БЫТЬ ОСТАНОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• ser detenido
• detenerse
• ponerse fin

Примеры использования Быть остановлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно быть остановлено.
Debe ser detenido.

Кровотечение должно быть остановлено.
Todo sangrado debe parar.

Зло должно быть остановлено.
El mal debe ser detenido.

И, когда вы решили что это должно быть остановлено.
Y entonces decidiste que había que detenerlo.

Строительство стены должно быть остановлено, а уже возведенные сегменты немедленно демонтированы.
Debe detenerse la construcción del muro y desmantelarse sin demora los segmentos ya construidos.

К тому времени, когда мы узнали, это не могло быть остановлено.
En el momento en el que lo encontramos, no podría ser detenido.

Если немецкое вторжение не может быть остановлено, нам придется приказать войскам вернуться в Англию.
Si el avance alemán no puede ser detenido podríamos tener que ordenar que nuestras tropas regresen a Inglaterra.

Оно предупреждает, что бурение должно быть остановлено немедленно.
Aconseja que la perforación debería ser parada inmediatamente.

Многие из нас верят, что производство Далеков должно быть остановлено.
Sé que lo estoy. Muchos piensan que la producción de los Dalek tiene que acabar.

Распространение наркотиков может быть остановлено лишь через региональное, субрегиональное и международное сотрудничество.
La difusión de las drogas sólo puede pararse mediante la cooperación regional, subregional e internacional.

Что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
Reconozco que tú todo lo puedes, y que no hay plan que te sea irrealizable.

Это последнее незаконное действие должно быть остановлено, поскольку оно безусловно усугубит и без того напряженную обстановку, в которой живет палестинское население.
Debe ponerse fin a esta última acción ilícita, pues a buen seguro reavivará las fuertes tensiones reinantes entre la población palestina.

Что" нарушение гражданских свобод всех жителей является зверством, которое должно быть остановлено".
La violación de las libertades civiles de los ciudadanos del mundo… es una atrocidad que hay que detener".

Поэтому производство синтетического волокна должно быть остановлено в интересах окружающей среды, а также в интересах миллионов людей, которые трудятся в джутовом секторе экономики.
Así, pues, debe ponerse fin a la producción de fibras sintéticas en aras del medio ambiente así como de los millones de personas que laboran en el sector del yute.

Запоздалая просьба об аннулировании заказа поступила от ЮНТАК в Службу закупок и перевозок 28 сентября 1992 года, когда производство было уже начато и не могло быть остановлено.
El Servicio de Compras y Transportes recibió de la APRONUC una solicitud de cancelación de la orden de compra en una fecha tardía, el 28 de septiembre de 1992, cuando ya se había iniciado y no se podía detener la fabricación de los vehículos.

Трудно поверить в то, что это преступление, которое также могло бы быть остановлено односторонним политическим решением со стороны Соединенных Штатов, будет, очевидно, и дальше совершаться день за днем.
Es increíble que este crimen, que pudiera también detenerse con una decisión política unilateral de los círculos de poder estadounidenses, se siga cometiendo cada día.

Кроме того, мы также выразили мнение, что на основе имеющейся ограниченной информации строительство стены внутри<< зеленой линии>gt;, очевидно, противоречит соответствующим положениям международного права и поэтому должно быть остановлено.
Además, también expresamos nuestra opinión de que, sobre la base de la poca información de que se dispone, la construcción del muro dentro de la Línea Verde parece ser contraria a las disposiciones pertinentes del derecho internacional y, por lo tanto, se le debe poner fin.

Правительство Мозамбика признает, что распространение ВИЧ/ СПИДа не может быть остановлено или обращено вспять без всесторонних мер противодействия, которые включают профилактику, обслуживание, поддержку и лечение.
El Gobierno de Mozambique reconoce que la difusión del VIH/SIDA no puede detenerse o invertirse sin una respuesta amplia, que incluya prevención, atención, apoyo y tratamiento.

К 2030 году сокращение рыбных запасов должно быть остановлено и должны быть созданы воспроизводимые, разнообразные и многочисленные рыбные запасы со здоровой средой обитания, позволяющие удовлетворить спрос всех потребителей, а к 2015 году запретить промысел плавников акул.
Para 2030, la declinación de las poblaciones de peces deberá haberse revertido y ser sostenible, deberán haberse generado abundantes y diversas poblaciones de peces, gracias a los hábitats saludables, para satisfacer las necesidades de todos los consumidores, y para 2015, deberá haberse prohibido la práctica de cortar las aletas a los tiburones.

В соответствии с Законом об общественной информации распространение газет и журналов и всевозможных сведений при помощи средств массовой информации может быть остановлено лишь в случае вынесения компетентным судом решения о том, что это способствует разжиганию национальной, расовой или религиозной нетерпимости.
La Ley sobre información pública estipula que la distribución de periódicos y revistas y la divulgación de información a través de medios públicos de información sólo puede impedirse mediante una decisión del tribunal competente si considera que alientan la intolerancia nacional, racial o religiosa.

Дальнейшее распространение устойчивости к инсектицидам должно быть остановлено благодаря принятию рекомендаций, содержащихся в Глобальном плане действий по сдерживанию резистентности переносчиков малярии к инсектицидам.
Hay que impedir que siga propagándose la resistencia a los insecticidas mediante la aprobación de las recomendaciones que figuran en el Plan mundial para el control de la resistencia a los insecticidas en los vectores de la malaria.

Распределение антирадиационных лекарств должно быть немедленно остановлено.
La distribución de la droga anti-radiación se detendrá inmediatamente.

Вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия должно быть немедленно остановлено: государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать подлинную политическую волю и наметить эффективные практические шаги для обеспечения ядерного разоружения и ликвидации всех ядерных взрывных устройств под строгим международным контролем.
La proliferación vertical y horizontal de armas nucleares debe detenerse de inmediato: los Estados poseedores de armas nucleares deben demostrar una voluntad política verdadera y deben formularse medidas prácticas eficaces para el desarme nuclear y la eliminación de todos los dispositivos explosivos nucleares, con una estricta supervisión internacional.

Но этот цикл может быть остановлен.
Pero este ciclo se puede detener.

Но Киллиан МакКрейн должен быть остановлен с тобой или без тебя.
Pero McCrane tiene que ser detenido con o sin ti.

Мы должны были остановить атаку.
Teníamos que detener el ataque.

Салим Улман должен быть остановлен, пока кто-нибудь еще не умер.
Saleem Ulman tiene que ser detenido antes de que una persona más muera.

Стройка должна быть остановлена пока мы проводим раскопки.
La construcción tendrá que parar mientras ampliamos la zanja.

Надо будет остановить кровь.
Tenemos que detener la sangre.

Это ведь я должен был остановить Грабителя, так?
Se suponía que tenía que detener a Plunder,¿verdad?