БЫЛО ОСТАНОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• fue detenido
• se han podido frenar
• fue interrumpida
• se paró

Примеры использования Было остановлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование было остановлено.
Esa investigación fue anulada.

Все остальное было остановлено, переговоры с Колумбом, исследование" Книги Дверей".
Todo lo demás quedó paralizado, las negociaciones con Colón, el estudio del "Libro de las puertas".

Купание[ внутреннее] было остановлено лишь в 1880 году.
El baño[interior] se detuvo solo en 1880.

В период с 2009 по 2010 год было остановлено более 85 000 выходцев из Азии, большинство из которых являются мусульманами.
Entre 2009 y 2010 se paró a más de 85.000 asiáticos, la mayoría de ellos musulmanes.

В районе Абу- Диса такси, в котором он ехал, было остановлено на замаскированном дорожном посту.
En la zona de Abu Dis detuvieron al taxi en que viajaba en una barricada sorpresiva.

Германское вторжение было остановлено наступлением римлян, которые построили огромный форт в Хальтерне.
Las invasiones germánicas fueron detenidas por el avance de los romanos, quienes construyeron un inmenso fuerte en Haltern.

Кроме этого, путем заключения ДНЯО, вступившего в силу 1970 году, было остановлено горизонтальное расползание ядерного оружия.
Además, la proliferación horizontal de las armas nucleares se paró mediante el TNP que entró en vigor en 1970.

Итальянские войска отдали дань албанским войскам в Шкодере, где их наступление было остановлено на весь день.
Las tropas italianas más tarde rindieron homenaje a las tropas albanesas en Shkodër que habían detenido su avance por un día entero.

Движение, конечно, было остановлено чтобы дать поезду.
El tráfico por supuesto fue detenido para permitir al tren.

В Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау, благодаря в особенности руководящей роли ЭКОВАС, развитие конфликта в целом было остановлено.
En Sierra Leona y Guinea-Bissau, gracias especialmente a la dirección de la CEDEAO, los conflictos se han podido frenar en gran medida.

Шаг через каждую инструкцию, начиная с первой строки или с той инструкции, где ранее было остановлено выполнение программы.
Un único paso en cada instrucción, comenzando en la primera línea o en la instrucción donde anteriormente se detuvo la ejecución del programa.

Производство было остановлено, а сохранившиеся части установки были демонтированы и использованы на другие цели.
La producción se detuvo y se desmontaron las partes que quedaron a salvo del sistema de producción, que fueron transferidas para otros usos.

Дальнейшее развертывание как военного, так и гражданского персонала МООННГ было остановлено после срыва прекращения огня 16 сентября.
El despliegue del personal tanto civil como militar de la UNOMIG se suspendió tras el colapso de la cesación del fuego el 16 de septiembre.

Ее производство было остановлено( наряду с другими крепкими спиртными напитками) с введением запрета в России после начала Первой мировой войны.
Su producción fue interrumpida(junto con la de otras bebidas de alta graduación) tras la ley seca impuesta a principios de la Primera Guerra Mundial.

Благодаря осуществленным экономическим и организационным реформам падение было остановлено и была обеспечена чистая прибыль в реальном выражении.
Las reformas económicas e institucionales aplicadas han detenido el descenso y han permitido lograr ganancias netas reales.

После этого предприятие вновь было остановлено 15 сентября 1990 года и уже пущено в эксплуатацию только после освобождения Кувейта 2 марта 1991 года.
La fábrica se cerró de nuevo el 15 de septiembre de 1990 y no se volvió a abrir hasta después de la liberación de Kuwait el 2 de marzo de 1991.

На сегодняшний день на границах Сент-Люсии или во время транзита не было остановлено лиц, фамилии которых были бы включены в сводный перечень.
Hasta la fecha, nadie ha sido detenido en la frontera de Santa Lucía o en tránsito por su territorio por estar incluido en la Lista consolidada.

Российская Федерация в своем представлении сообщила, что в период с июля по декабрь 1994 года в данном районе было остановлено 80 судов под ее флагом.
La Federación de Rusia, en su presentación, informó de que entre julio y diciembre de 1994 80 buques que enarbolaban su pabellón habían sido detenidos en la zona.

Продвижение армянского батальона было остановлено подразделениями Азербайджанской армии у села Чанлы Кельбаджарского района Азербайджанской Республики.
El avance del batallón armenio fue detenido por destacamentos del ejército azerbaiyano junto a la aldea de Chanly del distrito de Kelbaŷar de la República Azerbaiyana.

Существенные проблемы наблюдались с 1 января по 5 апреля в секторе Газа, когда было остановлено осуществление всех проектов строительства.
Las repercusiones se hicieron sentir sobre todo en la Faja de Gaza entre el 1° de enero y el 5 de abril, cuando todos los proyectos de construcción quedaron interrumpidos.

Движение поездов по восточной ветке было остановлено в эту субботу, после того, как в одном из поездов обнаружилась неполадка, что привело в серьезной задержке движения.
El tráfico en el metro de Bahía del Este se detuvo este sábado por la noche después de que un tren de la SFTA experimentase problemas mecánicos, causando grandes retrasos.

Администрация информировала Комиссию о том, что осуществление упомянутых проектов было остановлено вследствие спора в отношении права распоряжения земельными участками.
La Administración informó a la Junta de que se habían detenido las obras debido a un conflicto sobre la autoridad relacionada con el terreno para el proyecto.

Продвижение Османской империи в Европе было остановлено на хорватской земле, которая в каком-то смысле может быть расценена как« исторические ворота европейской цивилизации».
El avance del Imperio otomano fue detenido en suelo croata que podría ser, en este sentido, considerado como una puerta histórica de la civilización europea.

Для правительств Италии и Испании стоимость займов резко упала; фондовые рынки сплотились, а недавнее снижение стоимости евро на внешних рынках внезапно было остановлено.
Los costos de los créditos para España e Italia cayeron espectacularmente; los mercados de valores se recuperaron y la reciente disminución del valor externo del euro frenó repentinamente.

Строительство Nord- Süd- Bahn( линии Север- Юг) для соединения Веддинга на севере с Темпельхофом и Нойкельном на юге началось в декабре 1912 года, но было остановлено на время Первой мировой войны.
La construcción del“Nord-Süd-Bahn” (Tren Norte-Sur) que tenía pensado enlazar, por el norte, Wedding, y por el sur, Tempelhof y Neukölln, había empezado en 1912, pero fue interrumpida por la Primera Guerra Mundial.

В Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау, благодаря в особенности руководящей роли Экономического сообщества западноафриканских государств, развитие конфликта в целом было остановлено.
En Sierra Leona y Guinea-Bissau, gracias especialmente a la dirección de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), los conflictos se han podido frenar en gran medida.

Однако 10 января транспортное средство МООНЭЭ, принадлежащее Координационному центру по разминированию, было остановлено на военном контрольно-пропускном пункте в Шамбиково в Западном секторе.
Sin embargo, el 10 de enero un vehículo de la MINUEE perteneciente al Centro de Coordinación de Actividades relativas a las Minas, fue detenido en un puesto de control de las milicias en Shambiko, en el sector occidental.

Судно было остановлено, после чего на него перешли вооруженные автоматами Калашникова члены иранского патруля, которые провели обыск судна и допрос команды; судно было задержано до 18 ч. 15 м.
La patrulla procedió a interceptar el buque y algunos de sus miembros, armados con subfusiles Kalashmikov, subieron a bordo, registraron el buque e interrogaron a su tripulación, no permitiendo que continuase su rumbo hasta las 18.15 horas.

В силу нехватки строительных материалов в сентябре 2013 года из-за введенных Израилем ограничений было остановлено строительство 13 государственных школ и заморожено строительство еще 26 школ, а в ноябре БАПОР было вынуждено приостановить строительство 22 школ.
En septiembre de 2013, la escasez de material de construcción causado por las restricciones israelíes paralizó la construcción de 13 escuelas gubernamentales y pospuso la de otras 26; en noviembre, el OOPS se vio obligado a suspender la construcción de 22 escuelas.

В Европе дальнейшее углубление кризиса суверенного задолженности было остановлено благодаря предоставлению Греции пакета спасательных мер, принятия нового пакта в бюджетно- финансовой сфере, выкупу Европейским центральным банком суверенных долговых обязательств и созданию системы защитных финансовых мер.
En Europa, se contuvo el empeoramiento de la crisis de la deuda soberana mediante un rescate a Grecia, un nuevo pacto fiscal, la adquisición por el Banco Central Europeo de deuda soberana y el establecimiento de una red de seguridad financiera.