Примеры использования Puede impedirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede impedirse una muerte.
Pero eso puede impedirse.
No puede impedirse a ningún ciudadano disponer de sus bienes, excepto dentro de los límites estipulados en la legislación.
Según la Constitución, no puede impedirse a ningún ciudadano regresar al país.
Puede impedirse que los no nacionales de la Unión Europea ingresen en Finlandia, o se los puede obligar a que abandonen el país si no poseen una visa válida o no han solicitado asilo.
Не являющимся гражданами Европейского союза, может быть запрещен въезд в Финляндию, если у них нет действующей визы и они не претендуют на статус беженца, а если такие лица уже находятся в Финляндии, они Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Con arreglo a la Ley de detención, dicha entrevista puede impedirse, con aprobación del tribunal, durante no más de 21 días.
Согласно нынешнему Закону о содержании под стражей, такие свидания с санкции суда могут быть запрещены на срок, не превышающий 21 день.En tercer lugar, el apartado g establece que puede impedirse el ejercicio de la libertad de circulación de una persona si esta" i debe ser juzgada o sancionada en algún otro país por un delito penal cometido con arreglo a la ley de ese país".
В-третьих, в подпункте( g) говорится, что физическому лицу может быть отказано в осуществлении его свободы передвижения, если это лицо<< i находится под следствием или ему вынесен приговор в другой стране за уголовное правонарушение в соответствии с законами этой страны>gt;.El Comité pide al Estado Parte que le suministre más información sobre las condiciones para las reuniones públicas y, en particular,indique si puede impedirse la celebración de una reunión pública y en qué condiciones, y si tal medida puede apelarse.
Комитет просит государство- участника представить ему дополнительную информацию о порядке проведения публичных собраний и, в частности, указать,в каких ситуациях в проведении публичного собрания может быть отказано и подлежат ли такие решения обжалованию.Como consecuencia de ello, puede impedirse a las personas no sólo entrar sino también salir de su propio país.
Как следствие, тем или иным лицам может быть запрещено не только въезжать в свою собственную страну, но и покидать ее.La Ley sobre información pública estipula que la distribución de periódicos y revistas yla divulgación de información a través de medios públicos de información sólo puede impedirse mediante una decisión del tribunal competente si considera que alientan la intolerancia nacional, racial o religiosa.
В соответствии с Законом об общественной информации распространение газет и журналов ивсевозможных сведений при помощи средств массовой информации может быть остановлено лишь в случае вынесения компетентным судом решения о том, что это способствует разжиганию национальной, расовой или религиозной нетерпимости.Además, la utilización de activos financieros para la financiación del terrorismo puede impedirse especialmente mediante el requisito de informar sobre las transacciones comerciales inusuales establecido en el artículo 7 de la ley No. 367/2000, relativa al blanqueo de dinero.
Кроме того, использование финансовых активов для финансирования терроризма можно предотвратить, в особенности путем выполнения требования об обязательном информировании о необычных деловых операциях, изложенного в статье 7 Закона о борьбе с отмыванием денег№ 367/ 2000.No se puede expulsar de Estonia un ciudadano estonio nitampoco puede impedirse a un ciudadano estonio establecerse en el territorio de Estonia(art. 36).
Ни один гражданин Эстонии не Dado que los propietarios privados pueden elegir libremente a sus inquilinos,sírvanse explicar cómo puede impedirse la discriminación de determinados grupos étnicos, especialmente cuando los grupos minoritarios, como los romaníes, tienen cada vez más dificultades para encontrar una vivienda, incluso para alquilar una vivienda municipal.
Поскольку частные владельцы жилья выбирают арендаторов по своему усмотрению, просьба пояснить,каким образом можно избежать дискриминации в отношении определенных этнических групп, особенно с учетом того, что такие группы меньшинств, как рома, испытывают все большие сложности с поиском жилья, даже когда речь идет о сдаваемом в аренду муниципальном жилье.El voto múltiple de personas con varios carnets sólo puede impedirse mediante el uso debido de tinta indeleble en el momento de la votación.
Многократное голосование лиц, имеющих несколько избирательных удостоверений, можно предотвратить лишь путем надлежащего использования во время голосования несмываемых чернил.Las consecuencias no deseadas no siempre pueden impedirse.
Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия.Únicamente entonces podrán impedirse el hambre y la malnutrición.
La coordinación y los abusos en un sector económico pueden impedirse tanto mediante regulación y reguladores como mediante el derecho y la política de la competencia.
Координацию деятельности и злоупотребления в отрасли можно предотвратить не только при помощи законодательства и политики в области конкуренции, но и норм и органов регулирования.Turquía está convencida de que las actividades terroristas son una de las principales amenazas para la humanidad y sólo pueden impedirse estableciendo una cooperación internacional eficaz y responsable.
Турция убеждена,что такая террористическая деятельность представляет собой одну из главных угроз для человечества и что ее можно предотвратить лишь на основе эффективного и серьезного международного сотрудничества.Sembremos ideas, y la destrucción irremediable de nuestro medio natural de vida podrá impedirse.
Давайте высказывать идеи о том, чтобы можно было предотвратить причинение непоправимого ущерба нашей естественной окружающей среде.La coordinación y los abusos en un sector económico pueden impedirse tanto mediante regulación y reguladores como mediante el derecho y la política de la competencia.
Регулирование и регулирующие органы могут предотвращать координацию действий и злоупотребления в той или иной отрасли точно так же, как законодательство и политика в области конкуренции.Tenemos la esperanza de que puedan impedirse en el futuro medidas de ese tipo a fin de facilitar el funcionamiento del Consejo.
Мы надеемся, что в будущем действия такого рода удастся предотвращать, что облегчило бы функционирование Совета.Sembremos ideas, y la destrucción irremediable de nuestro medio natural de vida podrá impedirse.
Давайте распространять идеи, и тогда нам удастся предотвратить беспощадное разрушение нашей окружающей среды.No obstante, esos países deben liberarse de los conflictos fratricidas, los que podrían impedirse mediante una mejor gobernanza de nuestras sociedades, una distribución más justa del ingreso nacional y un mayor respeto de las diferentes identidades y minorías.
Вместе с тем они должны положить конец братоубийственным конфликтам, которых можно избежать с помощью повышения эффективности руководства нашими странами, посредством справедливого распределения национального дохода и обеспечения большего уважения самобытности различных групп и меньшинств.Posteriormente, podría impedirse la utilización del derecho de veto en relación con las resoluciones que instan a la actuación de supervisores y equipos de inspección en situaciones que constituyen una amenaza para la paz.
Впоследствии право вето может быть исключено в отношении резолюций, предписывающих использование инспекционных групп или наблюдателей в ситуациях, которые считаются представляющими угрозу миру.Asimismo debería señalarse que, en caso de exigirse que todos los países reconozcan uniformemente la patentabilidad de la vida yque se establezcan sistemas uniformes de protección de las variedades de plantas, podría impedirse que los países adquiriesen la experiencia necesaria para aplicar eficazmente el artículo 8 j.
Следует отметить, что требование установления во всех странах единообразия в признании выдаваемых срочных патентов иединообразной системы защиты растительного многообразия, может помешать странам приобрести опыт, необходимый для эффективного осуществления статьи 8 j.Teniendo en cuenta que las operaciones de Internet son transnacionales, la comunidad internacional yaha reconocido que los abusos graves cometidos contra Internet o mediante ella sólo pueden impedirse mediante la cooperación.
Поскольку Интернет используется в международных масштабах, международным сообществом уже признано, что серьезные злоупотребления,совершенные против сети Интернет или с ее использованием, могут быть предотвращены лишь в рамках совместных действий.De conformidad con los requisitos del Pacto,ese artículo prevé que no podrá impedirse a los ciudadanos abandonar el territorio nacional, o volver a él, ni restringir sus desplazamientos o cambios de residencia dentro del país, sino en los casos definidos por ley.
В соответствии с требованиями, закрепленными в Пакте, в статье 24 предусмотрено,что никому из граждан не может быть запрещено покидать страну или возвращаться в нее, равно как и их право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства в пределах страны не Según señalaba en mi informe del 8 de agosto(S/1995/678), durante mi visita a la subregión en julio último, los gobiernos interesados reconocían en general que las influencias desestabilizadoras,incluidas las adquisiciones ilegales de armas, podían impedirse mediante esfuerzos cooperativos.
Как я отмечал в своем докладе от 8 августа( S/ 1995/ 678), в ходе моего визита в этот субрегион в июле налицо Una prórroga indefinida del Tratado crearía un ambiente en el se haríanmáximas las presiones para continuar el desarme nuclear, en el que pueda impedirse la proliferación nuclear, el que puedan mantenerse el comercio y la cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y en el que pueda lograrse el objetivo de la aceptación universal de las normas fijadas en el Tratado.
Бессрочное продление действия этого Договора будет способствовать созданию обстановки,в которой давление в отношении продолжения процесса ядерного разоружения будет максимальным, в которой удастся предотвратить ядерное распространение, будут развиваться торговля и сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии и будет обеспечено- самым оптимальным образом- достижение цели универсального признания норм, содержащихся в этом Договоре.En nuestra opinión, las zonas propuestas en el párrafo 120, en la página 128 del documento CD/1364, son demasiado extensas y permitirían a un Estado Parte inspeccionado, si así lo desease,limitar el acceso a la zona de inspección hasta el extremo de que podría impedirse eficazmente la obtención de pruebas de una explosión nuclear vinculadas a un marco cronológico.
Мы считаем, что районы, предложенные в пункте 120, стр. 130, документа CD/ 1364, являются слишком большими и они позволяли 
