Примеры использования Hay que determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hay que determinar y movilizar los recursos necesarios.
Antes de conceder la libre determinación a estas comunidades hay que determinar que tierras o bienes raíces les pertenecen.
Прежде чем предоставить таким общинам самоопределение необходимо выяснить, какие земли и имущество им принадлежат.Hay que determinar los costos previstos de las actividades programadas.
Para una gestión mundial eficaz también hay que determinar cuáles son las mejores prácticas y utilizarlas luego en el plano mundial.
Эффективное глобальное управление предполагает также выявление наилучшей практики, которую затем можно использовать в глобальном масштабе.Hay que determinar los elementos de un crimen antes de incluirlo en la competencia de la Corte.
Необходимо определить элементы любого преступления прежде чем ставить его под юрисдикцию Суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Si bien la cultura yla tradición son un factor determinante de la identidad, hay que determinar qué es lo que constituye realmente un patrimonio cultural valioso.
Хотя культура и традиции и являются важными источниками самобытности, необходимо определить, что в действительности составляет ценное культурное наследие.Lo que hay que determinar es el alcance geográfico del ejercicio de esos derechos.
Con respecto a la metodología: primero hay que identificar el fenómeno; en segundo lugar, hay que analizar si existen o no lagunas;en tercer lugar, hay que determinar si se necesitan normas; y en cuarto lugar, hay que determinar qué tipo de normas deben elaborarse.
Что касается методологии: во-первых, следует определить это явление; во-вторых, ответить на вопрос о том, существуют ли пробелы на самом деле; в-третьих, установить, необходимо ли разработать нормы; и в-четвертых, следует определить вид таких норм.Lo que hay que determinar en el caso Foca es si la víctima no pudo oponer resistencia.
Главный вопрос в деле Фока состоит в том, чтобы определить, была ли жертва в состоянии оказать сопротивление.En su reciente fallo de 10 de octubre de 2002, en la controversia relativa a la delimitación de la frontera terrestre y marítima entre el Camerún y Nigeria, la Corte confirmó los criterios,principios y normas de delimitación que han de aplicarse cuando hay que determinar una línea que abarca varias zonas de jurisdicción.
В своем недавнем решении от 10 октября 2002 года о морской границе между Камеруном и Нигерией Суд подтвердил применимые критерии, принципы и правила делимитации, которые действуют в тех случаях,когда необходимо определить линию, охватывающую несколько зон сопредельной юрисдикции.Durante el proceso, hay que determinar cuestiones clave y llegar a un consenso sobre la forma de tratarlas.
В ходе этого процесса должны быть выявлены основные проблемы и сформирован консенсус по вопросу о том, как их решать.Es necesario dirigir las actividades de reducción del riesgo de desastres y aumento de la resiliencia mediante una estrecha coordinación, lahabilitación de medidas locales y la utilización de instrumentos financieros adecuados; además hay que determinar formas de abordar la naturaleza transfronteriza del riesgo.
Отреагировать на необходимость регулирования деятельности по уменьшению опасности бедствий и обеспечению жизнестойкости на основе энергичной координации,санкционированных действий на местах и использования соответствующих финансовых инструментов; кроме того, определить пути реагирования на трансграничный характер опасности.Hay que determinar qué ODM seguirán siendo esenciales para mejorar el nivel de vida de las personas y cuáles se han alcanzado ya.
При этом необходимо установить, какие задачи ЦРТ предстоит еще решить для улучшения жизни людей и какие цели уже были достигнуты.Se reabrió a examen el acuerdo relativo a la financiación del proceso preparatorio y se incluyeron nuevas expresiones por las que se procura lograr para la Conferencia propiamente dicha una financiación adecuada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas antes de que se haya tomado una decisión sobre su formato, lugar de celebración y duración,aspectos esenciales que hay que determinar antes de aprobar disposiciones sobre la financiación.
Было возобновлено обсуждение соглашения, касающегося финансирования подготовительного процесса, и была включена новая формулировка, испрашивающая требуемые средства по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций для самой Конференции по рассмотрению еще до принятия решения относительно ее формата, места проведения и продолжительности-- основных аспектов,которые должны быть определены, прежде чем будут приняты положения о финансировании.Hay que determinar ante qué órgano y sobre qué base jurídica podrá acusarse de crimen internacional a un Estado.
Необходимо определить, в каком органе и на какой правовой основе может быть выдвинуто в адрес какого-либо государства обвинение в совершении международного преступления.En lo que atañe a lo indicado en el párrafo 77 del informe, en el sentido de que el Relator Especial es partidario de que se prepare una declaración de la Asamblea General acompañada de comentarios, su delegación opina que es prematuro pronunciarse acerca de laforma que debe revestir el resultado de la labor, ya que hay que determinar aún los derechos y obligaciones que surgirán, tanto para los Estados como para los particulares, en aplicación de las disposiciones que se redacten.
Что касается упоминания в пункте 77 доклада о том, что Специальный докладчик выступает за разработку декларации Генеральной Ассамблеи, содержащей статьи с комментариями, то его делегация полагает, что преждевременно выносить решение относительно того,какую форму могут принять итоги этой работы, поскольку права и обязанности государств и лиц, вытекающие из положений, которые должны быть разработаны, еще предстоит определить.Sin embargo, todavía hay que determinar con más precisión las consecuencias y los resultados de esas prácticas mediante la realización de investigaciones exhaustivas.
Однако все последствия ирезультаты подобной практики предстоит еще установить в ходе всеобъемлющего расследования.Hay que determinar la duración del período durante el cual se puede pedir a la Corte que suspenda sus investigaciones o sus actuaciones, y ese período tiene que ser breve y no renovable.
Следует уточнить срок, в течение которого Суд можно просить приостановить проводимое им расследование или преследование, и этот срок не должен быть продолжительным и возобновляемым.A la luz del elevado nivel de demanda humanitaria que existe en la actualidad, está claro que hay que determinar urgentemente qué factores han dificultado la rapidez y eficacia de la respuesta humanitaria, en particular en la esfera de la protección, y asegurar que se adopten las medidas apropiadas para mejorar la oportunidad y el efecto de las actividades humanitarias.
Представляется очевидным, что с учетом нынешнего высокогоспроса на гуманитарную помощь крайне необходимо установить те факторы, которые препятствуют быстрому и эффективному гуманитарному реагированию, включая такую область деятельности, как защита, и обеспечить принятие надлежащих мер с целью улучшить оперативность и результативность мероприятий в гуманитарной сфере.Aún hay que determinar cómo introducir las cuestiones relativas a la discapacidad en la agenda global, ya sea adoptando metas y objetivos específicos o incluyéndolas como condiciones propicias para apoyar determinados objetivos.
До сих пор не решен вопрос о способах включения проблем инвалидов в глобальную повестку дня: путем определения конкретных целей и задач или посредством их включения в число условий, содействующих достижению определенных целей.Sin embargo, todavía hay que determinar hasta qué punto los fondos de pensiones de capitalización individualhan contribuido a incrementar el ahorro interior.
Вместе с тем еще предстоит определить, в какой мере капитализируемые пенсионные фонды содействуют увеличению внутренних сбережений.Hay que determinar por qué" Capacidad 2015" no ha llegado a financiarse ni a aplicarse nunca, y la comunidad internacional debe implantar suficientes programas y prestar suficiente apoyo, para que ello pueda hacerse y se haga.
Необходимо выяснить, почему не финансировалась и не осуществлялась программа<< Потенциал 2015>gt;; и международное сообщество должно разработать достаточное количество программ и содействовать обеспечению того, чтобы такая цель могла быть достигнута и была достигнута.Si la intrusión más profunda(que hay que determinar metalográficamente) es superior a los valores indicados en el cuadro que figura a continuación, la prueba se considera como positiva.
Если максимальная интрузия( определяется металлографическим способом) превышает величины, указанные в приводимой ниже таблице, результаты испытания считаются положительными.Además, hay que determinar los componentes básicos de la sociedad civil, sus organizaciones y sus funciones como agentes del desarrollo sostenible;
Необходимо также определить основные компоненты гражданского общества, его организации и их функции как движущих сил устойчивого развития;En los países que preparan notas sobre estrategias, hay que determinar la relación precisa que existe entre esa actividad y la preparación de los programas por países para los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las repercusiones que ello tendrá en lo concerniente al volumen de trabajo.
В тех странах, где ведется подготовка ДНС, необходимо четко определить взаимоотношение между этой деятельностью и подготовкой страновых программ, а также соответствующие последствия для рабочей нагрузки учреждений системы Организации Объединенных Наций.Hay que determinar los programas de ajuste en cada país como respuesta a las necesidades locales, en particular las de los grupos vulnerables en la sociedad, y hay que idearlos y aplicarlos a fin de evitar consecuencias adversas en la distribución;
Программы перестройки необходимо определять отдельно для каждой конкретной страны в соответствии с местными потребностями, особенно нуждами уязвимых групп общества, а также разрабатывать и осуществлять эти программы таким образом, чтобы избежать негативных последствий распределения;A juicio del Grupo, la cuestión fundamental que hay que determinar en cada reclamación es si se han aportado pruebas suficientes para demostrar que se ha producido, como se afirma, una pérdida o un daño a los recursos naturales y, en caso afirmativo, si tal pérdida o daño fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Как считает Группа, применительно к каждой претензии надлежит принципиально определиться в вопросе о том, являются ли представленные доказательства достаточными для подтверждения факта причинения природным ресурсам заявляемого вреда или ущерба, и если да, то проистекает ли такой вред или ущерб непосредственно из вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.En términos más concretos, hay que determinar si el crecimiento es generado por la producción interna, el consumo y el crecimiento de las exportaciones, o si el desencadenante del crecimiento son factores externos como la asistencia y la inversión extranjera directa, lo que hace al país sumamente vulnerable a las perturbaciones externas.
Если говорить более конкретно, то независимо от того,являются ли показатели роста определяющими для внутреннего производства потребления и экспортного роста, или же они приводятся в действие такими внешними факторами, как помощь или прямые иностранные инвестиции, в результате их воздействия страна оказывается в крайне уязвимом положении в силу потрясений, вызываемых внешними факторами.Habrá que determinar el formato de esa declaración y el lugar en el que figurará.
Habrá que determinar y reforzar las estructuras de apoyo institucional.
Необходимо будет определить и усилить структуры институциональной поддержки.
