СЛЕДУЕТ СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debería centrarse
• debería concentrarse
• debería centrar su atención

Примеры использования Следует сконцентрировать внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Предложения в отношении того, на чем следует сконцентрировать внимание и как можно ускорить переговоры в Барселоне.
IV. Sugerencias para concentrar y acelerar las negociaciones en Barcelona.

Следует сконцентрировать внимание на тех аспектах данной темы, которые еще не регулируются международным правом.
Debe centrarse la atención en los aspectos del tema que todavía no están regulados por el derecho internacional.

Я считаю, что сейчас нам следует сконцентрировать внимание на обсуждении таких вопросов, как численный состав расширенного Совета Безопасности.
Considero que ahora debemos centrar el debate en cuestiones como el número de escaños en un Consejo de Seguridad ampliado.

Там, где ощущается реальная нехватка гражданских сил и средств, Организации следует сконцентрировать внимание на том, как развить необходимый потенциал.
Cuando existen deficiencias reales en la capacidad civil, deben centrarse en la forma de desarrollar las capacidades necesarias.

Повестка дня на XXI век в своей главе 38 определяет право окружающей среды в качестве одной из приоритетных областей, на которых ЮНЕП следует сконцентрировать внимание.
El Programa 21, en su capítulo 38, identifica el derecho ambiental como una de las esferas prioritarias en las que el PNUMA deben concentrarse.

Если государства действительно хотят защитить право на жизнь и безопасность, то им следует сконцентрировать внимание на том, чтобы положить конец войнам.
Si los Estados son serios con respecto a la protección del derecho a la vida y la seguridad, deben concentrarse en poner fin a las guerras.

Один из выступавших отметил, что на данном этапе Совету следует сконцентрировать внимание на осуществлении положений записки Председателя и избегать внесения новшеств как самоцели.
Un orador señaló que, dado el momento, el Consejo debía centrarse principalmente en la aplicación de la nota del Presidente y evitar innovar por innovar.

Он также просит дать разъяснения по вопросу, связанному со смешением понятий расы и религии; Комитету следует сконцентрировать внимание на вопросах, входящих в сферу применения Конвенции.
Pide asimismo que se aclare la superposición apreciable entre el concepto de raza y el de religión; el Comité debe centrarse en los temas propios de la Convención.

На нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора следует сконцентрировать внимание на разработке позитивной и реалистичной программы действий, которая действительно укрепит Договор и упрочит международный мир и безопасность.
La Conferencia de Examen en curso debe centrarse en un programa de acción positivo y realista que fortalezca verdaderamente el Tratado y consolide la paz y la seguridad internacionales.

Конференции следует сконцентрировать внимание на выполнении соответствующих межправительственных соглашений по сокращению опасности стихийных бедствий и в одинаково высокой степени рассмотреть все виды этих стихийных бедствий.
La Conferencia debería centrarse en la aplicación de los acuerdos intergubernamentales pertinentes sobre la gestión de los desastres naturales y prestar igual grado de atención a todos los tipos de desastres naturales.

Поскольку информация оказывает реальное воздействие, следует сконцентрировать внимание на характере и качестве распространяемой информации.
Puesto que la información ejerce una influencia auténtica, sería conveniente concentrar la atención en el carácter y la calidad de la información que se difunde.

Вместе с тем Комиссии следует" сконцентрировать внимание на регулировании правовых последствий нарушений международного права особенно тяжкого характера" Там же, комментарии Австрии по статье 19.
Por otra parte, la Comisión debería centrarse en la regulación de las consecuencias jurídicas de las violaciones particularmente graves del derecho internacional” Ibíd., observaciones de Austria en relación con el artículo 19.

Однако он разделяет мнение, что для того, чтобы сохранить отличительные черты нового органа следует сконцентрировать внимание на наиболее серьезных актах: геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности.
Ahora bien, el orador comparte la opinión de que, con objeto de preservar las características singulares de la nueva institución, ésta debería concentrarse en los actos que revisten la máxima gravedad: el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Ему следует сконцентрировать внимание на наиболее важных проблемах, с которыми сталкивается определенное государство, а не пытаться охватить всю сферу прав человека, что позволит выделить время для рассмотрения других, более сложных ситуаций.
Debería concentrarse en los problemas más importantes en un Estado determinado en lugar de tratar de abarcar toda la situación de derechos humanos, lo cual le dejaría más tiempo para examinar otras situaciones más complejas.

В настоящее время Подготовительному комитету следует сконцентрировать внимание на вопросах существа и процедурных вопросах и разработать правила процедуры дипломатической конференции на основе межсессионных неофициальных консультаций.
De ahora en adelante, el Comité Preparatorio debe centrarse en las cuestiones de fondo y de procedimiento y establecer el reglamento de la conferencia diplomática tomando como base las consultas oficiosas entre períodos de sesiones.

Ему следует сконцентрировать внимание на ответственности и обязанностях не только развивающихся стран, но и развитых стран, которые несут особую ответственность за содействие созданию благоприятных для развития международных условий.
Debería centrarse no sólo en las responsabilidades y obligaciones de los países en desarrollo sino también en las de los países desarrollados, que tienen en particular la responsabilidad de fomentar un entorno internacional favorable al desarrollo.

На первоначальном этапе при установлении приоритетов следует сконцентрировать внимание на тех секторах и подсекторах, которым удалось выжить в условиях последних трех лет и которые смогли продолжать функционировать и поддерживать уровень занятости.
En primer lugar, el proceso de fijación de prioridades debería centrarse en los sectores y subsectores que han sobrevivido en las condiciones reinantes en los tres últimos años y han podido seguir funcionando y manteniendo el nivel de empleo.

Комитету следует сконцентрировать внимание на конкретных нуждах стран, находящихся в особой ситуации, во всех своих дискуссиях, касающихся общих вопросов экономического роста, ликвидации нищеты и устойчивого развития.
La Comisión debería centrar su atención en las necesidades particulares de los países en situaciones especiales a lo largo de todas sus deliberaciones que traten de cuestiones generales del crecimiento económico, la erradicación de la pobreza extrema y el desarrollo sostenible.

Представитель Канады заявил, что для достижения прогресса необходимо провести дополнительные консультации между участниками и что при наличии достаточной степени согласия следует сконцентрировать внимание на обсуждении статей 15- 18 с целью принятия их в первом чтении.
El representante del Canadá opinó que debían celebrarse más consultas entre los participantes para lograr avanzar, y que los debates debían concentrarse en los artículos 15 a 18 con vistas a aprobarlos en primera lectura, si existía un consenso suficiente.

В оставшуюся часть Десятилетия международному сообществу следует сконцентрировать внимание и усилия на достижении конечной цели полной ликвидации ядерного оружия, ибо только это способно обеспечить реальную эффективную гарантию избавления от опасности ядерной войны.
El resto del Decenio debe dedicarse a concentrar la atención y los esfuerzos de la comunidad internacional en el objetivo último de la eliminación completa de las armas nucleares, ya que sólo esto proporcionará una garantía efectiva y real contra el peligro de una guerra nuclear.

Среди других важных предложений речь, в частности, шла о рассмотрении возможностей применения Руководящих принципов в отношении финансовых- как государственных, так и частных- учреждений и о том, что Рабочей группе следует сконцентрировать внимание на широкомасштабных инвестиционных проектах в различных секторах.
Otras sugerencias principales formuladas al Grupo de Trabajo incluyen estudiar la aplicabilidad de los Principios Rectores a las instituciones financieras, tanto públicas como privadas, y centrarse en los proyectos de inversión a gran escala en diversos sectores.

В силу этого ЮНИДО следует сконцентрировать внимание на стимулировании развивающихся стран к участию в более широких программах экономического развития и к установлению стратегических связей между промышленностью и другими секторами экономики при учете важной роли частного сек- тора в процессе индустриализации.
Por ello, la ONUDI se debe centrar en brindar incentivos a los países en desarrollo para que participen en programas más amplios de desarrollo económico y establezcan vínculos estratégicos entre la industria y otros sectores de la economía, teniendo presente la importancia del sector privado en los procesos de industrialización.

Четвертая страновая программа для Индии была утверждена Советом управляющих на его тридцать седьмой сессии( решение 90/ 33). Параллельно Совет принял решение 90/ 34 о том, что ПРООН следует сконцентрировать внимание на создании и укреплении национальных возможностей в шести конкретных областях.
El cuarto programa para la India fue aprobado por el Consejo de Administración en su 37º período de sesiones(decisión 90/33), al mismo tiempo que la decisión 90/34, en la que el Consejo decidió que el PNUD debía concentrarse en la formación y el fortalecimiento de la capacidad nacional en seis esferas concretas.

В то же время Комиссии следует сконцентрировать внимание на любых распространяющихся на использование грунтовых вод правовых нормах, которые, если такие существуют, отличаются от зафиксированных в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, с тем чтобы избежать дублирования.
Mientras tanto, la Comisión debería centrar su atención en las normas jurídicas sobre el uso de aguas subterráneas que difieran de las recogidas en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación(si es que hay alguna), para no incurrir en repeticiones innecesarias.

Хотя Рабочая группа приняла решение воздержаться на данном этапе от проведения общих прений по вопросу о том, должен ли проект единообразных правил применяться к потребительским сделкам, была достигнута общая договоренность о том, что при подготовке единообразных правил Рабочей группе следует сконцентрировать внимание на сделках между коммерческими пользователями электронных средств связи.
Si bien el Grupo de Trabajo decidió que por el momento no abriría un debate general para determinar si el proyecto de Régimen Uniforme sería aplicable a las operaciones en que participaran consumidores, se convino en general en que, al preparar el Régimen Uniforme, el Grupo de Trabajo debería concentrarse en las operaciones entre los usuarios comerciales de técnicas electrónicas de comunicación.

В обзоре по текущему году следует сконцентрировать внимание на повышении согласованности действий системы в целом на страновом уровне благодаря более рациональному использованию механизмов планирования и обеспечению однородности программ различных задействованных организаций, но с учетом различий, существующих в их мандатах.
La actual revisión debe concentrarse en la necesidad de fortalecer la coherencia de todo el sistema a nivel nacional, sobre la base de una utilización más adecuada de los instrumentos de planificación y de la armonización de los programas de las diversas organizaciones y respetando al mismo tiempo las diferencias entre sus mandatos.

Постоянный комитет пришел к единому мнению о том, что ЮНКТАД призвана играть важную роль в области сырьевых товаров и что при осуществлении будущей работы ей следует сконцентрировать внимание на проблемах, в области которых она обладает опытом и компетенцией в содействии проведению рациональной, согласованной и последовательной политики с целью обеспечения более оптимального функционирования международного сектора сырьевых товаров и повышения роли развивающихся стран в этом секторе.
La Comisión Permanente convino en que la UNCTAD tiene un importante papel que desempeñar en la esfera de los productos básicos y en que debería centrar sus futuros trabajos en aquellas cuestiones en las que tiene conocimientos técnicos y competencia para promover políticas racionales, compatibles y congruentes, con miras a lograr que mejore el funcionamiento de la economía internacional de los productos básicos y a realzar el papel de los países en desarrollo en esa economía.

В документах следует сконцентрировать внимание на периоде после Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, в том числе на осуществлении решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los documentos deberían centrarse en el período que comienza con la Conferencia de Examen de 2005, y en la aplicación de las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Documento Final de la Conferencia de Examen del año 2000.

В документах следует сконцентрировать внимание на периоде после Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в том числе на осуществлении решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Los documentos deberían centrarse en el período que comienza con la Conferencia de Examen de 2010, y en la aplicación de las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada de el Examen y la Prórroga de el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, el Documento Final de la Conferencia de Examen de2000 y las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento de la Conferencia de Examen de 2010.

Нам следует сконцентрировать внимание на пункте 31 iii, в частности в том, что касается выявления стран импорта или экспорта экологических товаров с целью достижения договоренности относительно сокращения или устранения тарифных и нетарифных барьеров с учетом условий и форм деятельности, подлежащих определению членами, на основе прогресса, достигнутого в Группе по переговорам об обеспечении доступа к рынкам для несельскохозяйственных продуктов".
Debemos centrarnos en el apartado iii del párrafo 31, en particular por lo que respecta a la identificación por los países de los bienes ambientales objeto de importación y de exportación con miras a negociar la reducción o eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios de conformidad con las modalidades que definirán los miembros en función de los progresos que se realicen en el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para los productos no agrícolas".