Примеры использования El secretario general publicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fin de fomentar la transparencia y la rendición de cuentas, el Secretario General publicó los pactos en la Intranet.
С тем чтобы содействовать транспарентности и подотчетности, Генеральный секретарь разместил эти планы работы в Интернете.Posteriormente, el Secretario General publicó completos informes en que se refería a la aplicación de las recomendaciones del informe Brahimi.
Впоследствии Генеральный секретарь опубликовал всеобъемлющие доклады, касающиеся осуществления рекомендаций, изложенных в докладе Брахими.Con el fin de contribuir a fortalecer y aclarar esas interrelaciones, el Secretario General publicó una nota de orientación sobre el tema en diciembre de 2000.
Для содействия укреплению и уточнению таких взаимосвязей Генеральный секретарь издал в декабре 2000 года руководящую записку по этой теме.El Secretario General publicó un boletín en el que se disponían el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial y sus funciones(ST/SGB/2003/6).
Генеральный секретарь опубликовал бюллетень об учреждении Управления Специального советника и его функциях( ST/ SGB/ 2003/ 6). IV. 44.Durante el período de preparación del informe, el Secretario General publicó boletines en que se aclaran las funciones y la coordinación en esos departamentos.
За время работы над докладом Генеральный секретарь выпустил бюллетени, в которых уточняются роли этих департаментов и порядок координации между ними.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
El Secretario General publicó un informe sobre la situación en el Líbano meridional en que recomendaba que el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) se prorrogara hasta el 31 de enero de 2003.
Генеральный секретарь выпустил доклад о ситуации на юге Ливана, в котором было рекомендовано продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) до 31 января 2003 года.В распоряжении Como consecuencia de ello, el Secretario General publicó en 1999 un informe de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe mencionado.
В связи с этим Генеральный секретарь выпустил в 1999 году доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в вышеупомянутом докладе.Como parte del esfuerzo por promover la imagen de las Naciones Unidas como una organizaciónabierta y transparente en sus relaciones con la prensa, el Secretario General publicó, en abril de 1999, un conjunto de directrices sobre el comportamiento de los funcionarios de la Secretaría en sus relaciones con los medios de comunicación.
В рамках деятельности по формированию облика Организации Объединенных Наций как открытого итранспарентного учреждения в ее отношениях со средствами массовой информации Генеральный секретарь опубликовал в апреле 1999 года ряд принципов для сотрудников Секретариата, которыми они должны руководствоваться при общении со средствами массовой информации.Posteriormente, el Secretario General publicó una serie de informes en los que proponía cambios en una gran variedad de prácticas de gestión de los recursos humanos.
Впоследствии Генеральный секретарь издал ряд докладов, содержащих предложения относительно преобразования различных механизмов управления людскими ресурсами.Ello contrasta con la situación que África experimentó en 1998 cuando el Secretario General publicó su informe titulado:Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871).
Это отличается от ситуации в Африке в 1998 году, когда Генеральный секретарь опубликовал доклад, озаглавленный<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке>gt;( А/ 52/ 871).El Secretario General publicó una circular(ST/SGB/2003/4) en el que esbozaban las directrices y los principios generales para introducir modalidades de trabajo flexibles y también material informativo con respuestas a las preguntas más frecuentes.
Генеральный секретарь выпустил бюллетень( ST/ SGB/ 2003/ 4), в котором изложены общие ориентиры и руководящие принципы введения механизмов работы по гибкому графику, а также комплект информационных материалов с ответами на наиболее часто задаваемые вопросы.En relación con la responsabilidad de proteger, el Secretario General publicó dos importantes informes en los que proponía instrumentos para la prevención del genocidio.
В связи с обязанностью защищать Генеральный секретарь выпустил два важных доклада, предложив в них механизмы для предупреждения геноцида.En 1992, el Secretario General publicó un informe titulado" Cooperación internacional en materia de actividades espaciales para aumentar la seguridad en la era posterior a la Guerra Fría”(A/48/221).
В 1992 году Генеральный секретарь издал доклад, озаглавленный" Международное сотрудничество в космической деятельности в интересах укрепления безопасности в эпоху после окончания холодной войны( A/ 48/ 221).Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): En 1998, el Secretario General publicó su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): В 1998 году Генеральный секретарь выпустил доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.En 1996, el Secretario General publicó Un programa para la democratización, en el que señaló que" la democratización es un proceso que conduce a una sociedad más abierta y participativa y menos autoritaria".
В 1996 году Генеральный секретарь подготовил" Повестку дня в интересах демократизации", в которой он отметил, что" демократизация- это процесс, ведущий к становлению более открытого, более инклюзивного и менее авторитарного общества".En atención a dicha solicitud, el Secretario General publicó un informe en el que describió las experiencias de los investigadores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz y examinó las opciones regionales.
В ответ на такую просьбу Генеральный секретарь подготовил доклад об опыте следователей- резидентов в миссиях по поддержанию мира и рассмотрении региональных возможностей.En 1997, el Secretario General publicó un informe de 54 páginas, titulado Proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas, que tenía poco en común con las" normas de conducta en la administración pública internacional" de 1954.
В 1997 году Генеральный секретарь издал доклад объемом 54 стр., озаглавленный" Предлагаемый Кодекс поведения Организации Объединенных Наций", который имел мало общего со стандартами поведения для международной гражданской службы 1954 года.En respuesta a las consultas iniciales, en enero de 1995, el Secretario General publicó un informe complementario sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo en el marco del sistema de las Naciones Unidas(A/49/834).
Реагируя на результаты первоначальных консультаций, Генеральный секретарь опубликовал в январе 1995 года последующий доклад о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 834).El Secretario General publicó el Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2010, en que se analizan los progresos de varios países en indicadores relacionados con la vida de los niños y las mujeres.
Генеральным секретарем был подготовлен доклад об осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2010 год, в котором содержится анализ прогресса, достигнутого многими странами в деле достижения установленных показателей, касающихся положения женщин и детей.A la OSSI le complace observar queel 19 de diciembre de 2005, el Secretario General publicó el boletín ST/SGB/2005/21, titulado" Protección contra las represalias por denunciar faltas de conducta y cooperar con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas", en vigor desde el 1º de enero de 2006.
УСВН с удовлетворением отмечает,что 19 декабря 2005 года Генеральный секретарь опубликовал бюллетень ST/ SGB/ 2005/ 21, озаглавленный<< Защита от репрессалий за информирование о ненадлежащем поведении и за содействие проведению надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований>gt; и вступивший в силу 1 января 2006 года.El Secretario General publicó en julio de 2000 las directrices de las Naciones Unidas en la materia, que han servido de base a los distintos organismos del sistema para elaborar sus propias directrices específicas.
В июле 2000 года Генеральный секретарь опубликовал деловые руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области предпринимательской деятельности. Эти руководящие принципы явились основой для разработки структурами Организации Объединенных Наций их собственных имеющих более конкретный характер руководящих принципов.Г-н Давид( Управление Верховного комиссара по правам человека) отмечает,что в 2011 году Генеральный секретарь опубликовал доклад, в котором он обращает внимание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на дополнительные возможности распространения информации о ходе заседаний, в частности в виде цифровых записей.En octubre de 2008, el Secretario General publicó, de conformidad con esa resolución, un informe(A/63/459) en el que se señalaron cambios positivos pero también se ofrecieron pruebas de diversas violaciones de los derechos humanos.
В октябре 2008 года во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь опубликовал доклад( A/ 63/ 459), в котором были отмечены изменения к лучшему, но были приведены данные о самых разнообразных нарушениях прав человека.Posteriormente el Secretario General publicó varios informes en los que indicaba los Estados que habían proporcionado información sobre las medidas tomadas para cumplir las obligaciones establecidas en las resoluciones pertinentes.
После этого Генеральный секретарь выпустил ряд докладов, содержащих списки государств, которые представили информацию о мерах, принятых ими в целях выполнения обязанностей, установленных в соответствующих резолюциях.Сентября 1993 года Генеральный секретарь выпустил бюллетень( ST/ SGB/ 264), в котором объявил о включении с 1 сентября 1993 года Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира.En 2003, el Secretario General publicó un informe sinóptico sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y lo ha seguido haciendo todos los años, excepto para el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en 2005.
В 2003 году Генеральный секретарь подготовил обзорный доклад об операциях по поддержанию мира и продолжил практику подготовки таких докладов на ежегодной основе, за исключением 2005 года, когда проводилась пятьдесят девятая сессия Июня 1999 года Генеральный секретарь издал бюллетень по организационной структуре Управления по координации гуманитарной деятельности( ST/ SGB/ 1999/ 8), в котором четко изложены функции Управления как в Центральных учреждениях, так и на местах.Siete años después, finalmente el Secretario General publicó la instrucción administrativa ST/AI/2004/3 sobre responsabilidad financiera de los funcionarios en caso de negligencia grave que, una vez más, se aparta de la intención de la resolución de la Asamblea General. .
Через семь лет Генеральный секретарь наконец- то издал административную инструкцию ST/ AI/ 2004/ 3 о финансовой ответственности сотрудников в случае грубой халатности, что опять же отличается от намерения En enero de 1996, el Secretario General publicó un boletín en el que se recuerda a todos los directivos principales que deben lograr la igualdad de género en las Naciones Unidas, y en una instrucción administrativa(ST/AI/412) se consolidaron las medidas especiales expedidas hasta el momento.
В январе 1996 года Генеральный секретарь выпустил бюллетень, в котором напомнил всем старшим должностным лицам о необходимости обеспечения равенства мужчин и женщин в Организации Объединенных Наций, а в административной инструкции( ST/ AI/ 412) были сведены воедино ранее изданные специальные меры.
