Примеры использования Hay que detener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Hay que detener a Titán!
No… Créeme, hay que detenerlo.
Hay que detener ese elevador.
Лифт надо остановить.Entonces hay que detenerlo.
Hay que detener esto.
Вы должны остановить это безумие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
A Klaus es a quién hay que detener.
Клаус тот, кого мы должны остановить.Hay que detener el lanzamiento.
Estas son las prácticas que hay que detener.
¡Hay que detener el flujo de sangre!
Дай остановить кровь!Es el comienzo, hay que detener a esos tipos.
Все с самого начала, чтобы мы могли остановить этих людей.Hay que detener una de las señales.
Нужно остановить одно из знамений.Ya sea que tenga buenas intenciones o no hay que detener a esta persona.
Что бы у него ни было на уме, этого человека надо остановить.Hay que detener la guerra en el Afganistán.
Нужно остановить войну в Афганистане.La violación de las libertades civiles de losciudadanos del mundo… es una atrocidad que hay que detener".
Está bien, hay que detener la hemorragia.
Ладно, нам нужно остановить кровотечение.Hay que detener la transmisión vertical.
Primero, hay que detener los desalojos.
Во-первых, надо прекратить принудительное выселение.Hay que detener los asesinatos y debemos hacerlo ahora.
Se requiere la cooperación y el apoyo indispensables de los Estados Miembros en los siguientesámbitos: a aún hay que detener a tres prófugos; b es preciso encontrar países de acogida para cinco personas absueltas y tres personas que han cumplido sus penas; y c el Tribunal necesita que se le faciliten recursos suficientes para poder concluir su labor con arreglo al calendario previsto.
Конструктивное сотрудничество и поддержка со стороны государств- челнов требуются для выполнения следующих задач:а еще предстоит арестовать троих скрывающихся от правосудия лиц; b необходимо найти страны, готовые принять пятерых оправданных лиц и троих отбывших наказание; и с Трибуналу нужно предоставить достаточный объем ресурсов, с тем чтобы он мог завершить выполнение своих задач в намеченные сроки.Hay que detener la demonización del Islam y eliminar la islamofobia.
Необходимо прекратить<< демонизацию>gt; ислама и покончить с исламофобией.Asi pues… Si hay que detener a alguien, deberia ser al jefe O'Brien.
Так что, как видишь… если кого и надо арестовать за халатность, так это шефа О' Брайена.Hay que detener a Serbia y restaurar la integridad territorial y la soberanía de Bosnia.
Сербия должна быть остановлена, и территориальная целостность и суверенитет Боснии должны Hay que detener a los fugitivos, antes que nadie, a Radovan Karadzic y Ratko Mladic, así como a Ante Gotovina.
Скрывающиеся от правосудия должны быть арестованы и в первую очередь Радован Караджич и Ратко Младич, а также Анте Готовина.Hay que detener a los terroristas con poder duro y con poder blando para prevenir decenios de desasosiego y terror.
Террористы должны быть остановлены с помощью как жестких, так и гибких мер, с тем чтобы предотвратить десятилетия беспорядков и террора.Hay que detener las carreras regionales de armamentos mediante el fomento de la seguridad con el nivel más bajo de armamentos.
Региональную гонку вооружений необходимо прекратить посредством достижения прогресса в области обеспечения безопасности при самом низком уровне вооружений.Hay que detener el desarrollo de instalaciones nucleares, ya que no son seguras ni ambiental y económicamente viables y sostenibles.
Следует прекратить развитие ядерных объектов, поскольку они не являются безопасными или экологически и экономически обоснованными и устойчивыми.Hay que detener las actividades de asentamiento, dado que contravienen el derecho internacional y la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio.
Поселенческая деятельность должна быть прекращена, поскольку она противоречит международному праву и положениям<< дорожной карты>gt; к установлению мира на Ближнем Востоке.Hay que detener al señor Bush y a su política irresponsable e inmoralque mientras masacra al pueblo iraquí, destruye las vidas de miles de jóvenes norteamericanos, amenaza a todo el mundo con una guerra sin final y restringe libertades en los propios Estados Unidos, hace añicos las obligaciones jurídicas y morales que tienen todos los Estados, al dar protección a un connotado asesino y al mantener secuestrados a Cinco abnegados luchadores contra el terrorismo.
Надо арестовать гна Буша и остановить его безответственную и аморальную политику, которая является причиной не только кровавой расправы над иракским народом, но и гибели тысяч молодых американцев, которая угрожает всему миру нескончаемой войной и ограничивает свободы в самих Соединенных Штатах, которая превращает в ничто юридические и моральные обязанности, лежащие на всех государствах, ибо обеспечивает защиту известному убийце и удерживает пятерых похищенных самоотверженных борцов с терроризмом.Por tanto, había que detener la primera fase de la revolución haitiana para no alentar la idea de un gobierno negro autónomo.
Поэтому первый этап гаитянской революции необходимо было остановить, с тем чтобы не поощрять идею черного самоуправления.Hace muy poco las Naciones Unidas tuvieron que enfrentar un nuevo desafío,una nueva tragedia humanitaria que había que detener a toda costa.
Недавно Организация Объединенных Наций столкнулась с новой проблемой,новой гуманитарной трагедией, которой необходимо положить конец любой ценой.
