БЫТЬ ОСТАНОВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ser detenida
• frenarse
• hay que detener
• parar

Примеры использования Быть остановлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна быть остановлена.
Tiene que ser detenida.

Война в Кастилии должна быть остановлена.
La guerra en Castilla debería parar.

Должна быть остановлена вертикальная передача вируса.
Hay que detener la transmisión vertical.

Работа должна быть остановлена.
Este trabajo debe pararse.

Проводимая Советом работа не должна быть остановлена.
No debe interrumpirse la labor actual del Consejo.

Стройка должна быть остановлена пока мы проводим раскопки.
La construcción tendrá que parar mientras ampliamos la zanja.

Ингерсол Фармацевтикалс" должна быть остановлена, Дэн.
Farmacéuticas Ingersol tiene que ser detenida, Dan.

Сербия должна быть остановлена, а территориальная целостность и суверенитет Боснии восстановлены.
Debe frenarse a Serbia y restaurarse la integridad territorial y la soberanía bosnias.

Ее маргинализация, намеренная или случайная, должна быть остановлена и обращена вспять.
Su marginación, deliberada o accidental, debe frenarse e invertirse.

Сербия должна быть остановлена, и территориальная целостность и суверенитет Боснии должны быть восстановлены.
Hay que detener a Serbia y restaurar la integridad territorial y la soberanía de Bosnia.

Это не может быть остановлено не больше, чем может быть остановлена эволюция.
No se puede detener así como la evolución no puede ser detenida.

Тенденция к постоянному росту цен также лишает людей доступа к медицинской помощи и лечению и, следовательно, должна быть остановлена.
Los costos crecientes también obstaculizan el acceso de las personas a la atención y el tratamiento y, por lo tanto, debemos frenarlos.

Наиболее важную роль один, как лесозащитных полос, леса замедлить ветер, и если ветер может быть остановлена Затем вы можете разработать чудесно.
El papel más importante uno es como cortavientos, bosques ralentizan el viento, y si el viento se puede detener entonces usted puede desarrollar maravillosamente.

В основе данной« стратегии включения», а не исключения, лежит политический прагматизм и вера в то, что эта резня может и должна быть остановлена.
Esa política no excluyente se basa en el pragmatismo político y la creencia de que se puede y se debe detener esa carnicería.

Эта тенденция должна быть остановлена, что позволит развивающимся странам поддерживать своих фермеров и, в случае достаточного внутреннего предложения, защищать их от демпинга иностранных производителей.
Se debe detener esa tendencia permitiendo a los países en desarrollo apoyar a sus agricultores y, en los casos en que la oferta nacional sea suficiente, protegerlos de la competencia desleal de productores extranjeros.

Это-- действительно тревожная тенденция, которая идет вразрез с буквой и духом Устава и должна быть остановлена и обращена вспять.
Se trata de una tendencia perturbadora, contraria a la letra y el espíritu de la Carta, que debe detenerse e invertirse.

Он отметил рост тенденции к использованию уголовного законодательства для привлечения к уголовной ответственности за распространение через Интернет определенных высказываний, и эта тенденция должна быть остановлена.
El Relator Especial ha observado una creciente tendencia a utilizar el derecho penal para penalizar ciertos contenidos de Internet, a la que debe ponerse coto.

Мы также считаем, что гуманитарные миссии не должны превращаться в военные операции и что война не может быть остановлена путем их расширения.
Creemos, asimismo, que las misiones humanitarias no pueden transformarse en operaciones militares y que la guerra no puede ser detenida expandiéndola.

Деградация может быть остановлена и даже обращена вспять, но это требует согласованных и долгосрочных инвестиций на всех уровнях государственного управления и со стороны отдельных землепользователей, которые должны применять более рациональные методы землепользования.
La degradación de las tierras puede detenerse, e incluso invertirse, pero para ello es necesaria la participación concertada y a largo plazo a todos los niveles de gobierno y de los usuarios particulares de las tierras en apoyo de prácticas más sostenibles de ordenación de las tierras.

Легальная миграция позволяет заполнять пробелы на рынках рабочей силы стран назначения, но она также приводит к<< утечке умов>gt; из стран происхождения, которая должна быть остановлена.
Aunque la migración legal sirve para colmar lagunas en el mercado laboral de los países de destino, también crea un éxodo intelectual en los países de origen al que se debe poner fin.

Находящееся в изоляторе временного содержания лицо может также направлять корреспонденцию в соответствии с правилами главы VII Положений; однако корреспонденция может быть остановлена, если это мешает проведению расследования приписываемого ему преступления.
Asimismo, el detenido puede enviar cartas con sujeción al reglamento del capítulo VII, pero estas cartas pueden ser interceptadas si perjudican la investigación sobre su presunto delito.

Например, подтекстом программ предотвращения часто было утверждение о том, что миграция опасна и должна быть остановлена, такой подход нельзя назвать учитывающим права человека или расширяющим возможности лиц, которым необходимо мигрировать в целях поиска работы.
Por ejemplo, los programas de prevención solían llevar implícita la idea de que la migración era algo peligroso que había que frenar, lo cual ni se basaba en los derechos humanos ni dotaba de medios a las numerosas personas que necesitaban desplazarse a fin de encontrar trabajo.

Она напомнила, что" в течение многих десятилетий разные этнические и религиозные общины жили вместе в этой стране", и заявила, что" эта эскалация насилия и ненависти должна быть остановлена до того, как она полностью выйдет из-под контроля".
Recordó que" durante décadas, varias comunidades étnicas y religiosas han convivido en este país", y dijo que" esta escalada de violencia y odio debe detenerse antes de quede totalmente fuera de control".

В этой статье отмечается, в частности, что работа органа массовой информации может быть остановлена по решению суда на основании многочисленных нарушений его сотрудников статьи 5 в течение одного года после письменного предупреждения, а также в случае отказа выполнить решение суда о приостановке деятельности.
En dicho artículo se especifica, entre otras cosas, que se pueden suspender los medios de información mediante una decisión de los tribunales en caso de múltiples violaciones del artículo 5 por el personal de la redacción dentro del plazo de un año contado a partir de la fecha de la notificación, así como en caso de negativa a aplicar una decisión del tribunal de suspender la actividad.

Но этот цикл может быть остановлен.
Pero este ciclo se puede detener.

Я не знаю, как этот процесс сможет быть остановлен.
No sé si este proceso se puede parar.

Мы должны были остановить атаку.
Teníamos que detener el ataque.

Вид 8472 должен быть остановлен.
La especie 8472 debe ser detenida.

Надо будет остановить кровь.
Tenemos que detener la sangre.

Кровотечение должно быть остановлено.
Todo sangrado debe parar.