ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕФИЦИТА на Испанском - Испанский перевод

• del déficit público

Примеры использования Государственного дефицита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвесторы, обеспокоенные размерами государственного дефицита, видят только итоговое значение.
Los inversionistas, preocupados por el tamaño del déficit de un gobierno, ven sólo las últimas consecuencias.

Вместе с тем общей тенденцией, которая прослеживается во всем мире, является увеличение государственного дефицита в сочетании с ростом государственного долга.
Sin embargo, una tendencia común en todo el mundo es el aumento del déficit gubernamental, acompañado de una creciente deuda pública.

Во-первых, объемы собственных средств- а значит, и размеры государственного дефицита или излишков- едва ли подвержены резким колебаниям в результате обычного изменения стоимости активов и пассивов.
En primer lugar, el patrimonio neto- y por consiguiente el déficit o excedente del Gobierno- puede fluctuar marcadamente como resultado de los cambios normales de valoración de los activos y pasivos.

Немецкому правительству также удалось принять конституционный закон, требующий, чтобы максимальный предел государственного дефицита в 2016 году не превышал, 35% ВВП и был полностью ликвидирован до 2020 года.
El gobierno alemán también ha aprobado una ley constitucional que exige fijar un límite al déficit del gobierno de 0.35% del PIB para 2016, y eliminarlo para 2020.

В целях ликвидации увеличивающегося государственного дефицита правительство продолжало прибегать к займам в местной валюте по высоким процентным ставкам, однако было вынуждено также использовать свои собственные депозиты.
Para cubrir el déficit público cada vez mayor, el Gobierno siguió contratanto préstamos en moneda local a tasas de interés elevadas, aunque tuvo que recurrir también a sus propios depósitos.

В мае 2012 года государствам- участникам было направлено письмо с напоминанием об их обязанностях защищать эти права даже в условиях увеличивающегося государственного дефицита и вялого экономического роста.
En mayo de 2012, se envió una carta a los Estados partes en la que se les recordaban sus obligaciones de proteger esos derechos, incluso en medio de crecientes déficit públicos y precario crecimiento económico.

В государственной политике уделял основное внимание сокращению государственного дефицита, существовавшему на тот момент, когда весь собираемый подоходный налог страны использовался для выплаты долгового процента.
Centró su política pública en la necesidad de reducir el déficit público en una época en la que toda la recaudación de impuestos del país se utilizaba para pagar los intereses de la deuda.

Более того, такие отклонения от традиционных ролей обычно связаны с особенностями стран, что еще более затрудняет проведение межстранового сравнительного анализа по вопросам государственного дефицита.
Además, estas divergencias entre funciones tradicionales por lo general se plantean en relación con las circunstancias específicas de cada país, lo que hace más difícil la comparación de los déficit de los gobiernos de diferentes países.

В странах PIIGSпроблемы заключаются не только в избыточном соотношении государственного дефицита и долга( в разной степени и по-разному оцениваемом в данных пяти странах): это также проблемы дефицита платежного баланса, потери конкурентоспособности и, следовательно, обескровленного экономического роста.
Dentro de los PIIGS, los problemas no son sólo unos déficits públicos y porcentajes de deuda excesivos(en diferentes grados y medidas en los cinco países), sino también de déficits exteriores, pérdida de competitividad y, por tanto, crecimiento anémico.

Многосторонние кредиторы нередко предписывают программы строгой экономии с предполагаемой целью решить проблемы государственного дефицита в странах- заемщиках, как правило, посредством сокращения числа льгот и общественных услуг, предоставляемых государством.
Las entidades de crédito multilaterales imponen a veces programas de austeridad con el propósito ostensible de hacer frente a los déficits públicos en los países deudores, normalmente mediante la reducción de las prestaciones y los servicios públicos proporcionados por el Estado.

Поскольку финансовые рынки обычно рассматривают любое увеличение государственного дефицита как инфляционное явление, повышение процентных ставок просто усилило впечатление( уже созданное Федеральным резервным советом), что инфляционный всплеск не за горами и что к процентным ставкам следует добавить инфляционную премию.
Toda vez que los mercados financieros generalmente consideran cualquier aumento del déficit público como inflacionario, este aumento de los tipos de interés no hizo más que reforzar la impresión que había dado la Reserva Federal de que la inflación era inminente, por lo que debía añadirse a los tipos de interés una prima de inflación.

А это, в свою очередь, заставляет их принимать конкретные политические обязательства, такие, например, как обязательства по Маастрихтскому договору, относительно размеров государственного долга и государственного дефицита, выполнение которых необходимо для вступления в ЭВС в 1999 году( см. вставку V. 2.).
Esto, por fuerza, lleva a la adopción de normas de política más sencillas, como las relativas a los criterios de Maastricht para los niveles de la deuda y los déficit de los gobiernos necesarios para obtener la admisión a la UEM en 1999(véase el recuadro V.2).

Согласно показателям Международного валютного фонда( МВФ), общий объем государственного дефицита промышленно развитых стран достиг пика 4, 4 процента ВВП в 1993 году и должен снизиться до 3, 4 процента в 1995 году и 3, процента в 1996 году See IMF, World Economic Outlook, May 1995, table A15.
Según mediciones realizadas por el Fondo Monetario Internacional(FMI), el déficit de la administración pública en los países industrializados alcanzó su nivel más alto en 1993, cuando de situó en el 4,4% del PIB y va camino del 3,4% en 1995 y del 3% en 1996Véase FMI, World Economic Outlook, mayo de 1995, cuadro A15.

Это исторический факт существенного значения, так как реальные долгосрочные процентные ставки являются непосредственной единицей измерения стоимости кредитов для осуществления бизнеса, введения в строй новых предприятий или расширения старых- и их уровни сейчас падают вопреки всем разговорам о необходимости сокращения государственного дефицита.
Este es un hecho económico de importancia fundamental, puesto que las tasas de interés reales de largo plazo son una medida directa del costo de los créditos para operar negocios, lanzar empresas nuevas o ampliar las existentes- y ahora sus niveles van en contra de todo lo que se ha dicho sobre la necesidad de reducir los déficits públicos.

Действительно, необходимость учета финансовых соображений, которые оправдываются императивами понижения государственного дефицита, а также необходимость поощрения индивидуальной инициативы не должны позволять нам забывать, что во многих странах только государство может быть движущей силой социального развития.
En efecto, la necesaria consideración de los asuntos financieros, justificada por el imperativo de los déficit públicos, y la necesidad de no sofocar la iniciativa individual, no deben hacer olvidar que en muchos países únicamente el Estado puede ser el promotor del desarrollo social.

Европейской комиссией было принято решение, что в рамках Европейской системы интегрированных экономических счетов должны быть определены принципы, позволяющие" ограничить" понятие" сфера деятельности государства"( поскольку этот термин был употреблен в Маастрихтском договоре), и, следовательно, должны быть установлены объем и сфера деятельности государственного сектора, что имеет существенное значение при измерении государственного дефицита и задолженности.
La Comisión Europea dispuso explícitamente que el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas estableciese las directrices para definir lo que se ha de incluir en el gobierno general, en la forma en que el término se emplea en el Tratado de Maastrich, y en consecuencia determinase el alcance y la cobertura del sector público pertinente para medir el déficit y la deuda públicos.

Хотя была осуществлена первая программа макроэкономической реформы, направленная на уменьшение государственного дефицита и внешней задолженности, большая зависимость от доходов от туризма и импорта энергоносителей, глобальное экономическое замедление и всемирный кризис в области продовольствия и энергоносителей усугубил экономический дисбаланс, структурную уязвимость и неустойчивость.
Pese a la ejecución del primer Programa de Reforma Macroeconómica, diseñado para reducir el déficit público y la deuda externa, la alta dependencia respecto de los ingresos procedentes del turismo, la importación de energía, la desaceleración de la economía mundial y la crisis alimentaria y petrolera internacional agravaban los desequilibrios económicos, las vulnerabilidades estructurales y la fragilidad.

В Закон 39/ 2006 от 14 декабря о содействии в укреплении личной самостоятельности и помощи нуждающимся в попечении лицам, предоставивший гражданам Испании, не имеющим возможности самостоятельно себя обслуживать, право получать необходимую помощь государственных органов, были внесены изменения в соответствии с Королевским законодательным указом 8/ 2010 от 20 мая, предусматривающим принятие чрезвычайных мер по сокращению государственного дефицита, и Королевским законодательным указом 20/ 2012 от 13 июля о принятии мер по обеспечению стабильности бюджета и оказанию содействия развитию конкурентоспособности предприятий.
La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, que creó el nuevo derecho subjetivo de ciudadanía para las personas que no pueden valerse por sí mismas, ha sido modificada por el Real Decreto-Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción de el déficit público y por el Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.

За последние десятилетия государственный дефицит редко превышал 3% ВВП, и последние годы приносили избыточный доход.
En los últimos decenios, los déficits estatales raras veces han superado el 3 por ciento del PIB y en los últimos años ha habido superávits.

Второй квалификационный критерий, связанный с государственным дефицитом, был отменен, а действие специальной оговорки, касающейся двухпроцентного сокращения доходов для НРС, было распространено на не имеющие выхода к морю и островные страны.
Se suprimió el segundo criterio relativo al déficit público y la cláusula especial que hacía referencia a la pérdida del 2% para los PMA se extendió a los países insulares o sin litoral.

В Европе разрыв был заполнен общественными услугами- бесплатным образованием, здравоохранением и т. д.- которые не полностью финансировались за счет налогов, увеличивая государственный дефицит и долг.
En Europa, el desfase se cubrió con servicios públicos- educación y servicios de salud gratuitos,etc.- que no se financiaron del todo con los impuestos, estimulando así la deuda y el déficit público.

В последние годы ряд экономических факторов, связанных со снижением темпов экономического роста, увеличением внешней задолженности, неблагоприятными внешними экономическими условиями и растущим государственным дефицитом, обусловил сокращение ресурсов, выделяемых на государственные нужды.
En los últimos años, y por diversas causas, tales como el decrecimiento económico, el aumento de la deuda externa, un entorno económico internacional desfavorable y el aumento del déficit estatal, se ha reducido el nivel de recursos disponibles para sufragar los gastos públicos.

Кроме того, значительное поступление бюджетных средств из структурных фондов Европейского союза и приток иммигрантов оказали позитивное воздействие на рост ВВП, создание новых рабочих мест и укрепление макроэкономики, в результате чего начал сокращаться государственный дефицит и снизился уровень инфляции.
Asimismo, la importante llegada de fondos estructurales procedentes de los presupuestos de la Unión Europea y los flujos de entrada de inmigración jugaron un papel positivo sobre el crecimiento del PIB, la creación de empleo y la consolidación macroeconómica, de forma que el déficit público entró en una senda de reducción y se moderaron las tasas de inflación.

Так, признаки оживления наметились во внешней торговле и был сокращен государственный дефицит.
En forma análoga, el comercio exterior ha mostrado señales de recuperación y se ha reducido el déficit de la hacienda pública.

Хорошо, кто может сказать мне, большой государственный дефицит бюджета повышает или понижает национальные сбережения?
Muy bien,¿quién puede decirme si un gran déficit presupuestario del gobierno aumenta o disminuye el ahorro nacional?

В Европе, особенно в Германии и в некоторых районах США, так как растет государственный дефицит и государственный долг, тоже слышны призывы к экономии.
En Europa, especialmente Alemania, y en algunos lugares de Estados Unidos, mientras los déficits y la deuda gubernamentales aumentan, también lo hacen los llamados a una mayor austeridad.

По мнению Гринспена, государственный дефицит был таким большим, что если Президент еще займет для того, чтобы оплатить свою политическую программу, то процентные ставки вырастут и повредят развитию.
Sostuvo que el déficit del gobierno era tan grande que si se pedían más préstamos para estas reformas las tasas de interés aumentarían hasta dañar el crecimiento interno.

С 2001 по 2005 год текущие беспроцентные расходы выросли на 2% от ВВП, доходы снизились на, 5% от ВВП, а общий государственный дефицит повысился на 1% от ВВП.
Entre 2001 y 2005, el gasto corriente no correspondiente a intereses se incrementó en un 2% del PIB, los ingresos cayeron en un 0.5% del PIB y el déficit general del gobierno se incrementó en un 1% del PIB.

Наблюдается рост безработицы, государственных дефицитов и задолженностей.
Aumenta el desempleo y se acumulan los déficit y las deudas de los gobiernos.

В большинстве стран инфляция остается под контролем, то же самое можно сказать и о государственном дефиците, что стало возможным благодаря реализации соответствующей финансовой и экономической политики.
La inflación se ha mantenido estable en la mayoría de los casos, al igual que el déficit público, gracias a políticas financieras y económicas adecuadas.