ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕЯТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• estadista
• hombre de estado

Примеры использования Государственного деятеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отражает видение государственного деятеля.
Refleja la visión de un estadista.

Мир потерял великого государственного деятеля, приверженного делу мира и примирения.
El mundo ha perdido a un estadista consagrado a la paz y la reconciliación.

Преступления против государственного деятеля;
ª Delitos contra la personalidad del Estado;

Посягательство на жизнь государственного деятеля( статья 58 Уголовного кодекса Украины);
Atentado contra la vida de un hombre de Estado(artículo 58 del Código Penal de Ucrania);

Это образ безупречного государственного деятеля.
Eran los reflejos de una estadista impecable.

Мы также видим в России смелого государственного деятеля, пытающегося порвать с прошлым,- это президент Борис Ельцин.
También en Rusia vemos a un estadista valiente que trata de romper con el pasado: el Presidente Boris Yeltsin.

В заключение, позвольте мне процитировать государственного деятеля Италии Николо Макиавелли.
Para concluir, permítaseme citar al estadista italiano Nicolás Maquiavelo.

Они знаменуют окончательное проявление традиционного мужества и свойственных президенту качеств государственного деятеля.
Fueron una muestra final de la valentía y la calidad de estadista que caracterizaron al Presidente Dowiyogo.

Он объединяет в себе и государственного деятеля и кинозвезду.
Es una combinación entre un estadista y una estrella de cine.

Этот выбор является признанием его таланта и опыта как дипломата и государственного деятеля, а также заслуг его страны.
Esta elección es un crédito a su talento y experiencia como diplomático y estadista, así como un honor para su país.

Вы продемонстрировали искусство и качества государственного деятеля во время исполнения Вами обязанностей Председателя.
Usted ha demostrado habilidad y cualidades de estadista durante su Presidencia.

Мы вместе со всей Гайаной и с людьми во всем мире скорбим о кончине величайшего патриота и государственного деятеля Гайаны.
Nos sumamos al resto de Guyana y al mundo entero para lamentar el fallecimiento del mayor patriota y estadista de Guyana.

В мире ее ценят как эффективного государственного деятеля, гаранта стабильности и морального авторитета Запада.
A nivel internacional se la valora como una estadista efectiva y como la garante de la estabilidad y la autoridad moral en Occidente.

Это избрание также свидетельствует о признании Ваших качеств как государственного деятеля, так и гаранта успеха нашей работы.
Al mismo tiempo, es un ejemplo del reconocimiento de su calidad como hombre de Estado y una garantía del éxito de su trabajo.

В 1910 году Бразилия потеряла Жоакима Набуко, государственного деятеля и лидера аболиционистского движения в Бразилии.
En 1910, el Brasil perdió a Joaquim Nabuco, hombre de estado y uno de los principales impulsores del movimiento abolicionista en el país.

Его книга« Действительно ли мы обречены жить при помощи меча во веки веков?» ознаменовала преобразование солдата в государственного деятеля.
Su libro¿De verdad estamos condenados a vivir gracias a la espada por siempre jamás? señaló la transformación del soldado en estadista.

Кувейт потерял государственного деятеля, который руководил страной как в наиболее благоприятный момент ее развития, так и в самый тяжелый период.
Kuwait ha perdido un estadista que supervisó su desarrollo durante una época que fue, a la vez, la más próspera y la más difícil.

Мы в сущности убеждены, что Ваши качестве государственного деятеля и Ваш огромный личный опыт являются гарантией успеха нашей работы.
En efecto, estamos convencidos de que sus condiciones de estadista y su rica experiencia personal son garantía del éxito de nuestros trabajos.

Народ Индии разделяет горе руководства Палестинской национальной администрации и народа Палестины в связи с кончиной великого патриота и государственного деятеля.
El pueblo de la India comparte el luto de los dirigentes de la Autoridad Nacional Palestina y del pueblo palestino por el fallecimiento de este gran patriota y estadista.

Мы считаем, что с его провидением, мудростью и уникальными качествами государственного деятеля он будет компетентно руководить продвижением Южной Африки к мирному, стабильному и процветающему будущему.
Confiamos en que con su visión, su sabiduría y sus dotes únicas de estadista, guíen sabiamente a Sudáfrica hacia un futuro pacífico, estable y próspero.

В заключение мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его широкое видение мира, что является результатом его большого опыта как дипломата и государственного деятеля.
Para finalizar, deseo expresar nuestra satisfacción por la amplia visión del Secretario General, producto de su gran experiencia como diplomático y hombre de Estado.

Говоря словами польского историка и государственного деятеля Бронислава Геремека, освобождение Аушвитца 27 января 1945 года следует рассматривать как один из основополагающих моментов в истории современной Европы.
Según las palabras del historiador y estadista polaco Bronislaw Geremek, la liberación de Auschwitz el 27 de enero de 1945 tiene que ser vista como uno de los momentos fundadores de la Europa de hoy.

Римский государственный деятель Тит Квинкций Фламинин отправляется ко двору Прусия I, короля Вифинии, чтобы потребовать сдачу бывшего карфагенского государственного деятеля и генерала Ганнибала.
El estadista romano Tito Quincio Flaminino es enviado a la corte de Prusias I, rey de Bitinia, para demandar la rendición del general y estadista cartaginés Aníbal.

Дата 9 мая, которая знаменует годовщину гибели Альдо Моро, итальянского государственного деятеля, убитого<< Красными бригадами>gt;, была провозглашена днем поминовения всех жертв терроризма.
El 9 de mayo, fecha en que se conmemora el aniversario del asesinato de Aldo Moro, el estadista italiano asesinado por las Brigadas Rojas, fue proclamado día de recuerdo en honor de todas las víctimas del terrorismo.

Поддерживая выступивших ранее ораторов, я хотела бы поздравить его, поскольку считаю, что его избрание является признанием его личных качеств как дипломата и государственного деятеля.
Me hago eco de los oradores que me han precedido para felicitarlo por ello, ya que considero que su elección constituye un homenaje a sus cualidades personales como diplomático y estadista.

Это дань уважения как лично Вам с учетом Ваших качеств дипломата и государственного деятеля, так и Вашей стране Финляндии, которая играет исключительно важную роль в решении серьезных проблем современного мира.
Este es un homenaje tanto a sus cualidades personales de diplomático y estadista como a su país, Finlandia, por el papel positivo que ha desempeñado en la gestión de los grandes asuntos del mundo contemporáneo.

У посла Рикуперо за спиной многие годы замечательной работы на службе бразильского правительства и международного сoобщества в качестве общественного деятеля, ученого, государственного деятеля и, прежде всего, гуманиста, преданного идеям развития и международного сотрудничества.
El Embajador Ricupero tiene un historial de servicios destacados en el Gobierno del Brasil y en la comunidad internacional como funcionario, estudioso, estadista y, sobre todo, humanista dedicado a las causas del desarrollo y la cooperación internacional.

Вступление на трон Камбоджи Его Величества короля Нородома Сианука, великого патриота и государственного деятеля, является историческим моментом, служащим хорошим предзнаменованием для воссоздания мирной, единой и демократической Камбоджи.
El advenimiento al trono de Camboya de su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, un gran patriota y estadista, es un acontecimiento histórico que constituye un buen presagio para la reconstrucción de una Camboya pacífica, unida y democrática.

Запечатлевшаяся в памяти картина награждения этого государственного деятеля Нобелевской премией мира в 1994 году, которую он получил вместе с Ицхаком Рабином и Шимоном Пересом, навсегда останется символом тех надежд, что возлагались тогда на мирный процесс в Осло.
La imagen de este hombre de Estado recibiendo, junto con Yitzahak Rabin y Simón Perez, el Premio Nobel de la Paz será siempre símbolo de las esperanzas que se depositaron entonces en el proceso de paz de Oslo.

Указывая на свое предпочтение французскому языкув международных делах, Олланд утверждал себя в качестве современного государственного деятеля, а также давал понять, что Франция будет оставаться на международной арене настолько влиятельной, насколько это возможно.
Al proclamar su dominio de la lingua franca mundial, Hollande quiso mostrarse como un estadista moderno, al tiempo que sugería que Francia seguirá siendo tan influyente como sea posible en la escena internacional.