РАЙОННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración regional
• de la administración del distrito

Примеры использования Районной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы Министр районной администрации и местного управления.
Ministro de Administración Regional y Gobierno Local.

В настоящее время Центр находится на балансе районной администрации и финансируется из местного бюджета.
Actualmente el Centro está incluido en el presupuesto de la administración del distrito y se financia con cargo al presupuesto local.

Однако глава районной администрации Банглунга потребовал, чтобы она возместила правительству 100 000 рупий.
Sin embargo, el Administrador de Distrito de Baglung le ha pedido a cambio que reembolse al Gobierno las 100.000 rupias.

Однако проявились скрытые возможности существующей районной администрации и местных организаций гражданского общества.
No obstante, las capacidades latentes de las estructuras de la administración de distrito y de la sociedad civil local adquirieron gran relieve.

Мы говорили с главой районной администрации Василием Налбадяном о процессе, проблемах и программах заселения района.
Se entrevistó al Sr. Vasil Nalbandian, jefe de la administración regional, sobre el proceso, los problemas y los programas de asentamiento de la región.

К концу 1980х годов население при поддержке районной администрации решило возродить оленеводство.
Hacia fines de la década de 1980, con el apoyo de la administración del distrito, la comunidad decidió reanudar las actividades de pastoreo de renos.

Заинтересованные лица могут зарегистрировать свое заявление о вступлении в брак и получить свидетельство о регистрации брака в Управлении районной администрации.
Las personas que están interesadas pueden registrar su solicitud de contraer matrimonio y obtener un certificado de registro en la Oficina de Administración del Distrito.

Взрыв произошел в здании районной администрации, и число жертв было бы намного больше, если бы не случайный перенос назначенного на этот день массового собрания.
La explosión sucedió en el edificio de la administración regional, y el número de víctimas habría sido mucho mayor si no se hubiera aplazado casualmente ese día una nutrida asamblea.

За прошедший год произошло важное изменение в программной стратегии, в результате чего на смену прямому осуществлению мероприятий пришла работа, проводимая через посредство районной администрации.
El año pasado el programa modificó considerablemente su estrategia al abandonar la intervención directa y comenzar a trabajar por conducto de las administraciones de distrito.

В 13 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла здание районной администрации в городе Джарабулусе, ранив четырех сотрудников, в том числе капитана.
A las 13.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el edificio de la administración del distrito en la ciudad de Yarabulus, e hirió a cuatro miembros de las fuerzas del orden público, incluido un capitán.

После консультаций с донорами остаток взносов в целевой фонд в размере примерно 67 700 долл. США будет использован для оказания поддержки районной администрации Итури.
Tras la celebración de consultas con los donantes, el saldo restante de las contribuciones al Fondo Fiduciario, por un monto de aproximadamente 67.700 dólares, se empleará para apoyar a la Administración del distrito de Ituri.

С назначением переходным правительством районной администрации Итури целевой фонд для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури, учрежденный в июле 2003 года, выполнил свою задачу.
Con el nombramiento de la Administración del distrito de Ituri por el Gobierno de Transición, el fondo fiduciario en apoyo de la Comisión de Pacificación de Ituri, establecido en julio de 2003, ha logrado su propósito.

На верхнем уровне районной власти находится единая интегрированная структура, называемая районным управлением и состоящая из<< зила назима>gt; и районной администрации.
En el nivel superior de cada distrito, hay un único gobierno local integrado denominado gobierno de distrito, formado por el nazim de zila y la administración de distrito.

США. После назначения переходным правительством районной администрации Итури целевой фонд для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури, учрежденный в июле 2003 года, выполнил свою задачу.
Con el nombramiento por el Gobierno de Transición de la administración del distrito de Ituri, el Fondo Fiduciario en apoyo de la Comisión de Pacificación de Ituri establecido en julio de 2003 ha conseguido su propósito.

ИМООНТ тесно сотрудничает с Национальным институтом государственного управления в вопросах подготовки учебной программы для персонала районной администрации.
La UNMIT colaboró estrechamente con el Instituto Nacional de Administración Pública a fin de preparar el programa de capacitación para el personal de la administración de distrito.

По сообщениям, вступившие в Эрбиль и прилегающие к нему деревни войска сожгли и разрушили ряд домов и помещения районной администрации, а также университетские здания и постройки.
Según las denuncias, las tropas que entraron en Arbil y en los pueblos de sus alrededores después de los ataques incendiaron y destruyeron algunas casas y algunos edificios de la administración regional, así como edificios e instalaciones universitarios.

После консультаций с донорами я уполномочил использовать остаток взносов в целевой фонд в размере примерно 67 700 долл. США для оказания поддержки районной администрации Итури.
Después de celebrar consultas con los donantes, he autorizado que el saldo restante de las contribuciones del Fondo Fiduciario, por un monto de 67.700 dólares aproximadamente, se utilice para apoyar la administración del distrito de Ituri.

В Кыргызстане в 2001 г. из 12 министров только 2-- женщины; нет женщин на должности губернатора области, всего одна женщина является главой районной администрации; из 455 глав Айыл окмоту-- только 21 женщина.
En Kirguistán en 2001, de 12 ministros sólo dos son mujeres; no hay mujeres en puestos de gobernador de región; hay una sola mujer jefa de administración distrital, y de 455 jefes de Aiyl okmotu(Gobierno de aldea) sólo 21 son mujeres.

В 09 ч. 00 м. вооруженные террористические группы останавливали автотранспорт в Дарайе, Ат- Теабие, Худжайре, Эс- Сайиде- Зейнабе, Бабиле и Майдане. Они также обстреляли здание районной администрации в Дарайе.
A las 9.00 horas, grupos terroristas armados cortaron el tráfico en las carreteras en Darayya, Dheabiya, Huyayra, Sayyida Zaynab, Babila y Maydan y abrieron fuego contra el edificio de la administración del distrito en Darayya.

Согласно действующему законодательству мужчина и женщина, достигшие брачного возраста, могут зарегистрировать свой брак в районной администрации и получают свидетельство о регистрации брака, подписанное надлежащим образом соответствующим должностным лицом.
La legislación vigente dispone que el hombre y la mujer que tengan edad para contraer matrimonio podrán inscribir su matrimonio en la Oficina de Administración del Distrito y obtener un certificado de inscripción del matrimonio debidamente firmado por las autoridades competentes.

Организация Объединенных Наций обеспечивает работой в Могадишо примерно 2500 человек, которые занимаются восстановлением базовой инфраструктуры, включая больницу, здание районной администрации, рынки, школы и дороги.
Las Naciones Unidas proporcionan empleo en Mogadiscio a unos 2.500 trabajadores que se dedican a rehabilitar infraestructuras básicas, como un hospital, una oficina administrativa de distrito, mercados, escuelas y carreteras.

Как я отметил в моем специальном докладе о выборах( S/ 2005/ 320, пункт 63), после назначения переходным правительством районной администрации ИТУРИ целевой фонд для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури, учрежденный в июле 2003 года, выполнил свою задачу.
Con el nombramiento de la Administración del distrito de Ituri por el Gobierno de Transición, el fondo fiduciario en apoyo de la Comisión de Pacificación de Ituri, establecido en julio de 2003, ha logrado su propósito.

Таким образом, прошло девять лет и восемь месяцев, прежде чем автор обратился в Комитет( или пять с половиной лет, если последним соответствующим решением считать решение районной администрации от 16 октября 2000 года).
Por lo tanto, transcurrieron nueve años y ocho meses antes de que el autor se dirigiese al Comité(o cinco años y medio si se considera que la última decisión pertinente es la de la Autoridad del Distrito, de 16 de octubre de 2000).

В одном из посещенных городов( Косовска- Митровица), в котором большая часть районов была сожжена и разграблена, глава районной администрации признал, что полиция" вынудила" многих этнических албанцев покинуть город для предотвращения того, чтобы их дома и магазины использовались ОАК.
En una ciudad visitada, Kosovska Mitrovica, en que se habían incendiado y saqueado grandes sectores de la ciudad, el jefe del gobierno regional admitió que la policía había expulsado a muchos albaneses étnicos de la ciudad para impedir que el ELK usara sus casas y tiendas.

Министр был назначен Президентом Пунтленда с целью содействия проведению переговоров между заинтересованными сторонами и видными деятелями района Мудуг в связи с формированием районной администрации.
El Ministro había sido nombrado por el Presidente de Puntlandia para facilitar las conversaciones entre las partes interesadas y las principales personalidades de la región de Mudug con vistas a la formación de la administración regional.

Из суммы в размере 67 700 долл. США, представляющей собой остаток средств в целевом фонде для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури, который доноры согласились использовать для поддержки районной администрации Итури, к настоящему времени было израсходовано 39 300 долл. США.
Del saldo de 67.700 dólares que quedaba en el fondo fiduciario para apoyar a la Comisión de Pacificación de Ituri, que los donantes habían convenido en utilizar en apoyo de la administración de ese distrito, se han gastado hasta la fecha 39.300 dólares.

Как указывалось в моем предыдущем докладе Совету Безопасности( см. S/ 2005/ 167, пункт 70), с назначением переходным правительством районной администрации Итури целевой фонд для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури, учрежденный в июле 2003 года, выполнил свою задачу.
Como indiqué en mi informe anterior al Consejo de Seguridad(véase S/2005/167, párr. 70), con el nombramiento por el Gobierno de Transición de la administración del distrito de Ituri, el fondo fiduciario para apoyar a la Comisión de Pacificación de Ituri establecido en julio de 2003 ha cumplido su función.

С начала июля персонал ВАООНВС, занимающийся гражданскими делами, расположился вместе с местными сербскими властями в штаб-квартире районного исполнительного веча, стремясь содействовать более непосредственному участию ВАООНВС в каждодневных делах районной администрации.
Desde principios de julio, el personal de asuntos civiles de la UNTAES comparte locales con las autoridades locales serbias en la sede del Consejo Ejecutivo Regional a fin de facilitar una participación más directa de la UNTAES en las tareas cotidianas de la administración regional.

Наблюдение за ассоциациями осуществляется представителем правительства в воеводстве, которое является административной единицей Польши, если речь идет об ассоциациях структур территориального самоуправления, или главой районной администрации, если речь идет о других ассоциациях, обладающих компетенцией в отношении зарегистрированного отделения той или иной ассоциации.
La supervisión de las asociaciones está a cargo de un representante del Gobierno en la województwo(provincia), que es la unidad de división administrativa de Polonia, en el caso de las asociaciones en unidades de gobierno autónomo territorial o, en el caso de otras asociaciones, del jefe de la administración regional que tenga competencia para la inscripción de ese tipo particular de asociación.

Определение Верховного Суда Российской Федерации от 15. 08. 2008 г.№ 46- В08- 5 об удовлетворении искового требования о восстановлении на работе в должности главного редактора районной газеты, уволенного неправомерно вследствие дискриминации и злоупотребления правом со стороны руководителя районной администрации.
Resolución Nº 46-V08-5 de el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia, de 15 de agosto de 2008, en virtud de la cual se dio respuesta positiva a la demanda de restablecer en su cargo a el director de un periódico regional que había sido despedido ilegalmente por discriminación y abuso de poder por parte de un dirigente de la administración regional.