СКОНЦЕНТРИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• centrada
• se concentra
• centrado

Примеры использования Сконцентрированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со всей энергией щитов сконцентрированной в направлении пульсара, двигатели будут достаточно защищены чтобы совершить гипер- прыжок.
Con todo el poder del escudo concentrado en la dirección del púlsar, Los motores están protegidos lo suficiente para generar un salto FTL.

Синие книги" по вопросам поощрения и стимулирования инвестиций являются для правительств сконцентрированной оценкой инвестиционного климата в их странах.
Los libros azules sobre la promoción y facilitación de las inversiones facilitan a los gobiernos una evaluación concisa del clima de inversión reinante en su país.

Нищета становится более сконцентрированной и может усиливаться там, где люди не находят работы, в поисках которой они переезжают в города.
La pobreza se concentra más y puede intensificarse cuando las personas no encuentran el empleo por el que se trasladaron a la ciudad.

Центральная Америка переходит от модели военной безопасности, сконцентрированной на двух полюсах власти периода" холодной войны", к новой модели демократической безопасности.
Los centroamericanos estamos pasando del modelo de seguridad militar, concentrado en los polos de poder de la guerra fría, al nuevo modelo de seguridad democrática.

Экономические доходы не сделали типичного рабочего более обеспеченным за последние годы, и поскольку доходы за счет роста экономики получили богатые люди, бедность стала более сконцентрированной.
Las mejoras económicas de años recientes no fluyeron hacia el trabajador típico, y a la par que los más ricos cosechaban los beneficios del crecimiento, la pobreza se concentró más.

Всеобъемлющее исследование по этой более сконцентрированной теме, включая практику государств, может содействовать уточнению соответствующих норм международного права.
Un estudio general más centrado de este tema, que incluya la práctica de los Estados, podría contribuir a aclarar las normas pertinentes de derecho internacional.

Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса( Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями.
El texto de la cantata está tomado de una publicación hecha por Georg Christian Lehms en 1711, que se centraba en la alabanza y acción de gracias sin estar relacionada con las lecturas.

Вследствие этой сконцентрированной на армии политике наша нация смогла избежать катастрофической угрозы войны и отстоять мир, а также надежно обеспечить осуществление Совместной декларации от 15 июня.
Gracias a esa política centrada en el ejército, nuestra nación pudo evitar el catastrófico desastre de la guerra y defender la paz y aseguró fiablemente la aplicación de la Declaración Conjunta de 15 de junio.

Человеческая безопасность, к которой стремятся все государства, большие и малые, зависит исключительно от нашей приверженности структуре коллективной безопасности, сконцентрированной в Организации Объединенных Наций.
La seguridad humana, que es lo que nos interesa a todos los Estados, grandes y pequeños, depende exclusivamente de nuestra entrega a la arquitectura de seguridad colectiva que hemos concentrado en las Naciones Unidas.

Большое число безработных среди молодежи, сконцентрированной в городах, является серьезной причиной для обеспокоенности, особенно учитывая тот факт, что рост преступности в Монровии и других городских центрах связывают с ее там присутствием.
El gran número de jóvenes desempleados que se concentra en los centros urbanos es una grave fuente de preocupación, sobre todo dado que se ha vinculado su presencia el aumento de la actividad delictiva en Monrovia y otras ciudades.

Укрепление этих связей потребует внедрения деловых и предпринимательских навыков в систему образования и подготовки и поощрения культуры, сконцентрированной на производительности, навыках и результатах деятельности.
Reforzarlos exigirá la incorporación de conocimientos de índole empresarial en los sistemas de educación y formación, así como el fomento de una cultura centrada en la productividad, la especialización y el rendimiento.

Примечательно, что 60 процентов развивающихся стран находятся в пределах 1 процента от их потенциального объема производства, и это означает неуместность существующих рекомендаций по проведению политики, сконцентрированной на стимулировании спроса.
Cabe destacar que el 60% de las economías en desarrollo se encuentran en el 1% de su producto potencial, lo que parece indicar que las recomendaciones de política actuales, centradas en incentivar la demanda.

Расширение юридических прав и возможностей является частью широкой программы действий по расширению прав и возможностей, сконцентрированной на борьбе с дискриминацией и поощрении участия людей, живущих в нищете, во всех аспектах жизни общества.
El empoderamiento jurídico forma parte de un programa amplio de empoderamiento centrado en la lucha contra la discriminación y el fomento de la participación en todos los aspectos de la vida de la sociedad por parte de las personas que viven en la pobreza.

Теперь общая цель должна заключаться в переориентации с исключительной опоры на парадигмы, основанные на преференциях, на разработку аналогичной резонансной инициативы, сконцентрированной на развитии производственного потенциала в НРС.
El objetivo general debería ser ahora alejarse de la dependencia exclusiva de los modelos basados en las preferencias de acceso a los mercados y dirigirse hacia una iniciativa de similar envergadura centrada en el desarrollo de las capacidades productivas de los PMA.

В пункте 183 Генеральный секретарь говорит о преобразовании системы повышения квалификации персонала из системы профессиональной подготовки, сконцентрированной на ограниченном наборе навыков, в стратегическую функцию, нацеленную на организационное развитие.
En el párrafo 183, el Secretario General establece la evolución del programa de perfeccionamiento del personal, de una capacitación centrada en un conjunto limitado de aptitudes, para convertirse en una función estratégica, centrada en el desarrollo institucional.

На этой основе Финляндия полагает, что проведению более сконцентрированной дискуссии по вопросу о помощи и укреплении потенциала-- с учетом перспектив в области как предложения, так и спроса,-- будет содействовать независимое исследование потребностей и наличия ресурсов.
Sobre esta base, Finlandia considera que un debate más centrado en la cuestión de la asistencia y el fomento de la capacidad-- en el que se tuviera en cuenta la perspectiva de la oferta al igual que la de la demanda-- se vería beneficiado por un estudio independiente sobre las necesidades y los recursos disponibles.

Мы будем и далее подчеркивать, что демократизация, в которой так срочно нуждается Организация Объединенных Наций, приведет к децентрализации власти, сконцентрированной в руках небольшой группы государств и чиновников самой Организации и к передаче этой власти Генеральной Ассамблее, которой она логически принадлежит.
No dejaremos de repetir que la democratización que las Naciones Unidas necesitan con tanta urgencia implica la descentralización del poder acumulado en unos pocos Estados y en su propia burocracia, y la transferencia de este poder a la Asamblea General, a la que lógicamente pertenece.

В промышленности, сконцентрированной вокруг трех крупнейших городских центров- Найроби, Момбаса и Кисуми, доминирующее положение занимают переработка сельскохозяйственной продукции, например помол зерна, пивоварение и переработка сахарного тростника, и производство потребительских товаров, например сборка автомобилей.
La actividad industrial se concentra en torno a los tres principales núcleos urbanos, que son Nairobi, Mombasa y Kisumu. Las industrias predominantes son las dedicadas a la transformación de alimentos, como la molienda de cereales, la producción de cerveza y la transformación de la caña de azúcar, y la fabricación de bienes de consumo, por ejemplo, el montaje de vehículos.

Темпы реформы в 2012 году сохранятся, что позволит совершенствовать осуществление операций ПРООН и сделать ее более целостной, перспективно ориентированной и сконцентрированной на достижении результатов организацией; повысить эффективность реализации программ и контроль за ними; и осуществлять деловые процессы более высокими темпами при более низких затратах и более высоком качестве.
En 2012 se mantendrá el ritmo de las reformas, mejorando las operaciones del PNUD para hacer de él una organización más integrada, previsora y centrada en los resultados; mejorar la eficacia y supervisión de los programas; y ejecutar procesos institucionales más rápidos, de menor costo y mayor calidad.

Инструмент Government 2., который синонимичен администрации, сконцентрированной на интересах граждан, нацелен на повышение уровня прозрачности государственных данных и операций для общественности; предоставление услуг, ориентированных на пользователя; расширение участия общественности в процессах принятия решений; улучшение взаимодействия между всеми инстанциями и ведомствами правительства.
Sinónimo de administración centrada en el ciudadano, Gov 2.0 tiene por objeto aumentar la transparencia de los datos y operaciones del gobierno hacia el público; prestar servicios orientados al usuario; mejorar la participación del público en la adopción de decisiones; y aumentar de la colaboración entre todos los niveles y departamentos del gobierno.

На пленарном заседании Глобальной инициативы в мае 2013 года партнеры одобрили новую стратегическую направленность, которая предусматривает усиление практической, сконцентрированной на темах и регионах деятельности и укрепление сотрудничества с четырьмя официальными наблюдателями в рамках Глобальной инициативы и другими международными организациями.
En la reunión plenaria de la Iniciativa de mayo de 2013, los asociados hicieron suya una nueva dirección estratégica que incluye el aumento de las actividades prácticas centradas en regiones y temas concretos, y el fortalecimiento de la cooperación con los cuatro observadores oficiales de la Iniciativa y con otras organizaciones internacionales.

В целом стратегия реконструкции городов уже не предусматривает, как ранее, выполнение кропотливой и сконцентрированной работы в узких областях, а направлена на осуществление более широкомасштабной деятельности, в рамках которой субсидируемая государством реконструкция городов используется в качестве каталитического и движущего фактора, а решающее слово в итоге предоставляется заинтересованным владельцам и арендаторам.
En general, la estrategia de reordenación urbana ha evolucionado y pasado de un trabajo intenso y centrado en zonas concretas a un trabajo más amplio en el que la reordenación urbana con subvenciones públicas se utiliza como catalizador y" locomotora" y en el que se da a los propietarios e inquilinos afectados más voz en los resultados.

Делегация оратора хотела бы подчеркнуть значение разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, последовательно и сбалансированно в полной мере объединяющей три аспекта устойчивого развития и сконцентрированной на мерах по ликвидации бедности, охране окружающей среды и содействию всеобъемлющему социально-экономическому развитию в гармонии с природой.
Su delegación desea subrayar la importancia de elaborar una agenda para el desarrollo después de 2015 que incorpore plenamente las tres dimensiones del desarrollo sostenible de manera coherente y equilibrada y que se centre en las medidas para erradicar la pobreza, proteger el medio ambiente y alentar un desarrollo social y económico inclusivo en armonía con la naturaleza.

Наконец, в области повышения уровня осведомленности правительство планирует приступить к осуществлению научно-исследовательской программы, сконцентрированной на проблеме насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин, насилия и притеснений в защиту чести и насилия в отношениях между лицами одного пола, а также расширить предложение образовательных программ для директоров и сотрудников молодежных центров.
Por último, con respecto al fomento del conocimiento, el Gobierno tiene previsto iniciar un programa científico centrado en la violencia del hombre contra la mujer, la violencia y la opresión por motivos de honor y la violencia en las relaciones homosexuales, y ampliar la oferta educacional para los educadores y el personal de los centros para jóvenes.

В соответствии с разработанной Директором- исполнителем стратегической концепцией деятельности ЮНФПА как более сконцентрированной на работе на местном уровне и более эффективной организации, способной более эффективно укреплять потенциал на страновом и региональном уровнях, ЮНФПА достиг существенного прогресса в направлении своей реорганизации, которая была одобрена Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА в сентябре 2007 года как часть стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы.
De acuerdo con la visión de la Directora Ejecutiva de que el UNFPA se convirtiera en una organización más eficiente y más centrada en las actividades sobre el terreno, que pudiera desarrollar con más eficacia la capacidad de los países y a nivel regional, el UNFPA pudo hacer considerables progresos en lo que respecta a su reorganización, aprobada por la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA en septiembre de 2007 como parte del plan estratégico del UNFPA para 2008-2011.

Международная федерация ассоциаций социальной, экологической и культурной помощи предлагает включить в число новых задач задачу по продвижению мира к глобальной экономике, сконцентрированной на повышении благосостояния всех людей, при котором цели экономики заключаются в укреплении здоровья и удовлетворении всех основных потребностей человека( в области здравоохранения, образования, средств существования, прогресса, охраны окружающей среды и т. п.). В нее также следует включить определение пределов свободного рынка в целях оказания поддержки в деле создания устойчивой среды и экономики.
Entre las nuevas metas, la Federación Internacional de Asociaciones de Ayuda Social Ecológica y Cultural propone dirigir el mundo hacia una economía global centrada en el bienestar de todos los seres humanos, una economía cuya finalidad sea promover la salud, que responda a todas las necesidades humanas básicas(salud, educación, subsistencia, progreso, medio ambiente,etc.), y que establezca límites al libre mercado para apoyar un medio ambiente y una economía sostenibles.

Невидимая власть сконцентрирована в руках буквально нескольких человек.
El gobierno invisible se concentra en las manos de unos pocos.

Я был так сконцентрирован на выстреле что не видел этого.
Estaba tan centrado en el tiroteo que no vi esto.

Цитрусы сконцентрированы в основном вдоль побережья, в субтропической зоне.
La producción de cítricos se concentra fundamentalmente a lo largo del litoral, en la zona subtropical.

Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.