КАНТОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cantonales
• de los cantones
• cantonal

Примеры использования Кантональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. кантональные органы управления.
II. LOS GOBIERNOS CANTONALES.

Новое законодательство снизило кантональные прерогативы в этой области.
La nueva legislación ha reducido las facultades discrecionales de los cantones en ese aspecto.

В большей части кантонов существуют комиссии по вопросам равенства, консультирующие кантональные правительства в данной области.
En la mayoría de los cantones funcionan comisiones pro igualdad que asesoran al gobierno cantonal en la materia.

В принципе, федеральные или кантональные служащие обладают в полной мере публичными свободами, в частности, свободой выражения своего мнения и свободой ассоциации.
En principio, todo funcionario federal o cantonal es titular pleno de las libertades públicas, en particular, la libertad de expresión y asociación.

Надзор за применением всех других нормативных актов возлагается на суды общей юрисдикции или другие правоприменительные органы- как кантональные, так и федеральные.
El control de todos los demás actos normativos incumbe a los tribunales ordinarios o a los órganos de aplicación, tanto cantorales como federales.

В настоящее время коммунальные и кантональные органы в сфере натурализации не используют никакого унифицированного инструмента проверки языковых знаний.
Hasta la fecha, las autoridades comunales y la cantonal de Vaud en materia de naturalización no utilizan ningún instrumento normalizado para verificar las competencias lingüísticas.

В обстановке враждебной кампании в средствах массовой информации кантональные власти Сараево блокировали завершение работы ЮНЕСКО над пересмотром учебников в этом кантоне.
La terminación de la labor de la UNESCO de revisión de libros de texto en el cantón de Sarajevo fue bloqueada por el gobierno cantonal en el curso de una virulenta campaña de los medios de información en el mes de noviembre.

К счастью, кантональные министерства внутренних дел располагают данными о гражданстве как преступников, так и их жертв.
Es de esperar que los ministerios del interior de los cantones dispongan de datos sobre ciudadanía y situación jurídica, tanto de los autores de los delitos como de sus víctimas.

В последние месяцы число дел, переданных в кантональные суды, увеличилось, и применяются объективные критерии для регулирования таких передач.
En los últimos meses aumentó el número de causas transferidas a los tribunales de los cantones, y se han aplicado criterios objetivos para realizar dichas transferencias.

Все кантональные уголовно-процессуальные законы, а также Федеральный уголовно-процессуальный закон( статьи 35- 38 УПЗ) предусматривают, что обвиняемый имеет право пользоваться помощью защитника по своему выбору.
Todos los códigos cantonales de procedimiento penal y los artículos 35 a 38 de la Ley federal sobre el procedimiento penal disponen que el acusado tiene derecho a ser asistido por un defensor de su elección.

Г-н Хукич( Босния и Герцеговина) подтверждает, что кантональные и районные суды принимают доказательства, получаемые от Международного уголовного суда по бывшей Югославии в Гааге.
El Sr. Hukić(Bosnia y Herzegovina) confirma que los tribunales de cantones y condados aceptan las pruebas procedentes del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya.

Ниже более подробно рассматриваются некоторые из ключевых требований, установленных Швейцарской биржей SWX( главная швейцарская фондовая биржа, объединяющая бывшие кантональные фондовые биржи Базеля, Женевы и Цюриха).
Más adelante se examinan algunos de los requisitos básicos establecidos por el SWX Swiss Exchange(la principal bolsa de valores suiza, que abarca las antiguas bolsas cantonales de Basilea, Ginebra y Zurich).

Комитет также озабочен тем, что лишь в 18 из 81 кантона существуют кантональные комиссии по вопросам доступности и инвалидности( КОМАД), при том что о работе существующих ничего не известно.
También preocupa al Comité que solo 18 de los 81 municipios cuenten con Comisiones Municipales de Accesibilidad y Discapacidad(COMAD) y que de las existentes no se conozca su impacto.

Положения Федеральной конституции и международных конвенций, ратифицированных Швейцарией, тем не менее, накладывают ограничения, которые кантональные и коммунальные власти не имеют права нарушать, невзирая на свою самостоятельность.
Las disposiciones de la Constitución Federal y de los tratados internacionales ratificados por Suiza imponen, sin embargo, límites que las autoridades cantonales y comunales no tienen facultades para superar, a pesar de su autonomía.

После этого кантоны будут обязаны учредить кантональные судебные органы, которым будет поручено рассматривать в последней инстанции решения, касающиеся заявлений об обычной натурализации.
Una vez hecha la revisión, los cantones tendrán que instituir una autoridad judicial cantonal encargada de examinar en última instancia las decisiones relativas a las solicitudes de naturalización ordinaria.

В кантонах Базель- Штадт, Базель- Ланд и Цюрих, а также в городах Цюрих, Берн и Винтертур существуют кантональные или общинные посредники, предоставляющие легко доступные консультационные и арбитражные услуги.
Existen en los cantones de Basilea Urbana, Basilea Rural y Zurich, así como en las ciudades de Zurich, Berna y Winterthur, mediadores cantonales o comunales que prestan servicios de asesoramiento y arbitraje de fácil acceso.

Изначально кантональные законы предусматривали пособия на детей лишь в качестве минимальных законных выплат; в настоящее время размеры пособий на детей в зависимости от кантона составляют от 1 560 до 3 360 франков в год на одного ребенка.
Al principio, en la legislación cantonal no se establecían prestaciones por los hijos en virtud de las prestaciones mínimas legales; actualmente, oscilan, según el cantón, entre 1 560 y 3 360 francos suizos al año por cada hijo.

Он отметил также, что в соответствии с разделом 6 указа о государственных контрактах от 11 декабря 1995 года функция надзора может быть возложена на федеральные, кантональные или коммунные бюро по вопросам равенства.
Señaló asimismo que, en virtud del artículo 6 de la Orden de 11 de diciembre de 1995, relativa a los contratos públicos, la función de supervisión podía transferirse a las oficinas federales, cantonales o comunales encargadas de la cuestión de la igualdad.

Особое внимание г-н Вестендорп обратил на три вопроса: кантональные выборы, Мадридское заседание Совета по выполнению Мирного соглашения и подписание Соглашения об особых отношениях между Боснией и Герцеговиной и Хорватией.
El Sr. Westendorp citó tres cuestiones en particular: las elecciones cantonales, la reunión del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz celebrada en Madrid y la firma del acuerdo sobre relaciones especiales concertado entre Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Кантональные бюро по вопросам равенства с помощью финансовых средств, предусмотренных Законом о равенстве( см. выше, статья 4), приступили к публикации сборников материалов судебной практики, касающейся осуществления Закона о равенстве.
Las oficinas cantonales para la igualdad han emprendido, con apoyo financiero previsto en la Ley sobre la Igualdad(véase lo relativo al artículo 4, supra), la publicación de una compilación de jurisprudencia relativa a la Ley sobre la Igualdad.

Незамедлительно создать на всей территории Федерации полностью работоспособные объединенные муниципальные и кантональные суды и принять, в частности, необходимое законодательство в отношении кантона Герцеговина- Неретва к 31 декабря 1997 года;
Establecer de inmediato en todo el territorio de la Federación tribunales municipales y cantonales plenamente integrados y en condiciones de funcionamiento y, en particular, al 31 de diciembre de 1997 promulgar la legislación necesaria para el cantón Neretva de Herzegovina.

Федеральные и кантональные бюро по трудоустройству могут отходить от этого принципа и допускать исключения в отношении лиц из других стран, если последние обладают высокой квалификацией и подобное исключение оправдано по особым соображениям.
Las oficinas de empleo federales y cantonales pueden apartarse de este principio y admitir excepciones en favor de personas provenientes de otros países, siempre que posean altas calificaciones y existan motivos especiales que justifiquen tal excepción.

В соответствии с постановлением о передаче сообщений от 28 ноября 1994 года( RS 312. 3), кантональные власти сообщали этому органу до конца 1999 года обо всех решениях, административных заключениях и постановлениях о закрытии дел, принятых во исполнение соответствующего законодательства.
En virtud de la Ordenanza sobre la Comunicación de 28 de noviembre de 1994(RS 312.3), las autoridades cantonales comunicaban a ese órgano, hasta el final de 1999, todas las sentencias, resoluciones administrativas y decisiones de sobreseimiento dictadas en aplicación de la legislación correspondiente.

Все кантональные конституции предусматривают эту возможность, а также обязательство передавать особую ответственность тем муниципалитетам в рамках кантона, где большинство населения по своему этническому составу является меньшинством в кантоне в целом.
Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

Отделение МООНБГ по правам человека начало осуществлять в районе Сараево экспериментальный проект по оценке с целью подтвердить, полностью ли содействует местная полиция выполнению всех распоряжений о выселении и активно ли выполняют свои обязанности кантональные органы, занимающиеся жилищными вопросами.
La oficina de derechos humanos de la UNMIBH ha iniciado un proyecto experimental de evaluación en la región de Sarajevo para confirmar que la policía local coopera plenamente en la ejecución de todas las órdenes de desalojo y que las autoridades de vivienda cantonales desempeñan activamente sus funciones.

Кантональные власти в курсе проблем, стоящих перед женщинами- иммигрантами-- в некоторых кантонах до 30 процентов женского населения составляют иммигранты,-- и уже приняло ряд мер, в частности по организации учебных и языковых курсов, для их решения.
Las autoridades cantonales son conscientes de los problemas a los que se enfrentan las mujeres inmigrantes(en algunos cantones hasta el 30% de la población femenina es inmigrante) y ya han adoptado distintas medidas para solucionarlos, en particular la organización de cursos de capacitación y de idiomas.

Что касается защиты прав человека и основополагающих свобод, то конституции Образований и Статут округа Брчко БиГ, а также кантональные конституции приведены в соответствие с принципами уважения прав человека, гарантируемых Конституцией БиГ.
Respecto de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, las constituciones de las Entidades y el Estatuto del Distrito de Brčko de B y H, así como las constituciones de los cantones, se han armonizado con los principios del respeto de los derechos humanos garantizados en la Constitución de B y H.

Наконец, кантональные власти, осуществляя контроль, должны удостовериться в том, что положения трудового договора соблюдаются, что работники указанных заведений имеют необходимые разрешения и что выполняемая ими работа соответствует деятельности, указанной в трудовом договоре.
Por último, mediante controles, las autoridades cantonales deben verificar que se respeten las cláusulas del contrato, que el personal de esos establecimientos disponga de las autorizaciones necesarias y que la actividad ejercida corresponda a la mencionada en el contrato de trabajo.

Швейцарские федеральные, кантональные и местные органы власти хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность Секретариату Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве, Председателю Подготовительного комитета и различным специализированным учреждениям за их конструктивное сотрудничество и энтузиазм, которые они проявляют в ходе подготовки к этому важному мероприятию.
Las autoridades federales, cantonales y municipales de Suiza desean aprovechar esta oportunidad para expresar su gratitud a la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York y en Ginebra, al Presidente del Comité Preparatorio y a los diversos organismos especializados por su destacada cooperación y el entusiasmo que han demostrado en la preparación de este importante acontecimiento.

Кантональные рабочие группы по вопросам найма и возвращения полицейских из числа меньшинств, в состав которых входят должностные лица МООНБГ и каждого кантонального министерства, выявили и проверили более 700 представителей меньшинств, подавших заявления о приеме на службу в полицию в Федерации, но никогда раньше не работавших в полиции.
Los grupos de trabajo de los cantones que se ocupan del ingreso y la reincorporación de las minorías a las fuerzas de policía, integrados por oficiales de la UNMIBH y de los ministerios de los cantones respectivos, han identificado y evaluado a más de 700 candidatos pertenecientes a minorías que nunca han trabajado como policías y podrían ingresar en la policía de la Federación.