ПРОВИНЦИЙ И МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• provinciales y municipales
• de las provincias y municipios
• provincial y municipal
• de las provincias y municipalidades

Примеры использования Провинций и муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, власти провинций и муниципалитетов, по-видимому, не уполномочены издавать распоряжения о высылке.
Así, no parece que las autoridades provinciales y municipales tengan autoridad jurídica para ordenar una deportación.

Комитет также с удовлетворением отмечает создание сетей по защите детей на уровне провинций и муниципалитетов.
El Comité observa también con reconocimiento el establecimiento de redes de protección de los niños a nivel provincial y municipal.

На уровне провинций и муниципалитетов функционируют семь местных сетей по предупреждению торговли людьми и оказанию помощи жертвам.
A nivel provincial y municipal, existen siete redes locales de prevención de la trata de personas y apoyo a las víctimas.

Координировать свои действия с существующими институтами по вопросам коренных народов в юрисдикциях провинций и муниципалитетов.
Coordinar su acción con los institutos de asuntos indígenas existentes en las jurisdicciones provinciales y municipales.

В своей работе<< Диагональ>gt; стремится содействовать расширению возможностей провинций и муниципалитетов в плане распоряжения социальными инвестициями.
Por medio de sus actividades, Diagonal se propone contribuir al aumento de la capacidad de las provincias y municipalidades en la gestión de la inversión social.

Разработка плана подготовки/ переподготовки гражданских служащих на субнациональном уровне в 50 процентах из 34 провинций и муниципалитетов.
Elaboración de un plan de fomento de la capacidad para los funcionarios públicos a nivel subnacional en el 50% de las 34 provincias y de los municipios.

Приложение 14 Предложения относительно подготовки доклада о деятельности клубов и других ассоциаций провинций и муниципалитетов( Decision№ 486 SS. MP, Ministry of Interior)( оригинал на английском языке).
Propuesta de informe sobre las actividades de los clubes u otras asociaciones en las provincias y municipios(Decisión Nº 486 SS. MP, Ministerio del Interior) (original inglés).

Целевой показатель на 2010 год: осуществление плана подготовки/ переподготовки гражданских служащих на субнациональном уровне в 25 процентах провинций и муниципалитетов, где оно уже ведется.
Objetivo para 2010: Aplicación de un plan de fomento de la capacidad para los funcionarios públicos a nivel subnacional en el 25% de las provincias y municipios donde se inició el plan.

В ряде стран был завершен процесс разработки целей в интересах детей на уровне провинций и муниципалитетов с опорой на результаты оценки положения на местах и с привлечением к составлению планов самых разных сторон.
En varios países se han establecido objetivos relacionados con la infancia en los planos provincial y municipal sobre la base de evaluaciones locales y de la planificación participativa.

Целевой показатель на 2010 год: завершение реформы государственного управления в 25 процентах провинций и муниципалитетов, где она уже ведется.
Objetivo para 2010: La reforma de la administración pública ha finalizado en el 25% de las provincias y municipios donde se inició.

С учетом сложившейся ситуации государство приняло в 2009 году меры, результаты которых в значительной мере влияют на эффективность работы национальной системы здравоохранения на уровне провинций и муниципалитетов.
Vistas las circunstancias, en 2009 el Estado aprobó medidas que afectan de manera significativa al funcionamiento del sistema nacional de salud a nivel provincial y municipal.

По сравнению с 1997 годом в 1998 году этой Программой было охвачено еще пять провинций и муниципалитетов; среди офицеров было подготовлено еще 12 инструкторов по правам человека, в результате чего их общее число достигло 40.
En 1998, dicha formación se impartió en cinco provincias y municipios más que en 1997 y otros 12 oficiales recibieron formación de instructores de derechos humanos, lo que llevó a 40 el número total de instructores.

Целевой показатель на 2011 год: осуществление плана наращивания потенциала гражданских служащих на субнациональном уровне в 50 процентах провинций и муниципалитетов, где оно уже начато.
Objetivo para 2011: plan de fomento de la capacidad para los funcionarios públicos a nivel subnacional aplicado en el 50% de las provincias y municipios donde se inició.

Возможность для соответствующих регионов, провинций и муниципалитетов утверждать нормативные положения для частных издателей, прессы, а также радио- и телекомпаний, использующих языки, находящиеся под защитой;
La posibilidad de que las regiones, las provincias y los municipios afectados tomen disposiciones para que las editoriales privadas, la prensa y los organismos de radiodifusión y teledifusión utilicen el idioma protegido.

Аргентина поощряет сотрудничество на субнациональном уровне и стремится к проведению политики открытости со стороны федеральных органов управления, а также органов власти на уровне провинций и муниципалитетов.
La Argentina promueve la cooperación a nivel subnacional y fomenta la aplicación de políticas de transparencia en los gobiernos federales, las provincias y los municipios.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения сотрудничества органов на уровне всей страны, провинций и муниципалитетов в деле мониторинга и осуществления Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la cooperación de las autoridades nacionales, provinciales y municipales en el seguimiento y la aplicación de la Convención.

В целях подготовки инструкторов по правам человека и законодательству был проведен восьмидневный учебный семинар для отдельной группы должностных лиц правоохранительных органов провинций и муниципалитетов.
Se celebró un cursillo de ocho días para instructores de formación en el ámbito de los derechos humanos y la legislación dirigido a un grupo seleccionado de oficiales de policía de las provincias y municipios.

Эта составляющая имеет целью поднять уровень управления отраслью и способствовать децентрализации решений на уровне провинций и муниципалитетов в связи с увеличением спроса населения на медицинские услуги.
Este componente busca fortalecer las capacidades de gestión del sector y descentralizar la adopción de decisiones a nivel de las estructuras provinciales y municipales, en vista del aumento de la demanda de servicios de parte de la población.

Национальный совет по делам женщин подготовил материалы для обсуждения данных законодательных актов на уровне провинций и муниципалитетов, а также выступил с предложением об оказании технического содействия законодательным органам в ходе разработки законопроекта о репродуктивном здоровье.
El Consejo Nacional de la Mujer ha elaborado materiales para informar el debate de estas leyes a nivel provincial y municipal y ha ofrecido asistencia técnica a legisladores/as en las etapas de diseño de proyectos de ley sobre salud reproductiva.

Чтобы способствовать развитию сотрудничества между организациями гражданского общества( ОГО) и учреждениями государственного сектора на уровне провинций и муниципалитетов с тем, чтобы при разработке инициатив должным образом учитывался гендерный подход.
Promover la colaboración entre Organizaciones de la Sociedad Civil(OSC) y organismos del sector público a nivel provincial y municipal, para que desarrollen iniciativas con una perspectiva de género.

Пакистан положительно высказался о ратификации международных договоров, создании правозащитных механизмов и установлении прямых контактов между министерством по делам женщин и соответствующими департаментами провинций и муниципалитетов.
El Pakistán elogió la ratificación de tratados internacionales, la creación de mecanismos de protección de los derechos humanos y el establecimiento de contactos directos entre el Ministerio de Asuntos de la Mujer y los correspondientes departamentos municipales y provinciales.

Этот Совет, в который входят секретариат и семь технических целевых групп с совместным членством, структурирован по региональному принципу на уровне 24 провинций и муниципалитетов, а также на уровне министерств и учреждений.
El Consejo, integrado por una secretaría y siete grupos de trabajo técnicos de composición conjunta, tiene estructura subordinada en las 24 provincias y los municipios y en cada ministerio o institución.

Расчетный показатель за 2011 год: завершение реформы государственных административных органов в 25 процентах провинций и муниципалитетов, где реформа была начата; непрерывная координация работы и взаимодействие с группами по восстановлению провинций( ГВП) в целях поощрения деятельности ГВП и оказания поддержки процессам и приоритетам в области развития провинций..
Estimación para 2011: reforma de la administración pública finalizada en el 25% de las provincias y municipios donde se inició; coordinación y colaboración continuas con los equipos de reconstrucción provinciales para alentar y mejorar su coherencia y su apoyo a los procesos y prioridades de desarrollo provincial.

УВКПЧ опубликовало информационный листок, в котором излагаются основные процедурные требования для организаторов демонстраций и обязательства органов власти провинций и муниципалитетов в соответствии с Законом о мирных демонстрациях.
El ACNUDH publicó un folleto informativo en el que se establecen los requisitos procedimentales básicos que deben seguir los organizadores de las manifestaciones y las obligaciones de las autoridades provinciales y municipales con arreglo a la Ley de Manifestaciones Pacíficas.

Целевой показатель на 2012 год: завершение реформы государственных административных органов в 50 процентах провинций и муниципалитетов, где реформа была начата; постоянная координация и взаимодействие с ГВП, поощрение деятельности ГВП и оказание поддержки процессам и приоритетам в области развития провинций, в том числе в ходе переходного периода.
Objetivo para 2012: reforma de la administración pública finalizada en el 50% de las provincias y municipios donde se inició; coordinación y colaboración continuas con los equipos de reconstrucción provinciales para alentar y mejorar su coherencia y su apoyo a los procesos y prioridades de desarrollo provincial, en particular durante la transición.

В Ираке в рамках проекта, совместно осуществляемого с ПРООН, Институт проводит обучение представителей министерства по делам местных органов самоуправления, провинций и муниципалитетов по вопросам, касающимся укрепления местных органов власти и систем предоставления услуг.
En el Iraq, por medio de un proyecto conjunto con el PNUD, ofrece capacitación a los representantes del Ministerio de Gobierno Local, Provincias y Municipios en la esfera del fortalecimiento de la gobernanza local y la prestación de servicios.

Отметив, что в области наращивания потенциала основное внимание в предложенной программе, как представляется, уделяется центральной Национальной демографической группе( НДГ), эта делегация указала на то, что основные потребности провинций и муниципалитетов перевешивают потребности на центральном уровне.
A la vez que observó que en cuanto al fomento de la capacidad el programa propuesto parecía centrarse en la Oficina Nacional de Población central, la delegación observó que las necesidades fundamentales de las provincias y municipalidades superaban las del nivel central.

Одним из предложенных направлений деятельности является формирование культуры, противостоящей дискриминации и обеспечивающей реальное равенство возможностей для женщин и мужчин в Аргентинской Республике, что отражает стремление нынешнего правительства покончить с недостатками и повысить эффективность мер по проведению комплексной и последовательной государственной политики в большинстве провинций и муниципалитетов.
Una de las líneas de acción se propone aportar la instalación de una cultura que combata la discriminación y promueva la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y varones en la República Argentina, como voluntad del actual gobierno de revertir la escasez y debilidad de políticas públicas integrales, consistentes y de alto impacto en este tema, en la mayoría de las provincias y municipios.

Программа реализуется по следующим направлениям: i проекты в сфере производства или оказания услуг; ii предоставление в концессионное пользование небольших предприятий в соответствии с Законом№ 24308 и другими нормативными актами провинций и муниципалитетов, которые содействуют их созданию с такой же целью.
El programa se ejecuta a través de las siguientes componentes: i proyectos productivos o de servicios; ii concesiones de pequeños comercios, amparados en la Ley Nº 24308 y otras normativas provinciales y municipales que promuevan la instalación de los mismos con idéntica finalidad.