КАНТОНОВ И МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cantones y los municipios
• cantonales y municipales

Примеры использования Кантонов и муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суммы, выплачиваемые приемным семьям, составляют от 100 до 5 250 КМ в месяц, в зависимости от материальных возможностей кантонов и муниципалитетов.
La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

На уровне государства, образований, кантонов и муниципалитетов в пределах их законодательных полномочий были созданы комиссии по вопросам равенства полов.
A los niveles estatal, de las entidades, cantonal y municipal, en el marco de la autoridad legislativa, se han creado comisiones para promover la igualdad entre los géneros.

Не ясно, может ли в таких случаях федеральное правительство проявить инициативу и принять законодательство, которое является обязательным для кантонов и муниципалитетов.
No está claro si en esos casos el Gobierno federal toma la iniciativa y aprueba legislación vinculante para cantones y municipios.

Через один месяц после принятия этого законодательства Федерация берет на себя исключительные правительственные полномочия на уровне Федерации, кантонов и муниципалитетов на всей территории Федерации в пределах круга ее обязанностей.
Un mes después de la aprobación de estas leyes, la Federación asumirá autoridad gubernamental exclusiva en los cantones y municipios de todo el territorio de la Federación en sus esferas de competencia.

Он также приветствует создание институциональных механизмов по актуализации гендерной проблематики в исполнительной и законодательной ветвях правительства на уровне государства, образований, кантонов и муниципалитетов.
También expresa su reconocimiento por la creación de mecanismos institucionales para la incorporación de las cuestiones de género en los poderes ejecutivo y legislativo en las instancias estatales, de las entidades, cantonales y municipales.

Осуществление этого закона на уровне образований, кантонов и муниципалитетов будет тесно координироваться с ПРООН, с тем чтобы обеспечить применение международных стандартов и критериев отбора.
La aplicación de la legislación a nivel cantonal, municipal y de las entidades, se llevará a cabo en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para garantizar la aplicación de las normas y los criterios de selección internacionales.

На данный момент какие-либо данные о количестве бездомных лиц или семей на уровне Боснии и Герцеговины отсутствуют, а данные, частично полученные из кантонов и муниципалитетов Федерации, указывают на наличие 800 бездомных.
No se dispone en este momento de datos sobre el número de personas o familias sin hogar en Bosnia y Herzegovina, aunque en los datos parcialmente recopilados en los cantones y municipios de la Federación aparecen 800 personas.

Г-жа Попеску высказывает свои соображения по поводу сложной институциональной структуры правительства и интересуется общей координацией работы Агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и других механизмов на уровне отдельных образований, кантонов и муниципалитетов.
La Sra. Popescu formula observaciones acerca de la compleja estructura institucional del Gobierno y solicita información sobre la coordinación general del Organismo para la Igualdad de Género con otros mecanismos a nivel de entidades, cantones y municipios.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать повышать осведомленность и наращивать потенциал всех правительственных учреждений на уровне государства, образований, кантонов и муниципалитетов в отношении их коллективной ответственности за осуществление Конвенции.
El Comité recomienda además que el Estado parte continúe sensibilizando y creando capacidad en todos los organismos públicos en las instancias estatales, de las entidades, cantonales y municipales en relación con su responsabilidad colectiva de aplicar la Convención.

Должностные лица и органы Сторон и их кантонов и муниципалитетов, а также любые частные лица, действующие по полномочию такого должностного лица или органа, в полной мере сотрудничают с Комиссией, в том числе путем предоставления запрашиваемой информации и оказания иной помощи.
Los funcionarios y órganos de las Partes y sus Cantones y Municipios, y las personas sometidas a la autoridad de dichos funcionarios u órganos, cooperarán plenamente con la Comisión y suministrarán la información y la asistencia solicitada.

Омбудсмен также отметил, что существует еще и проблема юрисдикции ФБиГ, кантонов и муниципалитетов, которая дополнительно затрудняет доступ граждан к осуществлению их прав, гарантированных Конституцией и международными нормами.
Además, el Ombudsman señaló que existía un problema adicional de jurisdicción entre la Federación de Bosnia y Herzegovina, los cantones y los municipios, que dificultaba aún más el acceso de los ciudadanos a los derechos garantizados en la Constitución y en las normas internacionales.

Они, прежде всего, должны включать действия по укреплению роли советов, представителей и неправительственных организаций национальных меньшинств и расширению их участия в деятельности органов государственного управления на уровнях государства, Образований, кантонов и муниципалитетов.
Esa acción debe consistir básicamente en actividades que refuercen el papel de los consejos, los representantes y las ONG de las minorías nacionales, e incrementen su grado de participación en los órganos de gobierno a nivel del Estado, las Entidades, los cantones y los municipios.

Нынешние законы, регламентирующие вопрос социальной защиты в Боснии и Герцеговине, а также законы на уровне Образований, кантонов и муниципалитетов представляются недостаточными для обеспечения доступа возвращенцев к правам в сфере социальной защиты, что еще более затрудняет осуществление этих прав.
Las leyes que regulan actualmente la protección social en Bosnia y Herzegovina y las vigentes a nivel de las Entidades, los cantones y los municipios son insuficientes para garantizar el acceso de los repatriados a sus derechos en materia de protección social, lo que dificulta considerablemente el disfrute de esos derechos.

Просьба также указать, какие были приняты меры для обеспечения постоянной координации деятельности между Агентством по гендерному равенству, центрами по гендерным вопросам и комитетами по вопросам гендерного равенства, созданными законодательными органами на уровне государства, Образований, кантонов и муниципалитетов.
Por favor indiquen también qué medidas se han adoptado para asegurar una coordinación continuada entre el Organismo para la Igualdad de Género, los centros de género y las comisiones para la igualdad de género establecidos en esta legislatura a nivel del Estado, las entidades, los cantones y los municipios.

Комитет также повторяет свою рекомендацию о необходимости обеспечить, чтобы центрам социального обеспечения за счет общих средств образований, кантонов и муниципалитетов предоставлялись достаточные финансовые ресурсы и им предоставлялись адекватные кадровые ресурсы для эффективного выполнения ими своих функций.
El Comité también reitera su recomendación de garantizar que se asigne a los centros de bienestar social fondos suficientes con cargo a los recursos generales de las Entidades, los cantones y los municipios, y que se aumente el número de trabajadores calificados en esos centros a fin de garantizar su funcionamiento adecuado.

Например, единовременная выплата на приобретение приданого для новорожденного, обеспечение питанием ребенка в возрасте до 6 месяцев и обеспечение дополнительным питанием матери во время кормления грудью, помещение детей в дошкольные учреждения с предоставлением питания, предоставление питания в начальной школе не осуществляются и зависят от экономического положения кантонов и муниципалитетов.
Por ejemplo, no se cumple con la entrega de una suma fija para el ajuar, los alimentos para el bebé hasta los seis meses de edad y los alimentos complementarios para la madre durante el amamantamiento; la ubicación de los niños en instituciones preescolares donde reciben alimentación; o la provisión de una comida en las escuelas primarias. Esto está vinculado con la situación económica de los cantones y municipios.

Управление Высокого представителя продолжает пристально следить за заключительным этапом этого процесса-- он включает укомплектование кадрами и создание Агентства и полное осуществление законодательства на уровне Образований, кантонов и муниципалитетов-- посредством консультаций с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью применения международных стандартов и критериев отбора.
La Oficina continúa supervisando estrechamente la fase final de este proceso,-- que incluye la contratación de personal y el establecimiento del Organismo, además de la total aplicación de la legislación en los planos de las entidades, cantonal y municipal-- mediante consultas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para garantizar la aplicación de las normas internacionales y los criterios de selección.

Кратко охарактеризовав эту структуру, оратор описывает институциональные механизмы, созданные с целью учета гендерной проблематики на уровне государства, входящих в него образований, кантонов и муниципалитетов, особо выделяя функции Агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, и тот акцент, который сделан на подготовке, обеспечивающей понимание значимости гендерных вопросов, для координаторов, входящих в состав большинства из этих институциональных механизмов.
Tras describir esa estructura, se refiere a los mecanismos institucionales creados para la integración de la perspectiva de género a nivel de Estado, entidades, cantones y municipios, y destaca las funciones del Organismo para la Igualdad de Género, y la atención que prestan la mayoría de esos mecanismos institucionales a la capacitación de los centros de coordinación en materia de sensibilización a las cuestiones de género.

Комитет настоятельно призывает государство- участник без промедления выполнить свои обязательства по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, подключить женщин ко всем процессам политической, экономической и социальной перестройки на уровне государства, образований, кантонов и муниципалитетов на основе равенства с мужчинами и сделать гендерный анализ составной частью этих процессов.
El Comité insta al Estado Parte a que cumpla sin demoras las obligaciones asumidas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a que incluya a la mujer en todos los procesos de transformación política, económica y social en las instancias estatales, de las entidades, cantonales y municipales en pie de igualdad con el hombre y a que incluya el análisis en función del género como parte integral de esos procesos.

Важно также отметить, что 13 ноября 2008 года Совет министров БиГ рассмотрел и принял Информацию о переписи населения и жилья в БиГ и сделал выводы о том, что 2011 год определен как последний год периода, охваченного переписью, и что результаты переписи 1991 года будут оставаться основой для национального представительства во всех учреждениях государства, Образований, кантонов и муниципалитетов по конец 2014 года.
También es importante señalar que, el 13 de noviembre de 2008, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina examinó y aprobó un documento de información sobre censos de población y vivienda y formuló las siguientes conclusiones: que el año 2011 era el año elegido para el censo y que el censo de 1991 seguiría siendo la base para la representación nacional en todas las instituciones del Estado, las Entidades, los cantones y los municipios hasta 2014.

Платформа задумана в качестве услуги, предоставляемой Конфедерацией( федеральными властями), кантонам и муниципалитетам, а также другим заинтересованным сторонам.
La plataforma se considera un servicio prestado por la Confederación a los cantones y municipalidades, así como a otras partes afectadas.

Представитель объяснила, что политическая система Швейцарии является федеральной и состоит из трех уровней: Конфедерация, кантоны и муниципалитеты.
La representante explicó que el sistema político de Suiza era federal, compuesto de tres niveles: la Confederación, los cantones y las municipalidades.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы власти во всех кантонах и муниципалитетах были осведомлены о правах, изложенных в Пакте, и об их обязанности эффективно обеспечивать осуществление этих прав, в том числе в кантональных судах.
El Estado parte debería adoptar medidas para garantizar que las autoridades en todos los cantones y los municipios sean conscientes de los derechos enunciados en el Pacto y de su deber de garantizar efectivamente su aplicación, incluso en los tribunales cantonales.

Руководящий совет просит Высокого представителя на основе использования имеющихся данных и ресурсов создать систему оценки хода осуществления Мирного соглашения в отдельных кантонах и муниципалитетах и сообщать Руководящему совету о тех шагах, которые необходимо предпринять.
La Junta Directiva pide al Alto Representante que establezca un sistema de evaluación, con los datos y recursos existentes, respecto de la aplicación del Acuerdo de Paz en los cantones y municipios, y que le haga saber las medidas que sea necesario adoptar.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в том числе посредством их препровождения членам кабинета и парламента, кантонам и муниципалитетам для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших действий.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas apropiadas para que las presentes recomendaciones se apliquen plenamente, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Gabinete y al Parlamento y a los cantones y los municipios para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

Эти" круглые столы", проходившие с участием представителей общин меньшинств, НПО, занимающихся защитой прав меньшинств, представителей международных организаций и компетентных государственных ведомств и органов в Образованиях, кантонах и муниципалитетах, освещались средствами массовой информации на высоком профессиональном уровне, что, несомненно, способствовало формированию надлежащей атмосферы терпимости и пониманию положения меньшинств в Боснии и Герцеговине.
Esas mesas redondas, en las que han participado representantes de las comunidades minoritarias, ONG que se dedican a la defensa de los derechos de las minorías, representantes de organizaciones internacionales y los ministerios competentes a nivel del Estado, las Entidades, los cantones y los municipios, han recibido amplia cobertura de los medios de comunicación al más alto nivel profesional, lo que, sin lugar a dudas, ha contribuido a mejorar el clima de tolerancia y comprensión respecto de la situación de las minorías en Bosnia y Herzegovina.

Кантоны и муниципалитеты.
Cantones y municipios.

К сожалению, должностные лица в контролируемых хорватами кантонах и муниципалитетах не проявляли такого же духа сотрудничества.
Lamentablemente los funcionarios de los cantones y municipios bajo dominio croata no han adoptado una actitud tan cooperadora.

Средства также поступают в виде перечислений из сельскохозяйственного сектора и внебюджетных источников( Образования, кантоны и муниципалитеты), для некоторых категорий населения и на определенные цели.
Las contribuciones proceden también de transferencias agrícolas y extrapresupuestarias(Entidades, cantones y municipios) destinadas a ciertas categorías de población y a determinadas finalidades.

В других пунктах имеются ссылки в отношении введенных в действие законов и созданных управлений в нескольких кантонах и муниципалитетах, но ничего не упоминается о достигнутых ими практических результатах.
Otros párrafos se refieren a leyes y organismos establecidos por varios cantones y ciudades sin indicar los resultados prácticos alcanzados.