ordena a los cantones que pongan a disposición de las parejas una oficina de consulta(facultativa) acerca de las dificultades por las que atraviesen en su vida común o en su función de padres.

Это условие применяется лишь по отношению к политическим правам на федеральном уровне, и оно не препятствует кантонам привлекать иностранцев к принятию политических решений на кантональном или общинном уровнях По этому вопросу см. ниже.
Es aplicable exclusivamente a los derechos políticos de nivel federal y no impide a los cantones hacer participar a los extranjeros en las decisiones políticas de nivel cantonal o comunal Sobre este punto, véase infra.

После вступления в силу этого закона федеральное право будет предписывать кантонам раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых подсудимых, а соответствующая оговорка может быть снята. Однако законодательная процедура, по-видимому, продлится еще несколько лет.
Cuando entre en vigor esta ley, el derecho federal impondrá a los cantones la separación entre procesados menores y adultos y se podrá prescindir de la reserva correspondiente, pero el proceso legislativo tardará todavía varios años.

Однако перед подписанием этого документа в соответствии с национальными процедурами его текст будет представлен кантонам для проведения консультаций с ними, поскольку фактическая ратификация этой Конвенции непосредственно повлияет на их полномочия.
Sin embargo, antes de firmar ese instrumento y de conformidad con los procedimientos nacionales, el texto será sometido a la consideración de los cantones, dado que la eventual ratificación de la Convención afectaría directamente la competencia de estos.

Вторым поводом для серьезной озабоченности являются значительные различия между кантональными правовыми положениями, регулирующими деятельность коммивояжеров. 7 сентября 1998 года Комиссия по вопросам конкуренции направила с подачи фонда рекомендацию кантонам.
El segundo tema de preocupación reside en las diferencias importantes entre las diversas reglamentaciones cantonales que rigen las profesiones itinerantes. Por iniciativa de la fundación, la Comisión de la Competencia dirigió una recomendación a los cantones el 7 de septiembre de 1998.

На федеральное правительство возложена ответственность за применение этих договоров на всей территории страны, и с этой целью оно дает рекомендации кантонам в тех случаях, когда дело касается их интересов или компетенции, и привлекает их к принятию решений.
El Gobierno Federal es responsable de la aplicación de esos instrumentos en la totalidad del territorio y, a tal fin, proporciona a los cantones orientación cunado sus intereses o competencias se ven afectados y los vincula a la adopción de decisiones.

Эта статья, действующая как переходное положение, дает возможность кантонам проявлять максимальную гибкость в вопросах вычета расходов, связанных с присмотром и уходом за детьми вне семьи, до введения реформы системы налогообложения супружеских пар и семей.
Este artículo, que funciona como disposición de transición, permite a los cantones actuar con máxima flexibilidad en materia de deducción de esos gastos hasta la entrada en vigor de la reforma del régimen de imposición de las parejas y las familias.

Одним из принципов швейцарской политической системы является полупрямая демократия, которая позволяет населению( так же как и кантонам) не просто иметь конституционные полномочия, но и быть важным участником процесса принятия решений.
Entre los principios que caracterizan el sistema político suizo, el principio de la democracia semidirecta permite al pueblo no solo ser(junto a los cantones) la autoridad constituyente, sino también un actor importante en el proceso de decisión política.

В Швейцарии, являющейся федеральным государством, принцип солидарности позволяет кантонам располагать всеми правами и обязанностями, которые конкретно не закреплены за Конфедерацией, поскольку именно кантоны отвечают за осуществление многих международных конвенций.
En Suiza, que es un Estado federal, el principio de subsidiariedad permite que los cantones asuman todos los derechos y obligaciones no atribuidos de manera específica a la Confederación; por tanto, son los cantones los responsables de la aplicación de muchas convenciones internacionales.

Кроме того, кантонам было предложено более полно учитывать особые потребности женщин( например, в области работы неполный рабочий день) и обратить внимание служб трудоустройства на специфические трудности, с которыми сталкиваются женщины- безработные.
Además, el Consejo invitó a los cantones a tener más en cuenta las necesidades específicas de las mujeres(por ejemplo, en el ámbito del trabajo a jornada parcial) y a concienciar a los servicios de colocación de las dificultades puntuales que experimentan las desempleadas.

Функции по предоставлению средств семьям, имеющим детей, в качестве инструмента защиты материнства были переданы кантонам в рамках модели децентрализации в соответствии с Законом о распределении государственных доходов в Федерации Боснии и Герцеговины.
En cumplimiento de la ley sobre asignación de ingresos públicos en la Federación de Bosnia y Herzegovina se han transferido a los cantones, siguiendo un modelo descentralizado, los fondos destinados a familias con niños, como instrumento de protección a la maternidad.

Этот текст должен регулировать использование в Конфедерации официальных языков, в частности ретороманского языка( являющегося в Конфедерации частично официальным языком), поощрение взаимопонимания и обменов между языковыми общинами, и оказание помощи многоязычным кантонам.
Este texto debe regir la utilización de los idiomas oficiales por la Confederación- en particular, del rético(lengua parcialmente oficial de la Confederación)- así como el estímulo de la comprensión y los intercambios entre las comunidades lingüísticas y la ayuda a los cantones multilingües.

Главным элементом этого документа, содержащего 70 мер, является та поддержка, которая оказывается кантонам Конфедерацией в области исполнения решений; в нем излагаются вопросы персонала, организации, материально-технического обеспечения, технологии и информации.
El elemento fundamental de este conjunto de 70 medidas lo constituye el apoyo que presta la Confederación a los cantones en materia de ejecución de las decisiones, apoyo que abarca cuestiones de personal, organización, logística, técnica e información.

Поддержание публичного мира между членами религиозных общин, совместная компетенция Конфедерации и кантонов( пункт 2 статьи 72 Конституции): эта норма позволяет Конфедерации и кантонам принимать меры в целях поддержания мира между членами религиозных общин.
Mantenimiento de la paz religiosa, competencia compartida entre la Confederación y los cantones(art. 72, párr. 2, Cst.): esta norma permite a la Confederación y a los cantones adoptar medidas destinadas al mantenimiento de la paz entre los miembros de las comunidades religiosas.

Увеличилось число женщин, избранных на кантональном уровне( средний показатель по всем кантонам составил 20 процентов, в то время как в 1998 году он был равен 18 процентам) и в Палату представителей Парламента Федерации Боснии и Герцеговины( 17 процентов, а в 1998 году женщины составили 15 процентов).
Se eligió una mayor cantidad de mujeres a nivel cantonal(el promedio de todos los cantones fue del 20%, y en 1998 había sido del 18%) y para la Cámara de Representantes del Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina(17%, mientras que en 1998 hubo un 15% de mujeres).

Предварительные проекты комиссии экспертов, касающиеся Общей части Уголовного кодекса, а также федерального закона, регулирующего уголовно-правовое положение несовершеннолетних, были направлены для консультации Федеральному суду, кантонам, политическим партиям и заинтересованным кругам.
Los anteproyectos de la comisión de expertos relativos a la parte general del Código Penal, así como una ley federal que rija la condición penal de los menores, han sido sometidos a consulta del Tribunal Federal, de los cantones, de los partidos políticos y de los círculos interesados.

На федеральном уровне Управление общественного здравоохранения оказывает помощь кантонам путем координации работы механизмов, позволяющих кантональным компетентным органам вести диалог, обмениваться информацией и передовым опытом и принимать согласованные решения.
A nivel federal, la Oficina de Salud Pública prestaba asistencia a los cantones mediante el mantenimiento de instituciones que promovieran el diálogo, el intercambio de información y prácticas óptimas y la adopción de decisiones entre las autoridades cantonales competentes.

Ограниченные фонды социальной защиты или недостаточное финансирование со стороны Образований заставляют передавать соответствующие функции кантонам в Федерации Босния и Герцеговина и муниципалитетам Республики Сербской, что усугубляет маргинализацию домохозяйств перемещенных лиц;
La escasez de fondos disponibles para el sistema de protección social o su deficiente financiación por las Entidades promueve el traspaso de competencias a los cantones en la Federación de Bosnia y Herzegovina y a los municipios en la República Srpska, lo que redunda en la ulterior marginación de las familias desplazadas;

Швейцарская конференция кантональных директоров народного образования рекомендовала кантонам в принятых в 1993 году директивах о равенстве между женщинами и мужчинами в системе образования гарантировать представителям обоих полов равный доступ ко всем отраслям школьного и профессионального образования.
En sus directivas de 1993 sobre igualdad entre mujeres y hombres en el sistema educativo, la Conferencia suiza de directores cantonales de instrucción pública recomendó a los cantones que garantizaran a los representantes de ambos sexos un igual acceso a todas las materias de enseñanza escolar y profesional.

Помимо формирования местных неправительственных организаций и оказания им поддержки, НБГВ содействовало также созданию потенциала путем оказания технической помощи муниципалитетам и кантонам и предоставления консультаций национальным органам власти, особенно в том, что касается переходного периода в социальной области, возвращения и реабилитации беженцев и перемещенных лиц и общего процесса демократизации.
Además de constituir y apoyar la formación de organizaciones no gubernamentales en el plano local, también ha contribuido al fortalecimiento institucional mediante la prestación de asistencia técnica a las municipalidades y los cantones y asesoramiento a las autoridades nacionales, especialmente en materia de transición social, repatriación y rehabilitación de los refugiados y las personas desplazadas, y el proceso de democratización general.

Статьи 82- 99 и 369- 373 Федерального уголовного кодекса предписывают кантонам некоторые основные нормы в отношении судоустройства и судопроизводства применительно к детям и подросткам, хотя кантоны остаются свободными в наделении судебных или административных органов полномочиями выносить решения по делам о правонарушениях несовершеннолетних.
Los artículos 82 a 99 y 369 a 373 del Código Penal federal imponen a los cantones ciertas normas esenciales sobre la organización de las jurisdicciones y el procedimiento con respecto a los niños y los adolescentes, aunque los cantones queden en libertad para confiar a autoridades judiciales o administrativas el procesamiento de las infracciones cometidas por menores.