КАНТОНАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cantonal

Примеры использования Кантональная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В кантоне Цуг в 2003 году открылась новая кантональная тюрьма.
El cantón de Zug inauguró su nueva cárcel cantonal en 2003.

Была упразднена Кантональная комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в кантоне Гризон.
En el cantón de Grisones se suprimió la Comisión Cantonal para las Cuestiones de Igualdad entre el Hombre y la Mujer.

В кантоне Шафхаузен указали, что в последние годы кантональная полиция наняла нескольких швейцарцев, являющихся иммигрантами.
El cantón de Schaffhausen indicó que en los últimos años la policía cantonal había contratado a varios nacionales suizos originarios de la inmigración.

Ни федеральная, ни кантональная статистика не располагают официальными данными, позволяющими оценить положение бездомных в Швейцарии.
No se dispone de datos estadísticos oficiales, ni federales ni cantonales, que permitan ponderar la situación de las personas sin techo en Suiza.

Вместе с тем наиболее важным событием в XIX веке была кантональная революция, имевшая место между июлем 1873 и январем 1874 года.
Con todo, el acontecimiento más importante del siglo XIX es la revolución cantonal que tuvo lugar entre julio de 1873 y enero de 1874 durante la Primera República Española.

Решением от 1 мая 2006 года Кантональная комиссия по жалобам беженцев, в конечном итоге, решила отменить ордер на административный арест, и г-н Эль Ханам был освобожден.
Por decisión de 1 de mayo de 2006, la Comisión cantonal de recurso de los refugiados finalmente decidió revocar la orden de detención administrativa y el Sr. El Ghanam fue puesto en libertad.

Выдача ему разрешения на переезд в другой кантон зависит от того, как кантональная биржа труда оценивает сложившееся в кантоне положение в области занятости.
La autorización para trasladarse a otro cantón depende de una estimación de la situación del empleo en este cantón por parte de la oficina cantonal de empleo.

Кантональная и федеральная полиция неоднократно налагала арест на такое имущество, и в полицейских силах некоторых кантонов имеются специальные подразделения по замораживанию активов.
La policía cantonal y federal había aprehendido activos de esa naturaleza en varias ocasiones y algunas fuerzas de policía cantonales contaban con unidades especializadas en el embargo preventivo de activos.

В случаях плохого обращения, в частности при аресте или содержании под стражей, кантональная полиция возбудит против виновных процессуальные действия в служебном или судебном порядке.
Si efectivamente se produjeran casos de maltrato, particularmente en una detención o durante el encarcelamiento, la policía cantonal actuaría contra los autores en vía administrativa o judicial.

Хотя кантональная иммиграционная служба еще работала и, соответственно, можно было бы просто провести административную проверку, его арестовали и содержали под стражей в течение четырех суток.
Aunque las oficinas de inmigración cantonales seguían todavía abiertas y hubiera sido posible por lo tanto proceder a una simple verificación administrativa, el autor fue arrestado y detenido durante un período de cuatro días.

Во всех кантонах существуют приюты для женщин и детей, ставших жертвами насилия в семье, и кантональная полиция располагает персоналом, прошедшим специальную подготовку для работы с такими ситуациями.
Todos los cantones disponen de hogares de acogida para las mujeres y los niños víctimas de violencia familiar, y la policía cantonal cuenta con personal especialmente formado para tratar este género de situaciones.

Цюрихская кантональная полиция провела в 2011 году в порядке эксперимента курс по межкультурным навыкам в рамках обучения персонала тюрем, а также помощников по безопасности аэропорта Цюриха.
En 2011, la policía del cantón de Zúrich impartió un módulo experimental sobre competencias interculturales en el contexto de la formación de funcionarios de prisiones y de personal de seguridad del aeropuerto de Zúrich.

Кроме того, были созданы два органа, отвечающие за претворение этого закона в жизнь: одним из них является Кантональная консультативная комиссия иммигрантов, в состав которой входят, в частности, представители мигрантов, а другой- это эксперт по борьбе с расизмом в школах.
Además, uno de los dos órganos encargados de aplicar esa ley es la Cámara cantonal consultiva de los inmigrantes, integrada principalmente por representantes de los migrantes y un experto en la lucha contra el racismo en las escuelas.

Как утверждает автор, кантональная полиция устно предупредила его о том, что он будет доставлен в Генеральное консульство Сирийской Арабской Республики для получения проездных документов, если он не покинет Швейцарию в течение 15 дней.
Según el autor, la policía cantonal le había advertido verbalmente de que, si en el plazo de 15 días no abandonaba Suiza, lo conduciría al Consulado General de la República Árabe Siria con el fin de obtener para él un documento de viaje.

В частности, суды высшей инстанции и прокуратуры бывшей Хорватской республики Герцег- Боснии и бывшей Республики Боснии и Герцеговины были распущены и 23 июля были официально созданы единый Кантональный суд и единая Кантональная прокуратура.
En particular, se disolvieron los altos tribunales y oficinas de los fiscales de la ex República Croata de Herzeg-Bosna y de la ex República de Bosnia y Herzegovina, y el 23 de julio se establecieron oficialmente un tribunal cantonal y una fiscalía cantonal unificados.

Сентября кантональная ассамблея кантона Герцеговина- Неретва приняла поправки к конституции кантона, касающиеся Мостара, разблокировав тем самым путь к проведению муниципальных выборов, в которых приняли участие все основные партии Федерации.
El 13 de septiembre la Asamblea Cantonal del Cantón de Herzegovina-Neretva aprobó las enmiendas de la Constitución cantonal relativas a Mostar, con lo que se despejó el camino para las elecciones municipales en que participaron los principales partidos de la Federación.

Указанная стратегия, к реализации которой будут привлечены три ветви власти( федеральная, кантональная и муниципальная), а также все социальные партнеры, будет направлена на более эффективную борьбу с бедностью посредством существующих мер и введения новых.
Esta estrategia, que va dirigida a los tres niveles del Estado suizo(federal, cantonal y municipal) así como a todos los agentes sociales, está diseñada para luchar más eficazmente contra la pobreza con las medidas existentes así como mediante la introducción de nuevas medidas.

Комиссариат рассматривает сигналы о жестоком обращении, а также жалобы, отчеты и протоколы, касающиеся случаев применения силы сотрудниками полиции и пенитенциарных заведений, и по своему усмотрению доводит свое заключение до сведения начальника управления, в ведении которого находится кантональная полиция.
El Comisario examina las alegaciones de malos tratos y las denuncias, los informes y las constataciones en materia de utilización de la fuerza por la policía y el personal penitenciario y, si lo considera de utilidad, da su parecer al jefe del departamento del que depende la policía cantonal.

В прилагавшемся к докладу письме в адрес местных властей Комиссар СМПС потребовал, чтобы полиция Дрвара и кантональная полиция незамедлительно активизировали следственные мероприятия и начали внутреннее расследование действий полиции Дрвара по пресечению беспорядков.
En una carta dirigida a las autoridades locales que se incluyó en el informe, el Comisionado de la IPTF exigió que la policía de Drvar y la policía cantonal intensificaran de inmediato la marcha de sus investigaciones e iniciaran una investigación interna de la reacción de la policía de Drvar ante los disturbios.

Так, кантональная полиция Базель- штадта разработала курс профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции, нацеленный на предупреждение проблем, которые могут возникать в рамках отношений между полицией и, в частности, представителями цветного населения, и в целом на улучшение отношений между этими двумя группами.
Y, así, la policía cantonal de Basilea Ciudad ha puesto en marcha un módulo de formación y perfeccionamiento de los funcionarios policiales cuyo objetivo es, en particular, prevenir los problemas susceptibles de plantearse en los contactos entre la policía y las personas de color y, en general, reducir la tensión que hay en los contactos entre ambos grupos.

Сентября 2005 года Комиссариат полиции( Женевы) издал ордер о заключении заявителя под административный арест. 9 сентября 2005 года Кантональная комиссия по обжалованию решений полиции по делам иностранцев подтвердила ордер о заключении под стражу сроком на один месяц, а именно до 8 октября 2005 года. 19 сентября 2005 года заявитель подал в Административный трибунал Женевы апелляцию на решение Комиссии кантона Женевы по вопросам деятельности полиции по делам иностранцев от 9 сентября 2005 года, подтверждающее распоряжение о его административном аресте.
El 8 de septiembre de 2005, el feje de policía de Ginebra ordenó la detención administrativa del autor. El 9 de septiembre de 2005, la Comisión Cantonal de Recursos en materia de Extranjería confirmó la orden de detención por un plazo de un mes, es decir, hasta el 8 de octubre de 2005. El 19 de septiembre de 2005, el autor recurrió ante el Tribunal Administrativo de Ginebra contra la decisión de la referida Comisión de 9 de septiembre de 2005, que confirmaba la orden de detención administrativa.

Такая гарантия предоставляется в том случае, если кантональная конституция не содержит положений, противоречащих Федеральной конституции, обеспечивает осуществление политических прав на основе репрезентативных республиканских или демократических форм, принята народом и может быть пересмотрена по желанию абсолютного большинства граждан( статья 6 Федеральной конституции).
Esta garantía se concede siempre que la Constitución cantonal no incluya nada contrario a la Constitución federal, asegure el ejercicio de los derechos políticos según las formas republicanas representativas o democráticas, haya sido aceptada por el pueblo y pueda ser revisada cuando así lo exija la mayoría absoluta de los ciudadanos(artículo 6 de la Constitución federal).

Структуры кантонального и федерального уровня.
Estructuras cantonales y federales.

На кантональном уровне соответствующие законы устанавливают систему, аналогичную изложенной выше.
A nivel del cantón, las leyes pertinentes establecen un sistema semejante.

В кантональной администрации разница такая же, как в частном секторе.
En las administraciones cantonales los desniveles son similares a los del sector privado.

Эта мера позволяет унифицировать кантональную практику;
Esta medida permite armonizar las prácticas cantonales.

В каждом муниципалитете создаются суды, юрисдикция которых устанавливается кантональным законодательством.
Cada municipio establecerá tribunales cuya jurisdicción será especificada en la legislación del cantón.

Был также осуществлен обзор оценок деятельности комиссаров кантональной полиции.
Asimismo, se examinaron las evaluaciones de los comisarios de policía cantonales.

Конвенция обязательна для выполнения на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях государства.
La Convención es vinculante para los gobiernos federal, cantonales y municipales.