ВИДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• destacados representantes
• dignatarios
• de altos representantes

Примеры использования Видных представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение юбилеев видных представителей культуры и искусства малых народов.
Celebrar aniversarios de destacados representantes del arte y la cultura de las minorías;

Статьи видных представителей гражданского общества появлялись на страницах крупных газет.
Se publicaron artículos de importantes representantes de la sociedad civil en los principales diarios.

Существенный вклад внес почетный комитет практикума в составе видных представителей принимающей страны, МАФ и Секретариата.
El comité honorario del Curso Práctico, integrado por destacados representantes del país anfitrión, la FAI y la Secretaría, realizó una contribución notable.

Ноября 1994 года было сообщено о том, что 40 видных представителей друзской общины из деревень, расположенных на Голанских высотах, пересекли границу с Ливаном.
El 2 de noviembre de 1994 se informó que 40 dignatarios drusos, de aldeas ubicadas en las Alturas de Golán, habían pasado la frontera hacia el Líbano.

Перед открытием Национального собрания по меньшей мере 10 политических активистов были арестованы за участие во встрече видных представителей шанского этнического меньшинства в связи с празднованием Национального дня шанов 7 февраля 2005 года.
Antes de que reiniciara su labor la Convención Nacional, fueron arrestados al menos 10 activistas políticos por haber participado en una reunión de altos representantes de la nacionalidad étnica Shan celebrada el 7 de febrero de 2005, en ocasión del Día Nacional Shan.

Февраля 2005 года за участие во встрече видных представителей этнической национальности шаны было арестовано по меньшей мере 10 политических активистов.
El 7 de febrero de 2005 fueron arrestados al menos 10 activistas políticos por participar en una reunión de altos representantes del grupo étnico nacional Shan.

Существенный вклад внес почетный комитет практикума в составе видных представителей принимающей стороны, МАФ и Секретариата Организации Объединенных Наций.
El comité honorario del Curso Práctico, integrado por destacados representantes del país anfitrión, la FAI y la Secretaría de las Naciones Unidas, realizó una contribución notable.

В конференции примут участие 35 видных представителей основных стран, предоставляющих войска, а также сотрудники Департамента операций по поддержанию мира.
Participarán en la conferencia 35 miembros distinguidos de los países básicos que aportan contingentes, así como funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Помимо представителей правительств 61 страны, 3 межправительственных организаций, 10 органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и 27 неправительственных организаций, в нем также приняли участие несколько видных представителей Палестинского органа.
Además de los representantes de 61 gobiernos, tres organizaciones intergubernamentales, 10 organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y 27 organizaciones no gubernamentales, participaron varios representantes eminentes de la Autoridad Palestina.

Существенный вклад внес почетный комитет практикума в составе видных представителей Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, МАФ и Секретариата Организации Объединенных Наций.
El comité honorario del Curso Práctico, integrado por destacados representantes del país anfitrión, la FAI y la Secretaría de las Naciones Unidas, realizó una contribución notable.

С этой целью мы выбрали несколько видных представителей государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также старших должностных лиц Программы развития Организации Объединенных Наций и независимого эксперта по вопросам управления для включения в состав этой специальной миссии.
Para ello, hemos elegido a varios distinguidos representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas, junto con un alto funcionario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y un experto independiente en gobernanza, para que se sumen a esta Misión Especial.

Этнические конфликты продолжаются, и репрессалии нацелены не только против видных представителей предыдущей диктатуры, но и тех, кто ей демократически противостоял,- неправительственных организаций, журналистов, правозащитников и политических деятелей.
Los conflictos étnicos subsisten y se toman represalias no sólo contra los dignatarios de la dictadura precedente, sino también contra los que se opusieron democráticamente a ella, las organizaciones no gubernamentales, los periodistas, los defensores de los derechos humanos y las personalidades políticas.

Через свою широкую сеть контактов в государственных органах как в странах-- членах ЕС, так и в странах Центральной и Восточной Европы<< Европа 2000>gt; способствовала привлечению видных представителей государственного и частного секторов к участию в организуемых ею международных конференциях и совещаниях.
Por conducto de su red de contactos, cada vez más amplia, con los órganos gubernamentales de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental, Europa 2000 ha estimulado la participación de representantes eminentes de los sectores público y privado en sus conferencias y reuniones internacionales.

Организация семинаров с участием видных представителей сахарских общин обеих сторон, являющаяся важным элементом мер укрепления доверия, была предусмотрена в первоначальном предложении, представленном УВКБ в 2003 году.
La organización de seminarios con la participación de miembros destacados de las comunidades saharauis de ambas partes es un elemento importante de las medidas de fomento de la confianza y estaba prevista en la propuesta inicial presentada por el ACNUR en 2003.

Этот семинар проводился в том же формате, что и семинар в Дели: с участием ответственных должностных лиц и специалистов от Палестинского органа, из Израиля, от соседних государств, Соединенных Штатов Америки, стран Европы и принимающей страны, а также видных представителей средств массовой информации из стран Западной и Восточной Европы, от Палестинского органа и из Израиля.
El seminario estuvo organizado de la misma manera que el celebrado en Nueva Delhi y contó con la participación de distinguidos funcionarios y analistas de la Autoridad Palestina, Israel, países vecinos, los Estados Unidos de América, Europa y el país anfitrión, y de eminentes representantes de la prensa de Europa occidental y oriental, la Autoridad Palestina e Israel.

Состоявшийся в мае 2013 года в Пекине второй Всемирный форум по услугам собрал видных представителей сектора услуг, правительств и деловых и научных кругов для обмена передовым опытом и налаживания партнерских отношений в интересах расширения торговли услугами и обеспечения устойчивого развития.
El segundo Foro Mundial de Servicios(Beijing, mayo de 2013) reunió a destacados actores del sector de los servicios, enviados por los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector empresarial y el mundo académico, con el fin de compartir las mejores prácticas y forjar alianzas para promover el crecimiento del comercio de servicios y fomentar el desarrollo sostenible.

Необходимо формирование под руководством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде международной институциональной сети, с привлечением партнеров Всемирного конгресса и других соответствующих организаций и под руководством отобранных для этой задачи главных судей, руководителей ведомств, главных обвинителей, генеральных прокуроров, генеральных ревизоров, выдающихся ученых- юристов и других видных представителей правового и правоприменительного сообщества.
Debería establecerse una red institucional internacional, bajo el liderazgo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, con la participación de los asociados del Congreso Mundial y otras organizaciones pertinentes, y con la orientación de los presidentes de tribunales supremos y magistrados de rango superior, fiscales generales y fiscales principales, auditores generales, académicos juristas expertos y otros miembros eminentes de la comunidad judicial y policial.

Консультативная группа МООНЮС, представляющая собой консультативный форум в составе видных представителей Южного Судана, продолжала консультировать Миссию по вопросам повышения эффективности деятельности правоохранительных органов, обеспечения безопасности на всей территории страны и запланированного процесса национального примирения.
El Grupo Consultivo de la UNMISS, foro asesor que incluye a prominentes representantes de la sociedad de Sudán del Sur, siguió asesorando a la Misión sobre una mayor efectividad de las instituciones encargadas del cumplimiento de la ley, el restablecimiento de la seguridad en todo el país y el proceso previsto de reconciliación nacional.

Форум был призван привлечь внимание к вопросам, связанным с политикой, финансированием и налаживанием партнерских связей в целях создания благоприятных условий. В работе форума приняли участие более 250 представителей всех заинтересованных сторон, включая старших должностных лиц правительств ряда развитых и развивающихся стран, руководителей предприятий частного сектора и видных представителей организаций, занимающихся использованием ИКТ в целях развития, гражданского общества и академических кругов.
El Foro tenía como objetivo aumentar la concienciación sobre cuestiones relacionadas con las políticas, la financiación y las asociaciones para crear un entorno propicio y contó con la participación de más de 250 representantes de todos los interesados, a saber, altos funcionarios gubernamentales de varios países desarrollados y en desarrollo, directivos del sector privado y representantes prominentes de la comunidad de las TIC para el desarrollo, la sociedad civil y el mundo académico.

Позвольте мне также приветствовать благоприятную возможность официально пригласить видных представителей стран, прибывших на этот саммит, принять участие в донорской конференции по Союзу Коморских Островов, которая состоится на Маврикии 8 декабря следующего года под эгидой Африканского союза.
También quisiera aprovechar esta grata oportunidad para invitar solemnemente a los ilustres representantes de los países asistentes a esta cumbre a que participen en la conferencia de donantes en favor de la Unión de las Comoras, que se celebrará bajo los auspicios de la Unión Africana el próximo 8 de diciembre en Mauricio.

Махмудали Шерегани, профессора университета и видного представителя азербайджанской общины.
Mahmudali Chehregani, profesor universitario y destacado miembro de la comunidad azerí.

При Главе государства был создан консультативный Совет, в который вошли видные представители национальных меньшинств.
El Jefe del Estado ha creado un Consejo Consultivo entre cuyos miembros se cuentan destacados representantes de las minorías nacionales.

Практические решения все же существуют, как это продемонстрировали видные представители израильского и палестинского гражданского общества, опубликовав приложения к Женевскому соглашению.
Existen soluciones prácticas, como lo demostraron representantes eminentes de la sociedad civil israelí y palestina al publicar los anexos del Acuerdo de Ginebra.

На посвященной этому событию церемонии присутствовали несколько ведущих промышленников, главы торговых ассоциаций и видные представители гражданского общества.
Asistieron a la ceremonia de presentación varios directivos del sector industrial y de asociaciones comerciales y destacados representantes de la sociedad civil.

В состав Руководящего комитета войдут отдельные министры промышленности и видные представители частного сектора.
El Comité de Coordinación estará integrado por algunos ministros de industria y representantes eminentes del sector privado seleccionados.

Мы очень рады видеть на этом посту видного представителя Норвегии,-- страны, которая является ярым поборником мира и разоружения.
Mucho nos alegra ver en este cargo a una ilustre representante de Noruega, país que se ha destacado en la promoción de la paz y el desarme.

В этих мероприятиях участвовали видные представители Всемирной продовольственной программы и кубинских учреждений.
En esas actividades participaron funcionarios destacados del Programa Mundial de Alimentos y personalidades distinguidas de instituciones cubanas.

В работе каждой из этих встреч будут участвовать видные представители средств информации того государства- члена, в котором проводится встреча, а также израильские и палестинские эксперты.
En cada uno de esos encuentros se entablará un debate entre representantes destacados de la prensa del Estado Miembro donde se celebre el encuentro y expertos israelíes y palestinos.

Существенный вклад внес почетный комитет практикума, в состав которого вошли видные представители Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, МАФ и Секретариата Организации Объединенных Наций.
El comité honorario del Curso Práctico, integrado por destacados representantes de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la FAI y la Secretaría de las Naciones Unidas, realizó una contribución notable.

Процедура рассмотрения жалоб, которая, как считалось, не была в достаточной степени независимой, была заменена Комиссией омбудсмена, возглавляемой судьей Высокого суда и двумя видными представителями гражданского общества.
El procedimiento de denuncias, criticado por carecer de independencia, ha sido sustituido por una Comisión del Ombudsman dirigida por un magistrado de un Tribunal Supremo y dos representantes eminentes de la sociedad civil.