ДОЛЖНЫ БЫТЬ ГАРАНТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben garantizarse
• se deben salvaguardar
• deben garantizar
• es preciso garantizar
• debe garantizarse

Примеры использования Должны быть гарантированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть гарантированы свобода передвижения и доступа.
Es preciso garantizar la libertad de circulación y de acceso.

Основополагающие права человека должны быть гарантированы всем.
Deben garantizarse los derechos humanos fundamentales de todos.

При этом должны быть гарантированы два сверхважных условия.
A ese respecto, se deberán garantizar dos condiciones de suma importancia.

Устанавливает минимальные уровни защиты, которые должны быть гарантированы;
Precisa los niveles mínimos de protección que deben ser garantizados;

Должны быть гарантированы социальные и экономические права, а также права работников и профсоюзов;
Que se garanticen los derechos sociales y económicos, así como los derechos laborales y sindicales.

Права и обязанности, закрепленные в пункте b, должны быть гарантированы законом.
Los derechos y obligaciones previstos en el apartado b deben quedar garantizados en la legislación.

Должны быть гарантированы возможность поиска убежища в других странах, а также принцип невысылки.
Es preciso garantizar la posibilidad de buscar asilo en otros países así como el principio de no expulsión.

Всем суданским гражданам независимо от вероисповедания должны быть гарантированы одинаковые права.
Debe garantizarse la igualdad de derechos a todos los ciudadanos del Sudán, independientemente de su religión.

Народу Палестины должны быть гарантированы его неотъемлемые права на самоопределение и государственность.
Es preciso garantizar al pueblo de Palestina sus derechos inalienables a la libre determinación y la condición de Estado.

Таким образом, все права, связанные с санитарией, должны быть гарантированы без дискриминации по признаку пола.
Así pues, todos los derechos relacionados con el saneamiento se deben garantizar sin discriminación basada en el sexo.

Во время судебных заседаний должны быть гарантированы права и интересы ребенка, равно как и права обвиняемого.
Se deben salvaguardar los derechos e intereses de los niños en los procedimientos, respetando simultáneamente los derechos del acusado.

Безопасность, неприкосновенность и свобода передвижения персонала ВСООНЛ должны быть гарантированы всеми заинтересованными сторонами.
Todas las partes interesadas deben garantizar la seguridad y la libertad de circulación de la FPNUL.

А пока безопасность и выживание всех стран должны быть гарантированы путем запрещения применения ядерного оружия.
Hasta que llegue ese momento, debe garantizarse la seguridad y supervivencia de todas las naciones prohibiendo la utilización de las armas nucleares.

Эта статья содержит перечень конкретных прав, которые должны быть гарантированы сельским женщинам.
Ese artículo contiene una lista de derechos concretos que han de garantizarse a las mujeres de las zonas rurales.

Развивающимся странам также должны быть гарантированы рынки для их экспортной продукции и более широкий доступ к экспортным кредитам.
Se debe garantizar a los países en desarrollo mercados para sus exportaciones y mayores facilidades de crédito para la exportación.

Доступ к медицинскому обслуживанию- это одно из основных прав, которые должны быть гарантированы каждому лицу, лишенному свободы.
El acceso a un médico es uno de los derechos fundamentales que deben garantizarse a todas las personas privadas de libertad.

Поэтому должны быть гарантированы авторитетность, неприкосновенность и самостоятельность Независимой национальной избирательной комиссии.
Por esta razón es necesario garantizar la fiabilidad, la integridad y la autonomía de la Comisión Nacional Electoral Independiente.

Во время судебных заседаний должны быть гарантированы права и интересы ребенка при одновременном соблюдении прав обвиняемого.
Se deben salvaguardar los derechos e intereses de los menores en los procedimientos, al tiempo que se respetan los derechos del acusado.

Достоинство и уважение прав человека представителей коренных народов должны быть гарантированы, особенно с учетом их нынешнего уязвимого положения.
La dignidad y el respeto de los derechos humanos deben garantizarse, especialmente a la luz de las vulnerabilidades existentes.

Республика Корея привержена содействию соблюдению прав человека и распространению общечеловеческих ценностей, которые должны быть гарантированы всем.
La República de Corea está comprometida a promover los derechos humanos como valores universales que deben garantizarse a todos.

Алмазная отрасль слишком важна для развития нашей страны, и поэтому должны быть гарантированы ее чистота и долгосрочная устойчивость.
La industria del diamante es demasiado importante para el desarrollo de nuestro país, y debemos velar por su integridad y sostenibilidad a largo plazo.

Должны быть гарантированы полное сохранение их национальных, религиозных и культурных ценностей и исторического наследия и одинаковое к ним отношение.
Deberá garantizárseles la plena afirmación y el tratamiento igual de sus valores nacionales, confesionales y culturales así como su acervo histórico.

Всем детям, проживающим в тюрьмах вместе с матерями, должны быть гарантированы услуги по охране здоровья, а за их развитием обязаны следить специалисты.
Se debe garantizar que los niños que vivan en las cárceles con sus madres dispongan de servicios de atención a su salud y que su desarrollo sea supervisado por especialistas.

В 1993 году правительство приняло Хартию женщин Шри-Ланки, содержащую весь комплекс прав женщин, которые должны быть гарантированы в целях улучшения положения женщин.
En 1993 el Gobierno aprobó la Carta de la Mujer en la que se especifica todo el conjunto de derechos que deben garantizarse para asegurar el adelanto de la mujer.

Основные свободы и права человека должны быть гарантированы, с тем чтобы личная инициатива могла вносить свой вклад в социально-экономическое развитие.
Se deberían garantizar las libertades fundamentales y los derechos humanos de la persona de forma que las iniciativas personales pudiesen contribuir al desarrollo socioeconómico.

Определенные принципы, такие как свободный поток информации на всех уровнях и право всех народов на свободный доступ к информации, должны быть гарантированы.
Ciertos principios, como la circulación sin restricciones de la información a todos los niveles y el derecho de todos los pueblos al libre acceso a la información, deben estar garantizados.

Свобода передвижения, собрания и ассоциации должны быть гарантированы, поскольку они представляют собой основные предпосылки национального примирения и демократизации.
Se debe garantizar la libertad de movimiento, reunión y asociación, pues dichas libertades son requisitos básicos para la reconciliación nacional y la democratización.

В настоящее время общепризнанно, что во всей правовой системе, включая пенитенциарную, должны быть гарантированы уважение и соблюдение прав человека.
Actualmente se acepta en general que en el ordenamiento jurídico en su conjunto, incluido el sistema penitenciario, el respeto y la observancia de los derechos humanos deben garantizarse y salvaguardarse.

Простым гражданам должны быть гарантированы участие в общественных делах и достойная и подобающая человеку жизнь, ибо в отсутствие достоинства не может быть никакой свободы.
Los ciudadanos deben tener garantizada la participación en los asuntos públicos y una vida decente, honorable y digna, puesto que no hay libertad sin dignidad.

Права и свободы человека и гражданина должны быть гарантированы, с тем чтобы, став всеобщим достоянием, обязывали государство обеспечить их существование и реализацию.
Los derechos humanos y civiles y las libertades deben estar garantizados para que sean accesibles a todos, por lo que el Estado se ve obligado a asegurar su existencia y disfrute.