VARIOUS AREAS OF LIFE на Русском - Русский перевод

• различных сферах жизни
• различных областях жизни

Примеры использования Various areas of life на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar intends to do more to empower Qatari women in various areas of life.
Катар намерен активизировать свои усилия в целях расширения прав и возможностей женщин в различных областях жизни.

Many of them are significantly applied in various areas of life and to generations of school teachers are the best models.
Многие из них значительно применяются в различных областях жизни, и для массы школьных учителей являются лучшей визитной карточкой.

The challenges related to poverty and social exclusion are diverse and concern various areas of life.
Проблемы, связанные с бедностью и социальным отчуждением, многообразны и касаются различных сфер жизни.

Well, all across the various areas of life we can see corporations taking control of our government and using that power to hurt most people.
Ну, во всевозможных сферах жизни мы видим, как корпорации перехватывают контроль у нашего государства и пользуются этой властью, чтобы вредить большинству людей.

Traditionalist attitudes continue to affect the status of women in Belarus in various areas of life.
Традиционалистские установки по-прежнему влияют на положение белорусских женщин в разных областях общественной жизни.

The process of social cognition occurs at an early age and covers various areas of life and includes ideas about physical attractiveness.
Усвоение социальных стандартов и ценностей является одним из важнейших аспектов процесса социального познания, который происходит с ранних лет и касается разных сфер жизни, включая представления о физической привлекательности.

The Teacher has the Knowledge and can see a lot. In satsangs he reveals a lot of themes, teaches and touches upon various areas of life.
Обладая Знанием, Учитель много видит и раскрывает на сатсангах многие темы, учит, охватывая все стороны жизни.

When people acquire education, they are better equipped to succeed in various areas of life, and their acquired skills can be applied to aspects that provide solutions to common problems.
Когда люди получают образование, они лучше оснащены, чтобы добиться успеха в различных сферах жизни, и их приобретенные навыки могут быть применены к аспектам, которые предоставляют решения для общих проблем.

The task of the Monitoring Group is to collect information for the Government on the realization of fundamental rights, in order to facilitate the improvement of the anti-discrimination policy in various areas of life.
Задачей Группы по мониторингу является сбор информации об осуществлении основных прав для правительства в целях содействия совершенствованию антидискриминационной политики в различных сферах жизни.

The right to effective participation recognizes the fact that the participation of minorities in various areas of life is essential for the development of a truly inclusive and just society.
В рамках права на эффективное участие признается тот факт, что участие меньшинств в различных областях жизни имеет важное значение для развития поистине справедливого и открытого для всех общества.

Yuri Levada, head of the Levada Center polling agency, describes the typical member of the pro-Putin majority as follows:"The average Russian citizen, one of the masses, aiming to preserve the status quo in various areas of life.".
Как утверждает руководитель Левада- центра Юрий Левада, типичный представитель" путинского большинства"- это" массовый российский обыватель, ориентированный на сохранение status quo в самых разных сферах своей жизни".

This strategic document emphasises prevention of discrimination and protection of human rights of the elderly in various areas of life, and the creation of a society for people of all ages.
В этом стратегическом документе подчеркиваются задачи недопущения дискриминации и защиты прав человека престарелых в различных сферах жизни, а также формирования общества, открытого для людей всех возрастов.

The changes that have taken place in society over the past two decades and the spread of education, particularly among women, have done a great deal to eliminate these restrictions and their effects on women's contributions in various areas of life.
Перемены, произошедшие в обществе за два последних десятилетия, и распространение образования, особенно среди женщин, во многом способствовали устранению этих ограничений и их последствий для роли женщин в различных областях жизни.

The general objective of the first Finnish National Policy on Roma is to promote the participation and equality of Roma in various areas of life by mainstreaming the promotion of equality and non-discrimination in public policy.
Общая цель первой Национальной политики Финляндии в интересах рома- это поощрять к их участию и равному положению рома в различных сферах жизни путем актуализации, поощрения равенства и недискриминации в государственной политике.

The programme is an initiative of the foundation, aimed at setting a higher value on the role of a teacher by bringing active young people to schools and creating conditions for their development into outstanding teachers and leaders in various areas of life.
Программа является инициативой целевого учреждения, которое видит свою миссию в придании большего значения роли учителя посредством приведения в школу активных молодых людей, создания условий для их формирования в качестве выдающихся преподавателей и лидеров в различных сферах жизни.

However, the Committee is concerned at the lack of comprehensive anti-discrimination legislation which prohibits racial discrimination in various areas of life and which guarantees equal treatment to all persons in the State party, including immigrants.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию в различных сферах жизни и гарантирующего равное обращение всем лицам на территории государства- участника, включая иммигрантов.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether it was clearly understood in Malta that the introduction of temporary special measures was more or less obligatory if they were the only available measures to accelerate equal participation by men and women in various areas of life.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, четко ли понимается в Мальте, что введение временных специальных мер носит более или менее обязательный характер в том случае, если они являются единственными существующими мерами для ускорения процесса равноправного участия мужчин и женщин в различных областях жизни.

While welcoming the efforts made by the State party during the reporting period to address the discriminatory situation of women in various areas of life, including the adoption of the Law on Gender Equality, in 2009, and other initiatives, the Committee is concerned about the limited results obtained in practice.
Приветствуя усилия, предпринятые государством- участником в отчетный период с целью решения проблемы дискриминации женщин в различных сферах жизни, включая принятие в 2009 году Закона о гендерном равенстве и другие инициативы, Комитет озабочен тем, что результаты, достигнутые на практике, являются ограниченными.

The purposes and principles enshrined in the Charter, the Summit Declaration and the recommendations contained in the Secretary-General's report on the role of the United Nations in the twenty-first century provide guidance to the international community in confronting the urgent challenges and problems we all face in various areas of life.
Цели и принципы, зафиксированные в Уставе, Декларации тысячелетия и рекомендациях, содержащихся в докладе Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в XXI веке, предоставляют руководство международному сообществу в рассмотрении безотлагательных задач и проблем, с которыми мы все сталкиваемся в различных областях жизни.

Discrimination will be monitored over the period from 2010 to 2013 through annual discrimination studies analysing various areas of life and covering all grounds for discrimination, and through a comprehensive quadrennial Discrimination in Finland review covering all areas of life..
Дискриминация будет отслеживаться в период 2010- 2013 годов через проведение ежегодных обследований по вопросам дискриминации, в рамках которых анализируются различные сферы жизни и рассматриваются все причины дискриминации, а также с помощью проведения всеохватывающего, проводимого раз в четыре года обзора" Дискриминация в Финляндии", охватывающего все сферы жизни общества.

The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in 1999 commissioned the project"Federal organisation body for disabled women"(organised by: bifos e.V.) with the aim in mind to go into more detail in investigating the situation of disabled women, to analyse the specific need for change in various areas of life and to help improve the situation.
Федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи санкционировало реализацию проекта" Федеральный структурный орган по делам женщин- инвалидов"( разработанный bifos e. V.) с целью более подробного изучения положения женщин- инвалидов, анализа конкретных потребностей в изменениях в различных областях жизни и оказания содействия улучшению их положения.

The adoption of this document implies the implementation of 15 separate programmes in various areas of life and is expected to substantially improve the overall condition of the Roma population in Bosnia and Herzegovina in terms of education, employment, housing, social security and health care, creation of census data on Roma population, etc.
Этот документ предусматривает осуществление 15 отдельных программ в различных областях и, как ожидается, позволит существенно улучшить общие условия жизни населения рома в Боснии и Герцеговине в сферах образования, занятости, обеспеченности жильем, социального обеспечения и здравоохранения, а также в сборе данных в рамках переписи народа рома и т. п.

Monitor the situation with regard to the attainment of equal rights and opportunities in various areas of life, and consolidate the findings;
Осуществляет мониторинг и обобщает результаты обеспечения равных прав и возможностей в разных сферах жизнедеятельности;

In addition, a major drive is under way to remove the obstacles that Qatari women face in various areas of life and establish programmes to promote respect for women's rights, improve the situation of women, change how women are viewed for the better and enhance their status overall so to make it more socially acceptable for them to work in diplomacy.
Кроме того, сейчас многое делается для устранения препятствий, с которыми сталкиваются катарские женщины в различных областях жизни, и для внедрения программ по содействию соблюдению прав женщин, улучшению их положения, изменению отношения к женщинам в лучшую сторону и укреплению их статуса в целом, с тем чтобы их стремление работать на дипломатическом поприще воспринималось в обществе более благожелательно.

The most important points include improving the opportunities of disadvantaged social groups by attaining equality of opportunities and, in the various areas of life, by creating environments promoting good health.
Ее наиболее важные пункты предусматривают улучшение возможностей неблагополучных социальных групп путем достижения равенства возможностей и создания в различных сферах жизни условий, способствующих полноценному здоровью.

While noting the studies undertaken and policies announced by the State party to address the socioeconomic inequalities faced by Roma in various areas of life, in particular the National Policy on Roma of 2009, the Committee is concerned that the Roma people continue to face discrimination in the enjoyment of social and economic and cultural rights, in particular in access to employment and housing.
Принимая к сведению проведенные исследования и политический курс, взятый государством- участником на устранение социально-экономического неравенства, с которым сталкиваются рома в различных сферах жизни, в частности Государственную политику в отношении рома 2009 года, Комитет тем не менее обеспокоен тем, что представители народа рома продолжают подвергаться дискриминации при осуществлении социальных, экономических и культурных прав, в частности в сфере доступа к занятости и жилью.

Constitutional guarantees are reflected in the laws concerning various areas of life, particularly in the Act of August 27, 1997 on vocational and social rehabilitation and employment of disabled persons, as well as in other specific provisions and programs that take into account the principles of social inclusion and equalization of opportunities for disabled persons and create conditions for solving their problems, increasing their activity(social and professional) and independence as well for meeting special needs resulting from disability.
Конституционные гарантии изложены в законах, касающихся различных сфер жизни, в частности в законе" О профессиональной и социальной реабилитации и занятости инвалидов" от 24 августа 1997 года, а также в других конкретных положениях и программах, в которых учтены принципы социальной интеграции и обеспечения равных возможностей для инвалидов и предусмотрены условия для решения их проблем, повышения их активности( социальной и профессиональной) и упрочения их самостоятельности, а также для удовлетворения их особых потребностей, связанных с инвалидностью.

The remaining challenges include reticence on the part of many States to recognize minority status, which in and of itself often results in violations of the human rights of minorities at many levels and in various areas of life; discrimination; and exclusion and lack of access to opportunities, carrying the consequence of tensions that could escalate into conflict and that could be prevented through a better implementation of the Declaration.
К числу сохраняющихся проблем относится нежелание целого ряда государств признавать статус меньшинств, что само по себе зачастую сопровождается нарушением прав человека представителей меньшинств на всех уровнях и во многих сферах жизнедеятельности; дискриминацией; а также социальной изоляцией и отсутствием доступа к возможностям, что влечет за собой опасность возникновения напряженности, способной перерасти в конфликт, что можно предотвратить за счет осуществления в полном объеме положений Декларации.

This work requires the mobilization of many skilled human resources covering various areas of the life of the State.
Осуществление такой работы требует мобилизации многочисленных квалифицированных людских ресурсов из различных областей государственной деятельности.

The so called‘omiks' have an important part in the development of various areas of human life under the fourth industrial revolution.
В эпоху четвертой промышленной революции все большее значение для развития разнообразных сфер жизнедеятельности человека приобретают так называемые« омиксы».