РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР на Испанском - Испанский перевод

• fiscal regional

Примеры использования Региональный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный прокурор;
Fiscal regional;

Андре Карлус ди Аморим Пиментел Филью, региональный прокурор по правам человека.
André Carlos de Amorim Pimentel Filho, Fiscal Regional de Derechos Humanos.

Декабря 2007 года региональный прокурор последовал рекомендации Комиссара полиции.
El 4 de diciembre de 2007, el Fiscal Regional atendió la recomendación del Comisario de policía.

В нем также отмечалось, что, поскольку в разбирательстве по этому делу участвовал региональный прокурор, любое ходатайство по обжалованию этого решения следует адресовать Генеральному прокурору..
También se indicaba que, puesto que el fiscal regional había participado en el procedimiento, había que dirigir las apelaciones al Fiscal General.

В этом случае региональный прокурор определяет целесообразность оставления без движения рапорта о нарушении статьи 266 b или прекращения расследования.
De este modo, será el Fiscal Regional quien determine si debe archivarse la denuncia de una presunta infracción del artículo 266 B o interrumpirse la investigación.

Без ущерба для изложенных выше аргументов государство- участник полагает, что начальник полиции Вейле и региональный прокурор Сендерборга приняли правильное решение, сочтя, что прилагательное" датский" в объявлении означало жителей Дании, поскольку характер связей с Данией, требуемый такой формулировкой, не был точно определен.
Sin perjuicio de los argumentos citados, el Estado Parte señala que el Jefe de policía y el Fiscal Regional de Sønderborg hicieron una evaluación correcta cuando consideraron que el adjetivo" danés" que figuraba en el texto del anuncio se refería a residentes daneses, puesto que no se definía con precisión qué tipo de relación con Dinamarca se requería.

Мая 2006 года региональный прокурор подтвердил решение полиции не подвергать г-жу Фреверт преследованию за содержащиеся в интервью заявления.
El 19 de mayo de 2006, el fiscal regional confirmó la decisión de la policía de no incoar un proceso contra la Sra. Frevert por las declaraciones formuladas en la entrevista.

С докладами выступили следующие участники дискуссии: Израэль Дорон, заведующий отделением геронтологии университета Хайфы( Израиль); Эйлионор Флинн, старший научный сотрудник Национального университета Ирландии; и Элизабет Гроссман, региональный прокурор нью-йоркского окружного отделения Комиссии по соблюдению равноправия в трудовых отношениях Соединенных Штатов.
Presentaron exposiciones los siguientes participantes: el Sr. Israel Doron, Jefe del Departamento de Gerontología de la Universidad de Haifa(Israel); la Sra. Eilionór Flynn, Investigadora Superior de la Universidad Nacional de Irlanda; y la Sra. Elizabeth Grossman, Fiscal Regional, Oficina del Distrito de Nueva York de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, Estados Unidos.

Письмом от 3 июня 2002 года региональный прокурор Сендерборга информировал заявителя о том, что он отклонил жалобу по тем же основаниям, что и начальник полиции Вейле.
Mediante carta de 3 de junio de 2002, el Fiscal Regional de Sønderborg informó al peticionario de que había desestimado el recurso, fundándose en las mismas razones que las mencionadas en la decisión del jefe de policía.

Мая 2007 года региональный прокурор решил прекратить расследование всех 12 случаев на основании статьи 749( 2) датского Закона об отправлении правосудия и просил полицию Копенгагена проинформировать заинтересованные стороны о своем решении и об их праве подать Генеральному прокурору апелляционную жалобу на это решение.
El 9 de mayo de 2007, el fiscal regional decidió poner fin a la investigación de los 12 incidentes de conformidad con el artículo 749 2 de la Ley de administración de justicia danesa, y pidió a la policía de Copenhague que comunicara esta decisión a las partes interesadas y las informara de su derecho a recurrirla ante el Director de la Fiscalía.

Заявитель заключает, что сообщение приемлемо ratione personae согласно статье 14 Конвенции, повторяя, что начальник полиции и региональный прокурор признали его стороной во внутреннем разбирательстве( либо как потерпевшего, либо как имеющего особый интерес в исходе дела), что нашло свое отражение в том факте, что его апелляция, поданная региональному прокурору, была отклонена на процессуальных основаниях.
El peticionario concluye que la comunicación es admisible ratione personae a tenor del artículo 14 de la Convención, reiterando que el jefe de policía y el Fiscal Regional lo reconocieron como parte en un procedimiento interno(como víctima o como persona con especial interés en el resultado del caso), lo que queda reflejado por el hecho de que su apelación ante el Fiscal Regional no fuera rechazada por razones de forma.

Декабря 2005 года региональный прокурор Копенгагена, Фредериксберга и Торнбю подтвердил решение полиции не преследовать г-жу Фреверт, поскольку она и гн Т. одинаково объяснили характер своего сотрудничества, а статьи были размещены на вебсайте в неотредактированном виде по ошибке.
El 13 de diciembre de 2005, el fiscal regional de Copenhague, Frederiksberg y Tårnby confirmó la decisión de la policía de no enjuiciar a la Sra. Frevert, ya que tanto ella como el Sr. T. habían coincidido al explicar su colaboración e indicar que los artículos habían sido publicados por error sin editar en el sitio web.

В результате ходатайства ДКЦРД об обжаловании, представленного от имени заявителя, региональный прокурор препроводил Генеральному прокурору свое заключение от 20 июля 2007 года. Прокурор, в частности, отметил, что, по его мнению, данные высказывания не подпадают под действие статьи 266 b Уголовного кодекса независимо от того, можно ли в действительности доказать, кто напал на г-жу Кьерсгорд в 1998 году.
A raíz del recurso interpuesto por DACoRD en nombre del peticionario, el Fiscal General obtuvo un dictamen del fiscal regional de fecha 20 de julio de 2007, en el que, entre otras cosas, este decía que, a su juicio, las declaraciones no correspondían al ámbito de aplicación del artículo 266 b del Código Penal, independientemente de que se pudiera demostrar efectivamente quién había agredido a la Sra. Kjaersgaard en 1998.

Элизабет Гроссман, Региональный прокурор нью-йоркского окружного представительства Комиссии Соединенных Штатов по соблюдению равноправия при трудоустройстве, представила общий обзор Закона о дискриминации по признаку возраста в сфере занятости 1967 года, который защищает физических лиц в возрасте от 40 лет и старше от дискриминации в сфере занятости по признаку возраста.
La Sra. Elizabeth Grossman, Fiscal Regional de la Oficina de el Distrito de Nueva York de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos, presentó una visión general de la Ley de 1967 sobre Discriminación en el Empleo por Motivos de Edad que protegía a los individuos de 40 años de edad o mayores contra la discriminación en el empleo por motivos de edad.

Января 2006 года Виборгский региональный прокурор постановил прекратить следствие в соответствии со статьей 749 Закона об отправлении правосудия, отметив при этом, что при рассмотрении правонарушения по статьям 140 и 266 b необходимо было принять во внимание право на свободное выражение мнений и что по результатам общей оценки статьи нет существенных оснований полагать, что совершено уголовно наказуемое деяние.
El 6 de enero de 2006, el Fiscal regional de Viborg decidió cerrar la investigación con arreglo al artículo 749 de la Ley de administración de justicia, porque, a su juicio, para evaluar un delito cometido en infracción de los artículos 140 y 266 b había que tener en cuenta el derecho a la libertad de expresión y el examen general del artículo publicado no revelaba una presunción razonable de que se hubiese cometido un delito perseguible por las autoridades públicas.

По существу он отказал в отмене решения регионального прокурора, причем это решение обжалованию не подлежит.
En cuanto al fondo, se negó a revocar la decisión del fiscal regional en una resolución inapelable.

Что касается Генерального прокурора, то авторы утверждают, что он лишил их эффективных средств правовой защиты, подтвердив решение регионального прокурора.
En cuanto al Director del ministerio fiscal, los autores aducen que denegó un recurso efectivo al convalidar la decisión del fiscal regional.

Они выполняют функции координаторов для других региональных прокуроров и в то же время содействуют представлению запросов об оказании помощи судебными группами Канцелярии.
Actúan como puntos de contacto a los que pueden dirigirse otros fiscales regionales y, a la vez, facilitan las solicitudes de asistencia formuladas por los equipos judiciales de la Fiscalía.

ПРООН завершила строительство зданий суда в Харгейзе и Буруме и отделения регионального прокурора в Бурао и предоставила необходимые юридические материалы и оборудование.
El PNUD concluyó la construcción de tribunales en Hargeysa y Booroma y una oficina para la fiscalía regional en Burao, y proporcionó material especializado y equipo.

Канцелярия Обвинителя попрежнему способствовала сотрудничеству между Сербией, Боснией и Герцеговиной и Хорватией в деле борьбы с безнаказанностью и наращивания плодотворных рабочих отношений между региональными прокурорами.
La Fiscalía siguió facilitando la colaboración entre Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia para hacer frente a la impunidad y fomentar las relaciones de trabajo entre los fiscales regionales.

Они могут консультироваться с экспертами Канцелярии по соответствующим вопросам и выполняют функции координаторов для других региональных прокуроров.
Pueden consultar con expertos internos sobre temas pertinentes y sirven como puntos de contacto para otros fiscales regionales.

Генеральный прокурор с помощью своих заместителей и личного состава проверяет законность и обоснованность предварительных санкций региональных прокуроров.
El Fiscal General, asistido de sus adjuntos y personal, debe comprobar la legitimidad y el fundamento de cualquier sanción preliminar impuesta por los fiscales regionales.

Они могут консультироваться с экспертами Канцелярии по соответствующим вопросам и выполняют функции координаторов для других региональных прокуроров.
Esos fiscales pueden consultar con expertos internos sobre distintas cuestiones y servir de oficiales de enlace para otros fiscales regionales.

Заявитель утверждает, что отсутствие надлежащего расследования со стороны полиции и регионального прокурора представляет собой нарушение пункта 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции.
El peticionario afirma que el hecho de que la policía y el fiscal regional no hayan efectuado una investigación adecuada constituye una violación del apartado d del párrafo 1 del artículo 2, y del artículo 6 de la Convención.

Кроме того, заявитель оспаривает то, что слова" датский бригадир" использовались компанией в качестве синонима" постоянного жителя Дании", и вновь повторяет аргументы, уже изложенные перед региональным прокурором( см. пункт 2. 4 выше).
Además, el peticionario refuta que la expresión" capataz danés" haya sido utilizada por la empresa como sinónimo de" residente danés" y reitera los argumentos ya expuestos ante el Fiscal Regional(véase el párrafo 2.4 supra).

Полицейское управление Ванкувера провело расследование по жалобе и направило доклад региональному прокурору, который пришел к выводу об отсутствии оснований для выдвижения какихлибо уголовных обвинений против членов ГЧС.
El Departamento de Policía de Vancouver investigó la denuncia y el informe se transmitió al Abogado Regional de la Corona, que concluyó que no cabía formular cargos penales contra los miembros del Equipo.

Они также консультируются с экспертами Канцелярии по соответствующим вопросам, выполняют функции координаторов для других региональных прокуроров и в то же время содействуют представлению запросов об оказании помощи судебными группами Канцелярии Обвинителя.
También cursan consultas con expertos de la Fiscalía sobre cuestiones de su interés, son un contacto para otros fiscales regionales y facilitan las solicitudes de asistencia formuladas por los equipos de la Fiscalía.

Участие сотрудников Канцелярии в инициативах по организации профессиональной подготовки является еще одной важной возможностью для передачи ее экспертных знаний региональным прокурорам и другим специалистам, работающим по делам о военных преступлениях.
La participación de personal de la Fiscalía en las iniciativas de formación es otra importante vía para transferir sus conocimientos a los fiscales de la región y a otros que se ocupan de las causas relativas a crímenes de guerra.

Государство- участник далее утверждает, что решение начальника полиции и регионального прокурора о том, что требования статьи 5 Закона№ 459 в данном случае не были соблюдены,- это главным образом вопрос толкования и применения законодательства страны, рассмотрение которого не входит в компетенцию Комитета.
El Estado Parte sostiene además que la decisión del Jefe de policía y el Fiscal Regional de que en el presente caso no se reunían los requisitos del artículo 5 de la Ley Nº 459 fue principalmente una cuestión de interpretación y aplicación de la legislación interna y el Comité carece de competencia para examinar dicha legislación.

В своем совместном письме, направленном всем комиссарам полиции и региональным прокурорам 22 сентября 2011 года, Государственный обвинитель и Национальный комиссар полиции подчеркнули обязанность полицейской службы и прокуратуры обеспечить эффективное судебное преследование по делам о преступлениях на почве ненависти.
En una carta conjunta de fecha 22 de septiembre de 2011 dirigida a todos los comisionados de policía y fiscales regionales, el Fiscal General del Estado y el Comisionado Nacional de Policía destacaron la obligación de la policía y de la fiscalía de asegurar que los casos de delitos motivados por prejuicios se llevaran efectivamente ante la justicia.