СКОНЦЕНТРИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se centra
• se concentra
• se centran
• se concentran
• se centraba

Примеры использования Сконцентрирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедитесь, что она сконцентрирована.
Asegúrate de que se concentre.

И именно там сконцентрирована ионизация.
Y es justo donde la ionización está concentrada.

Мне надо, чтобы ты была сконцентрирована.
Necesito que estés centrada.

Вся энергия сконцентрирована в одной точке.
Toda la energía está concentrada en un solo punto.

Значительная часть работы, проделанной Управлением оценки в этой области, сконцентрирована на результатах.
Gran parte de la labor realizada al respecto por la Oficina de Evaluación se concentró en los resultados.

В масонской клетке сконцентрирована магическая энергия.
La celda Masónica concentra energías místicas.

Ее диорама сконцентрирована на способе совершения преступления.
Su maqueta se centró en cómo se iba a cometer el crimen.

А диктатура стала означать, что бóльшая часть машин сконцентрирована в руках правительства или малочисленной элиты.
Y la dictadura significaba que muchas de las máquinas se concentraron en manos del gobierno o de una pequeña élite.

Невидимая власть сконцентрирована в руках буквально нескольких человек.
El gobierno invisible se concentra en las manos de unos pocos.

Стратегия сконцентрирована на международной гуманитарной помощи и помощи в области миростроительства и развития в районах, затронутых ЛРА.
La estrategia se centra en la asistencia internacional en los ámbitos humanitario, del desarrollo y de la consolidación de la paz en las zonas afectadas por el LRA.

Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.

Работа сконцентрирована на обеспечении участия организаций инвалидов и их членов, принятии междисциплинарного подхода и поддержке процесса интеграции.
La labor se centra en asegurar la participación de las organizaciones de personas con discapacidad y de sus miembros, adoptando un enfoque multidisciplinario, y en apoyar los procesos para la inclusión.

Торговля услугами в НРС сконцентрирована в традиционных секторах, имеющих низкую производительность.
En los PMA, el comercio de servicios se concentraba en los sectores tradicionales de baja productividad.

Расширение туризма и офшорного финансового сектора привело к увеличению темпов экономического роста, однако деятельность в этой области сконцентрирована почти исключительно на одном острове Провиденсьялес.
La expansión del sector del turismo y las finanzas externas han propiciado un crecimiento económico favorable, pero las actividades en esa esfera se concentran casi totalmente en la isla Providenciales.

Что я не так сконцентрирована на команде поддержки, как раньше?
Eso te preocupa que no este centrada en las Cheerios!¿Como solía estarlo?

Деятельность, вытекающая из настоящей Программы, сконцентрирована в двух направлениях: стратегические проекты и секторальные подпрограммы.
Las acciones derivadas del presente Programa se agrupan en dos modalidades: los proyectos estratégicos y los subprogramas sectoriales.

Ее деятельность сконцентрирована на укреплении потенциала в ситуациях с высокой степенью риска и со слабыми возможностями.
Sus actividades se centran en el desarrollo de la capacidad en entornos de alto riesgo y escasa capacidad.

В предварительном плане поддержка сконцентрирована на укреплении потенциала и разработке стратегии/ политики.
En esta etapa preliminar, la ayuda se centrará en el fomento de la capacidad y la formulación de estrategias y políticas.

Первая концепция сконцентрирована на вопросах биоэнергии на уровне мелких землевладельцев, а вторая-- на биотопливной политике.
El primer concepto se centra en cuestiones de bioenergía a nivel de las pequeñas explotaciones y el segundo en las políticas sobre biocombustibles.

Кроме того, основная масса медицинских работников сконцентрирована в городских районах, причем большая часть из них не имеет образования надлежащего уровня.
Por último, los trabajadores de la salud están concentrados en las zonas urbanas y la mayoría de ellos carecen del nivel apropiado de educación.

Эта подготовка сконцентрирована в основном на тех областях, которые тесно связаны с культурой рома( вышивание, музыка, театр и коневодство).
Esa educación se centra, principalmente, en esferas estrechamente relacionadas con la cultura romaní(bordado, música, teatro y cría de caballos).

В Пакистане разборка судов сконцентрирована вдоль берегов Гадани, к западу от порта города Карачи.
En el Pakistán, la industria del desguace de buques se concentra en las costas de Gadani, al oeste de la ciudad portuaria de Karachi.

Поскольку эпидемия сконцентрирована среди ключевых групп населения, бытует мнение, что показатели инфицирования ВИЧ и его передачи попрежнему невелики среди широких слоев населения.
Habida cuenta de que la epidemia se concentra en poblaciones clave, se cree que se mantiene bajo el índice de infección por el VIH y de transmisión en la población en general.

Сегодня работа над проблемой вынужденной миграции сконцентрирована почти исключительно на оказании помощи беженцам, когда они уже бегут, а не на ликвидации причин их бегства.
Hoy, las soluciones para la migración forzada se centran casi exclusivamente en ayudar a los refugiados después de que huyen, en lugar de apuntar a las razones de su huida.

Институт общественного здравоохранения является узкоспециализированным медицинским учреждением третичного звена, деятельность которого сконцентрирована на охране и укреплении здоровья всех граждан.
El Instituto de Salud Pública es una institución de atención de salud muy especializada en el nivel terciario de salud, cuyas actividades se centran en la preservación y la mejora de la salud de todos los ciudadanos.

Помимо этого, нищета попрежнему сконцентрирована в основном в сельских районах, где проживает 75 процентов малоимущего населения мира.
Además, la pobreza todavía se concentra principalmente en las zonas rurales, donde vive el 75% de los pobres del mundo.

Представленные данные показывают, что бόльшая часть мероприятий ПРООН попрежнему сконцентрирована на этапе осуществления и направлена на облегчение доступа малоимущего населения к финансовым услугам.
Los datos presentados indican que la mayor parte de los productos del PNUD siguen centrándose en las actividades de ejecución encaminadas a lograr que los pobres tengan mayor acceso a los servicios financieros.

В Гаити программа ПРООН сконцентрирована на укреплении демократии и совершенствовании управления демократическими институтами.
En Haití el programa del PNUD se centra en el reforzamiento de la democracia y en mejorar la gestión de las instituciones democráticas.

Гуманитарная деятельность и деятельность в области реконструкции сконцентрирована на восстановлении существенно важных служб, таких, как водоочистительные сооружения и линии электропередачи.
Las actividades humanitarias y de reconstrucción se centran en restablecer los servicios básicos, como las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y el tendido eléctrico.

Наибольшая часть непопулярных жилищ сконцентрирована в северных районах, однако есть отдельные районы непопулярного социального жилья и на юге, в частности в Лондоне.
La mayor parte de las viviendas impopulares se concentran en las regiones del norte, pero hay focos de viviendas sociales impopulares en el sur, en particular en Londres.