Примеры использования Impedirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero eso puede impedirse.
Debe impedirse cualquier medida que ceda ese papel a los principales países donantes.
Должны быть заблокированы любые меры, направленные на то, чтобы передать эту роль основным вкладчикам.Las consecuencias no deseadas no siempre pueden impedirse.
Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия.El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
Злоупотребление властью можно предотвратить только с помощью гласности.Sembremos ideas,y la destrucción irremediable de nuestro medio natural de vida podrá impedirse.
Давайте распространять идеи, и тогда нам удастся предотвратить беспощадное разрушение нашей окружающей среды.
Люди также переводят
Según la Constitución, no puede impedirse a ningún ciudadano regresar al país.
Согласно Конституции ни одному гражданину не может быть отказано в возвращении в его страну.Debe impedirse que en el lugar de almacenamiento se acumulen sustancias inflamables, como desechos de embalaje.
На складе ни в коем случае нельзя допускать скопления горючих материалов, таких, как отходы от упаковки.Por supuesto, la apreciación de la moneda no debería impedirse por completo.
No puede impedirse a ningún ciudadano disponer de sus bienes, excepto dentro de los límites estipulados en la legislación.
Sembremos ideas,y la destrucción irremediable de nuestro medio natural de vida podrá impedirse.
Давайте высказывать идеи о том, чтобы можно было предотвратить причинение непоправимого ущерба нашей естественной окружающей среде.Debe impedirse y desacreditarse la difusión de propaganda racista en los medios de información locales.
Следует разоблачать и предупреждать случаи распространения расистской пропаганды с местными средствами массовой информации.La utilización de niños comoinstrumentos por parte de los terroristas en un nuevo fenómeno que debe impedirse.
Использование террористами детей вкачестве орудий-- это новое явление, распространение которого необходимо предотвратить.Como consecuencia de ello, puede impedirse a las personas no sólo entrar sino también salir de su propio país.
Как следствие, тем или иным лицам может быть запрещено не только въезжать в свою собственную страну, но и покидать ее.Se aplicará principalmente cuando el menor haya cometido un crimen grave o cuandoquiera impedirse que se dé a la fuga.
Чаще всего такая мера применяется в случае, если несовершеннолетний совершил тяжкое преступление,или если нужно помешать ему скрыться.Debe impedirse que las armas de fuego cuyo comercio y tenencia sean lícitos se desvíen hacia el mercado ilícito;
Необходимо предотвратить утечку продаваемого и хранимого на законных основаниях огнестрельного оружия на незаконный рынок;Estas actividades deben llevarse a cabo en un entorno pacífico:debe impedirse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Такая деятельность должна развиваться в мирной среде:гонку вооружений в космическом пространстве надо предотвратить.Debe impedirse que las empresas erijan barreras comerciales en los casos en que se han eliminado los controles estatales.
Необходимо препятствовать созданию предприятиями барьеров на тех рынках, в отношении которых были отменены меры государственного контроля.Con arreglo a la Ley de detención, dicha entrevista puede impedirse, con aprobación del tribunal, durante no más de 21 días.
Согласно нынешнему Закону о содержании под стражей, такие свидания с санкции суда могут быть запрещены на срок, не превышающий 21 день.Debe impedirse la explotación de Internet para actividades criminales, incluida la difusión de información racista y xenófoba.
Следует предотвращать использование Интернета в контексте преступной деятельности, включая распространение идей расизма и ксенофобии.Esas actividades deben desarrollarse en un entorno pacífico, por lo que debe impedirse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
И развивать такую деятельность надлежит в мирной среде: следует предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.Ii Puede prohibirse o impedirse, con arreglo a su derecho interno, que una persona acose, intimide o amenace a mujeres;
Ii в рамках своих национальных правовых систем запретить или не допускать преследование, запугивание или применение угроз в отношении женщин;Turquía está convencida de que las actividades terroristas son una de las principales amenazas para la humanidad ysólo pueden impedirse estableciendo una cooperación internacional eficaz y responsable.
Турция убеждена, что такая террористическая деятельность представляет собой одну из главных угроз для человечества и чтоее можно предотвратить лишь на основе эффективного и серьезного международного сотрудничества.Tenemos la esperanza de que puedan impedirse en el futuro medidas de ese tipo a fin de facilitar el funcionamiento del Consejo.
Мы надеемся, что в будущем действия такого рода удастся предотвращать, что облегчило бы функционирование Совета.Debería impedirse que los grupos delictivos se aprovechen de las licitaciones organizadas por las autoridades y que reciban autorización para ejercer actividades comerciales.
Необходимо не допускать того, чтобы криминальные группы неправомерно использовали конкурентные торги, организуемые государственными властями, а также получали разрешения на торговую деятельность.De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, debe impedirse que los israelíes sigan desafiando la voluntad de la comunidad internacional.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций необходимо остановить Израиль, поскольку он по-прежнему идет вопреки воле международного сообщества.Por otra parte, de ese modo también pueden impedirse las convulsiones sociales y económicas desencadenadas por los desastres naturales en reiteradas ocasiones, a lo largo de la historia.
А это, в свою очередь, поможет предотвратить социальные и экономические катаклизмы, не раз возникавшие в результате стихийных бедствий на протяжении нашей истории.No se puede expulsar de Estonia un ciudadano estonio nitampoco puede impedirse a un ciudadano estonio establecerse en el territorio de Estonia(art. 36).
Ни один гражданин Эстонии не может Únicamente con un enfoque como ese pueden impedirse eficazmente nuevas corrientes de salida de personas y posibilitarse el regreso de los refugiados y los desplazados iraquíes a sus hogares.
Только такой подход может эффективно предотвратить дальнейшие потоки людей и позволить иракским беженцам и перемещенным внутри страны лицам вернуться в свои жилища.El voto múltiple de personas con varios carnets sólo puede impedirse mediante el uso debido de tinta indeleble en el momento de la votación.
Многократное голосование лиц, имеющих несколько избирательных удостоверений, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.La coordinación y los abusos en un sector económico pueden impedirse tanto mediante regulación y reguladores como mediante el derecho y la política de la competencia.
Регулирование и регулирующие органы могут предотвращать координацию действий и злоупотребления в той или иной отрасли точно так же, как законодательство и политика в области конкуренции.
