ДОЛЖНЫ КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían ser supervisados

Примеры использования Должны контролироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбросы пыли в воздух также должны контролироваться.
También se deben controlar las emisiones de polvo al aire.

Усилия в этой области должны контролироваться межправительственными организациями.
Las organizaciones intergubernamentales tenían que supervisar esas iniciativas.

Морд- Сит считают, что эмоции должны контролироваться.
Las Mord-Sith creen que las emociones deben ser dominadas.

Границы Афганистана должны контролироваться как изнутри, так и снаружи.
Las fronteras del Afganistán deben estar bajo control desde el interior del país y fuera de él.

Кроме того, все этапы уголовного судопроизводства должны контролироваться министерством юстиции.
Además, el Ministerio de Justicia debe controlar todas las etapas de los procedimientos penales.

Все силы безопасности должны контролироваться внешним органом, обладающим достаточными полномочиями и ресурсами.
Todas las fuerzas de seguridad deben estar sujetas a la supervisión de un organismo externo con facultades y recursos suficientes.

МО также рассматривает те аспекты школьной деятельности, которые должны контролироваться, и определяет для этого оптимальные средства.
El Departamento de Educación también está estudiando qué aspectos del rendimiento escolar deben supervisarse, y cuáles son los medios más idóneos para hacerlo.

Новые займы и кредиты также должны контролироваться гражданским обществом с точки зрения их соответствия нуждам устойчивого развития с учетом интересов человека.
Las nuevas operaciones crediticias también deben ser vigiladas por la sociedad civil, en la medida en que atañen al desarrollo humano sostenible.

Раздел 25а Закона о банках предусматривает, что клиенты, счета и сделки должны контролироваться на предмет нарушений или отклонений от установленной нормы поведения.
El artículo 25a de la Ley Bancaria estipula que el cliente, las cuentas y las transacciones tienen que ser supervisadas para detectar irregularidades o desviaciones de una pauta predefinida de conducta.

Хотя ассоциации юристов не должны контролироваться государством, они должны иметь официальный статус, с тем чтобы иметь возможность работать с требуемой отдачей.
Si bien las asociaciones de abogados no deben estar controladas por el Estado, deben gozar de un reconocimiento oficial para poder realizar su labor de modo que tenga la repercusión necesaria.

Договоренности, заключенные между подгруппами Сторон, в том числе в рамках региональных организаций экономической интеграции, должны контролироваться и учитываться КС/ СС 3/.
Los acuerdos que se concierten entre subgrupos de Partes, inclusive dentro de las organizaciones regionales de integración económica, deberían ser supervisados por la CP/RP y dar cuentas a ésta de sus actividades3.

В частности, любые решения о выделении ресурсов должны контролироваться в целях обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера и негативно не сказывались на какой-то конкретной группе детей.
En particular, toda decisión sobre la asignación de recursos debía ser supervisada para que no tuviera carácter discriminatorio ni tuviera repercusiones negativas en un grupo particular de niños.

Мы признаем, что разработка и передача таких технологий двойного использования и высоких технологий с возможным военным применением должны контролироваться и регулироваться в интересах международной безопасности.
Reconocemos que el desarrollo y la transferencia de esas tecnologías avanzadas y de esas tecnologías de doble aplicación deben ser supervisados y reglamentados en aras de la seguridad internacional.

Все аспекты операций на полигоне должны контролироваться с тем, чтобы обеспечить охрану здоровья и безопасности всех лиц, живущих и работающих вблизи полигона, а также обеспечить безопасность окружающей среды.
Todos los aspectos de las operaciones en el vertedero se deberán controlar para proteger la salud y la seguridad de todo el que viva y trabaje cerca del vertedero, y velar por un medio ambiente sin riesgos.

Мое Управление постоянно обращало внимание на то, что выборы, проводимые в Боснии и Герцеговине до учреждения постоянной избирательной комиссии, должны контролироваться ОБСЕ, дабы их можно было охарактеризовать как свободные, справедливые и демократические.
Mi Oficina ha destacado permanentemente que las elecciones celebradas en Bosnia y Herzegovina que precedieron al establecimiento de una comisión electoral permanente deben ser supervisadas por la OSCE para ser calificadas de libres, justas y democráticas.

Процессы распределения должны контролироваться в целях обеспечения того, чтобы адресаты помощи, в частности, группы населения, подверженные риску дискриминации, ее получили и впредь не подвергались маргинализации.
Los procesos de distribución deberían supervisarse para garantizar el acceso a los destinatarios, particularmente los grupos en situación de riesgo de ser discriminados, y que no siguieran estando marginados.

ЮНИСЕФ не предусмотрел четких инструкций своим сотрудникам на местах в отношении того, как контролировать файлы регистрации доступа, с тем чтобы отслеживать вход в систему, попытки подключения и другие действия, которые должны контролироваться для целей безопасности.
El UNICEF no había impartido directrices claras a los propietarios de empresas en esa esfera sobre cómo supervisar los registros de acceso para seguir la pista de las conexiones, los intentos de conexión y las demás acciones que deberían vigilarse con fines de seguridad.

Оставшиеся твердые и опасные отходы должны контролироваться с помощью эффективных и действенных мер, включая улучшение показателей извлечения, переработки и повторного использования полезных материалов и энергии.
Los desechos sólidos y peligrosos restantes deben gestionarse con medidas eficaces y eficientes, entre ellas la mejora de la recuperación, el reciclado y la reutilización de la energía y los materiales útiles.

Страх талибанизации Кавказа подтолкнул Кремль к недавнему заявлению, что российские мусульмане должны быть защищены от экстремистской пропаганды из-за рубежа и что исламское образование и духовная жизнь в России должны контролироваться, чтобы оградить их от экстремизма.
El temor a una“talibanización” del Cáucaso motivó el reciente anuncio por parte del Kremlin de que debería protegerse a los musulmanes rusos de la propaganda extremista proveniente del exterior, y de que la educación y la vida espiritual de los musulmanes rusos deberían estar controladas de manera de mantenerlos alejados del extremismo.

В соответствии с правилами Фонда проекты должны контролироваться женщинами, должны предусматриваться новаторские идеи и не должны конкурировать с аналогичными предприятиями в одной и той же сфере деятельности.
De conformidad con las reglas del Fondo, los proyectos tienen que ser controlados por mujeres y entrañar innovaciones y no deben entrar en competencia con empresas similares del mismo sector.

По мнению Специального докладчика, в странах, где действует разрешительный режим, сотрудники административных органов, уполномоченные выдавать разрешения, должны контролироваться на регулярной основе, с тем чтобы они не отклоняли произвольно просьбы о проведении публичных собраний( как, например, в Словении).
El Relator Especial considera que, en los países donde existe un sistema de permisos, se debe supervisar sistemáticamente la labor de los funcionarios administrativos encargados de emitir las autorizaciones, a fin de impedir la denegación arbitraria de las solicitudes para celebrar reuniones públicas(por ejemplo, en Eslovenia).

Эти комплексные стратегии должны контролироваться на месте с использованием количественных и качественных показателей и при активном участии властей и общества страны, включенной в повестку дня, ибо именно они в первую очередь отвечают за эту деятельность.
Dichas estrategias integradas deben ser monitoreadas en el terreno con indicadores cuantitativos y cualitativos, con la activa participación, en calidad de principales responsables y conductoras, de las autoridades y de la sociedad del país incluido en la agenda.

Специальный докладчик подчеркивает, что любые решения, ограничивающие права человека, должны контролироваться судебными инстанциями, с тем чтобы они оставались законными, соразмерными и эффективными для обеспечения конечной ответственности и подотчетности правительства.
El Relator Especial insiste en que toda decisión que limite los derechos humanos debe ser supervisada por el poder judicial para preservar su legalidad, proporcionalidad y efectividad, a fin de garantizar que la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas recaigan en última instancia en el gobierno.

Суть электоральных циклов( и соответствующего политического давления) такова, что денежно-кредитная политика, банковское дело и многие другие области политики и экономической деятельности должны контролироваться теми, кто имеет профессиональную компетентность и временной горизонт гораздо более отдаленный, чем у политиков.
Los ciclos electorales(y las presiones políticas que los acompañan) son tales que la política monetaria, la banca, y muchas otras áreas de la actividad política y económica deben ser supervisadas por personas que son profesionalmente competentes y trabajan dentro de un horizonte temporal que es mucho más largo que el de los políticos.

Для того чтобы усилия по миростроительству носили планомерный характер, они должны контролироваться и отслеживаться при помощи количественных и качественных показателей на стратегическом уровне для оценки прогресса в достижении согласованных целей, принятия необходимых мер при возникновении угроз миру, повышения согласованности многоплановых усилий и контроля за выполнением взаимных обязательств национальными и международными игроками.
Con objeto de garantizar la sostenibilidad de las actividades de consolidación de la paz, éstas se deben supervisar y analizar con indicadores cuantitativos y cualitativos a nivel estratégico para evaluar los progresos en cuanto al logro de los objetivos acordados, tomar las medidas adecuadas cuando surjan amenazas a la paz, mejorar la coherencia de las actividades multidimensionales y hacer un seguimiento del cumplimiento de los compromisos adquiridos por los agentes nacionales e internacionales.

Шаги, принятые для сведения до минимума риска возникновения конфликта интересов, включают в себя: вопервых, все ревизионные группы должны контролироваться УРАР; вовторых, персонал, не имеющий отношения к ревизиям, не может участвовать в проведении ревизий отделений в их регионах.
Entre las medidas adoptadas para minimizar el riesgo de que se produjeran conflictos de intereses se contaban, en primer lugar, la de que todos los equipos de auditoría debían ser supervisados por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD, y, en segundo lugar, la de que el personal no especializado en auditoría no podía participar en la auditoría de las oficinas situadas en sus respectivas regiones.

Вьетнам принял Постановление об осуществлении демократии в сельских общинах, в котором четко оговаривается, какая информация должна становиться достоянием общественности, какие решения должны обсуждаться и приниматься населением, по каким проектам компетентные органы должны проводить консультации с населением, прежде чем принимать по ним решения, а также какие вопросы должны контролироваться народом и каковы обязанности должностных лиц и органов власти различных уровней.
Viet Nam ha aprobado la Ordenanza sobre la aplicación de la democracia en los municipios, distritos y pueblos, en la que se indican claramente los asuntos que deben revelarse al público, los que deben ser discutidos y decididos por el pueblo, los que deben ser consultados con el pueblo antes de que las autoridades competentes tomen una decisión al respecto y los asuntos que deben ser supervisados por el pueblo, así como las responsabilidades de los funcionarios y las autoridades de los distintos niveles.

Проблемы, касающиеся освобождения от налогов, отмечались также в Центральноафриканской Республике и в Алжире, и это также свидетельствует о том, что эти вопросы должны контролироваться УВКБ с учетом потенциальных финансовых последствий( AR2010/ 110/ 01, Operations in Central African Republic, December 2010; AR2010/ 111/ 01, Operations in Algeria, July 2010).
También se observaron problemas relativos a la exención fiscal en la República Centroafricana y en Argelia, lo que indica que es otra cuestión que el ACNUR debe vigilar, por sus posibles consecuencias económicas(AR2010/110/01, Operations in Central African Republic, diciembre de 2010; AR2010/111/01, Operations in Algeria, julio de 2010).

Наконец, все утвержденные программы и мероприятия должны контролироваться, корректироваться, если это необходимо, и в полной мере осуществляться в соответствии с Положениями и Правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, а все руководители программ должны строго соблюдать резолюции, положения и правила, касающиеся составления бюджета и управления, ориентированных на конкретные результаты.
Por último, todos los programas y actividades previstos en los mandatos deberían ser supervisados, adaptados, según sea necesario, y plenamente aplicados, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, mientras que todos los directores de los programas se deberían adherir estrictamente a las resoluciones, a los reglamentos y a las reglamentaciones relativos a la presupuestación y a la gestión basadas en los resultados.

Фонд должен контролироваться Организацией Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deberían controlar ese fondo.