РАЙОННЫЙ ПРОКУРОР на Английском - Английский перевод

• district prosecutor
• district attorney
• district procurator

Примеры использования Районный прокурор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Районный прокурор.
District Prosecutor.

Мистер Монтгомери, это детектив МакДафф лейтенант Вашингтон и районный прокурор Роберт Бартон.
Mr. Montgomery, this is Detective McDuff Lieutenant Washington and District Attorney Robert Barton.

Районный прокурор, все его заместители.
From the district attorney himself to all his deputies.

На основании решения Суда районный прокурор Гуменне проинформировал автора, что производство по ее делу будет прекращено.
On the basis of the court's decision the District Prosecutor of Humenné informed the author that her case would be discontinued.

Районный прокурор Гаррисон К заключенному 5388.
District Attorney Garrison to see Prisoner 5388.

Однако несовершеннолетний может быть задержан до трех месяцев, если городской или районный прокурор определяет, что расследование не может быть проведено в течение двух месяцев.
However, detention may last three months if the municipal or district procurator determines that the investigation cannot be completed in two months.

Районный прокурор может затем завести уголовное дело.
The District Attorney can then file criminal charges.

Таким образом, заявители утверждают, что районный прокурор должен был рассмотреть резолюцию муниципального совета на предмет ее законности и в данном случае задействуется международная ответственность государства- участника.
Thus, the petitioners submit, the council's resolution should have been reviewed for lawfulness by the District Prosecutor and the State party's international responsibility is engaged.

Районный прокурор Нови- Пазара обратился 11 июля в союзный парламент с просьбой лишить г-на Углянина его парламентского иммунитета.
On 11 July the District Prosecutor in Novi Pazar requested that the Federal Parliament waive Mr. Ugljanin's immunity as a parliamentarian.

Обыск может производиться только по ордеру прокурора; Генеральный прокурор и районный прокурор обязаны обеспечивать контроль за соблюдением законности в соответствии со статьей 209 этого же закона.
House searches could be carried out only on the order of the procurator; the Procurator-General and the district Procurator were responsible for ensuring compliance with the law in accordance with article 209 of the Act.

Полиция и районный прокурор очень серьезно относятся к этому делу.
The police and the district attorney's office are treating this very seriously.

Несмотря на то, что необходимое разрешение на проведение этого собрания было получено, районный прокурор Бишкека, согласно сообщениям, вручил лидеру этой организации Лидии Фомовой письменное предупреждение в связи с проведением несанкционированных собраний.
Despite having the required permission for holding the assembly, Lidiya Fomova, leader of the organization, was reportedly issued a written warning by a regional prosecutor in Bishkek against holding any unwarranted meetings.

Февраля районный прокурор Иерусалима обвинил трех бывших членов движения Ках в организации беспорядков в суде несколько дней тому назад.
On 9 February, the Jerusalem District Attorney indicted three former Kach members for their outburst in court some days earlier.

Вначале этим сотрудникам было предъявлено обвинение, однако затем районный прокурор Копенгагена принял решение снять это обвинение на основании того, что дальнейшее судебное расследование, по всей вероятности, приведет к осуждению подозреваемых.
The officers in question were first charged, but then the District Public Prosecutor for Copenhagen decided to drop the charge on the ground that further prosecution could not be expected to lead to a conviction of the suspects.

Районный прокурор должен довести окончательное решение до сведения полицейского совета, который имеет право обжаловать его.
The regional public prosecutor must communicate the final decision to the police council, which had the power to appeal that decision.

Что касается оставшихся вопросов, то 18 июня 2004 года районный прокурор Стокгольма принял решение не возбуждать предварительное расследование относительно наличия факта уголовного правонарушения в связи с приведением в исполнение решения о высылке.
As to the remaining issues, the Stockholm district prosecutor decided on 18 June 2004 not to initiate a preliminary investigation regarding whether a criminal offence had been committed in connection with the enforcement of the expulsion decision.

Районный прокурор Восточного Тимора пояснил Специальному докладчику, что его прокуратура не обладает компетенцией в отношении тех правонарушений, в которых замешаны военнослужащие.
The East Timor District Attorney explained to the Special Rapporteur that his office was not competent in offences involving military personnel.

Расследование районного суда Копенгагена по делу об арестах, совершенных полицией в Кристианиа в 1993 году, было завершено 30 августа 1995 года, и 3 ноября 1995 года районный прокурор Сьялланда сообщил о результатах этого расследования.
The Copenhagen district court inquiry concerning arrests made by the police at Christiania in 1993 was concluded on 30 August 1995, and the District Public Prosecutor for Sjælland on 3 November 1995 reported on the results of the inquiry.

Ни районный прокурор, ни Конституционный суд не приняли мер для отмены второй резолюции муниципального совета, которая сама была основана на дискриминационной петиции.
Neither the District Prosecutor nor the Constitutional Court took measures to cancel the council's second resolution, which was itself based on a discriminatory petition.

Если предварительное следствие не закончено в течение двух месяцев, то районный прокурор может продлевать его срок до шести месяцев, а в исключительных случаях его срок может быть продлен Генеральным прокурором до девяти месяцев статья 222( 3) Уголовно-процессуального кодекса.
If the preliminary investigation is not completed within two months, the District Prosecutor can extend the period to six months and, in exceptional cases, the Prosecutor General could extend it to up to nine months art. 222(3) of the Penal Procedure Code.

Районный прокурор и Конституционный суд Словакии отказались рассматривать заявление жителей, принадлежащих к народности рома, с просьбой расследовать действия совета.
The District Prosecutor and the Slovak Constitutional Court refused to examine the application of the Roma inhabitants requesting an investigation of the council's actions.

Уголовное преследование против остальных 15 лиц было прекращено за отсутствием доказательств на основании части 1 c статьи 171 Уголовно-процессуального кодекса. 2 мая 1996 года районный прокурор Пишека предъявил обвинения четверым подозреваемым в совершении преступлений, установленных в обвинительном заключении от 6 марта 1996 года.
The criminal prosecution against the remaining 15 persons did not proceed due to lack of evidence under section 171/1c of the Code of Criminal Procedure. On 2 May 1996, the District Prosecutor in Písek filed charges against four offenders for the crimes as determined in the proposal of 6 March 1996.

Районный прокурор также расследует жалобы, содержащие утверждения о преступном поведении специальных констеблей и вспомогательного гражданского персонала при исполнении ими своих служебных обязанностей.
The Area Procurator Fiscal will also investigate complaints alleging criminal conduct by special constables and by civilian support staff in the course of their employment.

Что касается заявления государства- участника о том, что заявители не подали повторного ходатайства другому прокурору после того, как их ходатайство было отклонено районным прокурором, то Комитет отмечает, что районный прокурор отклонил ходатайство за отсутствием правомочий в отношении решений муниципального совета.
As to the State party's contention that the petitioners did not renew their complaint before another prosecutor after it had been dismissed by the District Prosecutor, the Committee noted that the District Prosecutor had dismissed the case for lack of jurisdiction over an act of the municipal council.

Вместе с тем районный прокурор счел целесообразным высказать критику по поводу того факта, что наручники, которые использовались при арестах, в некоторых случаях слишком сильно сжимали запястья рук, а в одном из случаев задержанный держался под дождем.
However, the District Public Prosecutor has found reason to criticize the fact that the handcuffs used were too tight in some cases, and that in one case the detainee had not been protected against rain.

Оно сослалось на постановление Европейского суда, в котором суд заявил, что районный прокурор является должностным лицом, уполномоченным законом осуществлять судебную власть; главным критерием, из которого исходил Европейский суд, являлась независимость прокурора от исполнительной власти.
It referred to jurisprudence of the European Court, in which the Court declared that the Regional Attorney is an officer authorized by law to exercise judicial power; the principal criterion considered by the European Court was the independence of the attorney in relation to the executive power.

Районный прокурор передал дело Главному прокурору Прокуратуры Стокгольма для принятия решения по поводу необходимости производства предварительного расследования в связи с событиями, произошедшими на борту самолета с иностранной регистрацией.
The district prosecutor referred the case to the Prosecutor-Director at the Stockholm Public Prosecution Authority for a decision on whether to initiate a preliminary investigation regarding events taking place on an aircraft registered abroad.

Сентября на основе соответствующего законаd адвокат заявителей направил районному прокурору ходатайство о возбуждении расследования и привлечении к ответственности авторов дискриминационной петиции, а также об отмене второй резолюции муниципального совета, поскольку в ее основе лежала дискриминационная петиция. 7 ноября 2002 года районный прокурор отклонил это ходатайство на основании отсутствия правомочий в данном вопросе.
On 16 September 2002, in the light of the relevant law, d the petitioners' counsel requested the Rožňava District Prosecutor to investigate and prosecute the authors of the discriminatory petition, and to reverse the council's second resolution as it was based on a discriminatory petition. On 7 November 2002, the District Prosecutor rejected the request on the basis of purported absence of jurisdiction over the matter.

В своем письме от 30 апреля 1996 года районный прокурор Копенгагена информировал заявителей о том, что он принял решение прекратить рассмотрение этого дела и информировал их в то же самое время о том, что Совет по рассмотрению жалоб на работу полиции не согласен с этим решением.
By letter of 30 April 1996 the District Public Prosecutor for Copenhagen has informed the complainants that he has decided to stop the examination of the case and at the same time informed the complainants that the police complaints board did not agree with this decision.

В деле Парнаса, которое было закрыто за отсутствием улик, вышеупомянутый Совет выразил сожаление по поводу поведения причастных к этому делу сотрудников полиции, однако районный прокурор закрыл это дело на основании того, что дальнейшее судебное расследование не может привести к осуждению подозреваемых, и это решение было подтверждено главным прокурором..
In the Parnas case, which had been closed because of the state of the evidence, the Board had found the behaviour of the police officers concerned regrettable, but the District Public Prosecutor had shelved the case on the grounds that further prosecution could not be expected to lead to a conviction of the suspects, and his decision had been confirmed by the Director of Public Prosecutions.