ВИДНЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros destacados
• miembros prominentes

Примеры использования Видных членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является одним из видных членов МКО в странах Европы.
Es uno de los miembros prominentes de la Organización Muyahidín Jalq(MKO) en los países europeos.

В феврале 2009 года местные жители в селении Бан застрелили и сожгли тело человека, а также заживо сожгли его сына, полагая, что они с помощью колдовства вызвали смерть одного из видных членов этой общины.
En febrero de 2009, unos hombres que residían en la aldea de Ban dispararon y quemaron a otro hombre, además de quemar también al hijo de éste, al presumir que padre e hijo habían causado la muerte a un miembro destacado de la comunidad mediante la brujería.

Многочисленные сообщения указывают на некоторых видных членов экс- ВСР и" интерахамве", базирующихся в Момбасе и Дар-эс-Саламе.
Numerosos informes implican a algunos miembros destacados de las ex FAR y las milicias interahamwe con base en Mombasa y Dar es Salam.

Оно не учло и того факта, что ряд видных членов партии, принимавших активное участие в ее деятельности в то же время, что и Э. Н. К. и хорошо знавших его, сами покинули страну или были арестованы и были освобождены лишь в 2005 году.
Tampoco tuvo en cuenta que varios miembros destacados del partido que militaban activamente durante el mismo período que E. N. K. y que lo conocían habían abandonado el país o habían sido detenidos y no fueron puestos en libertad hasta 2005.

Еще более относящимся к делу является продолжающееся изгнание видных членов режима Гбагбо, многие из которых находятся в соседней Гане.
Más pertinente aún es la permanencia en el exilio de miembros destacados del Gobierno del expresidente Gbagbo, muchos de ellos en la vecina Ghana.

Присутствие сегодня в этом зале президента, министра иностранных дел и ряда видных членов парламента подтверждает твердую приверженность Швейцарии целям Организации Объединенных Наций, важность, которую она им придает, и ее готовность и впредь служить опорой этой Организации.
La presencia hoy aquí del Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores y varios miembros prominentes del Parlamento reafirma el sólido compromiso y la importancia que otorga Suiza a las Naciones Unidas y su deseo de seguir siendo un pilar de esta Organización.

Однако в связи с этим были высказаны опасения, что, если такое расследование действительно будет проводиться, оно затронет нескольких видных членов главной оппозиционной партии-- НПСЛ, которые занимали руководящие должности в администрации Национального временного руководящего совета.
Se expresó la preocupación de que, de realizarse la investigación, podrían verse involucrados algunos miembros prominentes del principal partido de oposición, el SLPP, que ocupaban cargos de liderazgo durante la gestión del NPRC.

Адвокат прилагает полученные под присягой письменные показания видных членов ганской общины в Монреале, чтобы доказать, что г-н Сордзи издавна славится своей неприязнью к претендующим на статус беженца из Ганы.
El abogado incluye declaraciones juradas de miembros destacados de la comunidad de Ghana en Montreal para demostrar que el Sr. Sordzi tiene un largo historial de antipatía hacia los solicitantes de refugio de Ghana.

Марта неизвестными был убит один из видных членов парламента. 28 апреля вооруженные лица, связанные с одним из бывших оппозиционных командиров, напали на милицейский пост в Яванском районе, приблизительно в 40 км к юго-востоку от Душанбе, захватив в заложники шесть милиционеров.
El 30 de marzo, un destacado miembro del Parlamento fue asesinado por hombres armados desconocidos. El 28 de abril, hombres armados asociados con un ex comandante de la oposición atacaron un puesto policial en el distrito de Yavan, unos 40 kilómetros al sudeste de Dushanbé, y tomaron de rehenes a seis policías.

На грузинской стороне реки Ингури был произведен ряд арестов видных членов бывшего Корпуса спасателей( Мхедриони), в первую очередь руководителя Корпуса спасателей в Зугдиди.
En la ribera georgiana del río Inguri ha habido diversos casos de detención de miembros destacados del antiguo Cuerpo de Salvamento(Mkhedrioni), especialmente la detención del líder del Cuerpo de Salvamento en Zugdidi.

Как в передачах местного радио ответственные работники КОД/ ГОМА выдвинули обвинения в адрес руководителей гражданского общества, возникла опасность в отношении физической неприкосновенности видных членов гражданского общества, которые открыто высказались против продолжающейся оккупации Руандой города Кисангани и против всех форм сотрудничества с руандийским противником.
En vista de las acusaciones lanzadas en la radio local por los responsables de la CCD/GOMA contra dirigentes de la sociedad civil, cabe temer por la integridad física de destacados miembros de la sociedad civil que se han pronunciado abiertamente contra la continuación de la ocupación rwandesa de la ciudad de Kisangani y contra toda forma de colaboración con el enemigo rwandés.

Одна из фракций партии« Всенародный конгресс» оспаривает результаты выборов партийного руководства в судах, а один из видных членов народной партии Сьерра-Леоне Чарлз Маргэй сформировал свою собственную политическую партию, известную под названием« Народное движение за демократические преобразования», после того как его попытка быть избранным в качестве партийного кандидата на должность президента на выборах в 2007 году потерпела провал.
Una facción del Congreso de Todo el Pueblo interpuso recurso legal ante los tribunales contra los dirigentes elegidos de ese partido, mientras que un miembro prominente del Partido Popular de Sierra Leona, Charles Margai, tras haber fracasado en su intento de postularse como candidato a la Presidencia por su partido para las elecciones de 2007, formó su propio partido político, denominado Movimiento Popular por el Cambio Democrático.

Па' Дар является видным членом гражданского собрания.
Pa'Dar es un miembro destacado de la asamblea civil.

В 1975 году она была продана видному члену тогдашней коммунистической партии.
En 1975, esos bienes fueron vendidos a un destacado miembro del Partido Comunista de entonces.

Видные члены политических организаций и этнические.
Miembros prominentes de organizaciones políticas y dirigentes étnicos;

Великодушие, проявленное видным членом банковского сообщества".
Generosidad de un miembro destacado de la comunidad bancaria".

Источник сообщает, что в общей сложности по всей стране был арестован 831 видный член или сторонник этого движения, что уже указывает на сложившуюся тенденцию.
Según la fuente, un total de 831 miembros destacados o simpatizantes de este movimiento fueron detenidos en todo el país, con lo que se estableció una pauta.

Два видных члена палаты представителей( гжа Тейлор и гн Сноу) попрежнему числятся в списке лиц, на которых распространяются санкции по замораживанию активов.
Dos miembros prominentes de la Legislatura(la Sra. Taylor y el Sr. Snowe) siguen incluidos en la lista sobre congelación de activos.

Обязанности почетного председателя этого мероприятия всегда выполняет супруга Генерального секретаря, и на нем присутствуют Исполнительный директор ЮНИФЕМ и другие видные члены Организации Объединенных Наций.
La esposa del Secretario General ha sido siempre la Presidenta Honoraria del acto y han asistido la Directora Ejecutiva del UNIFEM y otros miembros destacados de las Naciones Unidas.

Хорватия гордится тем, что была не просто членом, а видным членом этой антифашистской коалиции.
Croacia se enorgullece no sólo de haber sido un miembro, sino también un miembro prominente de esa coalición antifascista.

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что в Герате был арестован видный член гератской шиитской общины шейх Мохаммед Хасан Васик.
Se informó al Relator Especial de que un prominente miembro de la comunidad chiíta de Herat, el jeque Mohammad Hassan Wasiq, fue detenido en Herat.

Видные члены Комиссии одобрили этот доклад в целом, с тем чтобы оказать содействие расширению процесса общественного диалога и совместной деятельности.
Los eminentes miembros de la Comisión han hecho suyo el informe en su totalidad con el fin de estimular un proceso más amplio de diálogo público y esfuerzos en común.

Ответственность за нарушения прав человека может лежать и на других видных членах<< М23>gt;, и некоторые из них могут подвергнуться в Демократической Республике Конго судебному преследованию.
Otros miembros destacados del M23 también podrían ser responsables de violaciones de los derechos humanos, y algunos podrían tener que someterse a medidas judiciales en la República Democrática del Congo.

Судьба этого законопроекта до сих пор, похоже, так и не определена, если учесть, что в списке лиц, на которых распространяются санкции по замораживанию активов, значатся как минимум два видных члена законодательного органа( Джуэл Говард Тейлор и Эдвин Сноу).
El futuro de esas leyes parece incierto, habida cuenta de que al menos dos miembros destacados de la Asamblea(Jewel Howard Taylor y Edwin Snowe) figuran en la lista de congelación de activos.

К сожалению, приходится отмечать, что видные члены международного сообщества не проявляют необходимой твердости в отношении ядерного потенциала Израиля и устранения серьезной угрозы безопасности, которую этот ядерный потенциал создает на Ближнем Востоке.
Llama la atención que, lamentablemente, algunos miembros prominentes de la comunidad internacional se muestren excesivamente tolerantes respecto de la capacidad nuclear de Israel y del grado en que esa capacidad constantemente amenaza la seguridad en el Oriente Medio.

Бен- Ашер был последний и самый видный член Бен- Ашерской династии грамматиков из Тверии, которые формировали наиболее точную версию Масоры, а следовательно, еврейской Библии.
Bem Moses fue el último y mayor miembro prominente de la dinastía de Ben-Asher, que dio forma a la versión más exacta de la Masorá y, consecuentemente, del Tanaj.

По данным ВСДРК, разведывательных источников и сторонников КВГИ, видные члены общины хема вступали в контакт с Баналоки с целью создать с ним альянс для борьбы с Киншасой после того, как Томас Лубанга был осужден Международным уголовным судом.
Según fuentes de inteligencia de las FARDC y simpatizantes de la COGAI, miembros prominentes de la comunidad hema han abordado a Banaloki con la intención de crear una alianza contra Kinshasa, a raíz de la condena de Thomas Lubanga por la Corte Penal Internacional.

УВКБ и МООНРЗС также продолжают заниматься организацией двух семинаров, которые создадут возможность для диалога и взаимодействия между видными членами сахарских общин, живущих в Территории и лагерях беженцев в районе Тиндуфа.
El ACNUR y la MINURSO también siguen trabajando en la organización de dos seminarios que ofrezcan una oportunidad de diálogo y colaboración entre miembros destacados de las comunidades saharianas que viven en el territorio y los campamentos de refugiados en la zona de Tinduf.